Matcha

All posts tagged Matcha

“Run to You” by Matcha

Posted by Tahmnong on February 26, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: Run to You
Artist: Matcha (มัจฉา)
Album: [Single]
Year: 2021

ทุก ๆ ครั้งที่ lonely
Took took krung tee lonely
Every time I’m lonely
ทุก ๆ ครั้งที่เสียใจ
Took took krung tee sia jai
Every time I’m sad
วันที่ฉันไม่เหลือใครและอ่อนไหว
Wun tee chun mai leua krai lae aun wai
When I don’t have anyone left and am weak
จะมีคนคนนั้น ที่จะคอยมาห่วงใย
Ja mee kon kon nun tee ja koy mah huang yai
I have someone who will care for me
จากคนเป็นล้าน ที่เจอแต่สุดท้าย
Jahk kon bpen lahn tee jur dtae soot tai
Out of the millions of people I’ve met, but in the end

(*) I run to you
I run to you
I run to you
I run to you
ไม่กี่คนหรอกนะที่เข้าใจ
Mai gee kon rauk na tee kao jai
Not many understand
และมองเห็นฉันจากข้างใน
Lae maung hen chun jahk kahng nai
And see me from the inside
ไกลแค่ไหน ต้องการแค่เธอ
Glai kae nai dtaung gahn kae tur
However far apart we are, I only need you
I run to you
I run to you

เพราะในบางที เราต้องการจะมีคนเข้าใจ
Pror nai bahng tee rao dtaung gahn ja mee kon kao jai
Because sometimes we need someone to understand
เธอนั้นยังจะเป็นคน..แรกและคนสุดท้าย
Tur nun yung ja bpen kon raek lae kon soot tai
You’re still my first and my last
แม้ร้ายหรือดี ถ้าฉันต้องการใคร
Mae rai reu dee tah chund taung gahn krai
No matter if things are good or bad, if I need someone
ที่กอดฉันไว้ในวันที่ผิดหวัง
Tee gaut chun wai nai wun tee pit wung
To hug me when I’m disappointed

Cause
(*)

I’m gonna run and run to you
I’m gonna run and run to you

Cause
(*)

   
—
Executive Producer Daboyway, Aekk Na Ranong
Produced by Richard Craker
Lyric and melody by Wiriyapa Chansuwong
Arranged by Punsadej Phungsujarittham

   
—
GMM has really been going in on Matcha, she’s been really pushed a lot lately, and seems like they’re trying to find her niche by giving her a variety of different types of songs to sing, from rap/hiphop, pop, and now R&B, from strong independent women themes, to sexy and promiscuous, to now emotional and touching. Which style do you like best (if any) for her so far?

“Swipe” by Matcha ft. Twopee Southside

Posted by Tahmnong on February 9, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . Leave a Comment

Title: Swipe
Artist: Matcha (มัจฉา) ft. Twopee Southside
Album: [Single]
Year: 2021

เธอใช่ไหมที่ฉันเพิ่งพบเจอ
Tur chai mai tee chun perng pob jur
You’re the one whom I’ve just met, aren’t you?
Wanna come a little closer?
Wanna come a little closer?
ถ้าเธอยังไม่มีใคร yeah
Tah tur yung mai mee krai
If you still don’t have anyone, yeah
I can make you feel right
I can make you feel right

เธอคงเจอใครอีกมากมาย
Tur kong jur krai eek mahk mai
You probably meet lots of other girls
But you know that I don’t mind
But you know that I don’t mind
Baby just take a chance
Baby, just take a chance
อย่าเลย อย่าปล่อยให้เป็นแค่ฝัน
Yah loey yah bploy hai bpen kae fun
Don’t, don’t let this just be a dream

แต่ อันที่จริง ฉันก็เหงาเหมือนกัน
Dtae un tee jing chun gor ngao meuan gun
But in reality, I’m lonely too
ก็ไม่ได้อยากจะผูกมัดเท่าไหร่
Gor mai dai yahk ja pook mut tao rai
I don’t want to get tied down
แต่ก็คงจะดีถ้าเราได้ใกล้กัน
Dtae gor kong ja dee tah rao dai glai gun
But it would be nice if we got a little close

If you want me ไม่ต้องคิดให้มากมาย
If you want me mai dtaung kit hai mahk mai
If you want me, there’s no need to think so much about it
Just swipe swipe ฉันเอาไว้
Just swipe swipe chun ao wai
Just swipe swipe on me
วันพรุ่งนี้เป็นไง ค่อยว่ากัน
Wun proong nee bpen ngai koy wah gun
We’ll figure out tomorrow later

(*) Swipe swipe to your right (baby boy just)
Swipe swipe to your right (baby boy just)
Swipe swipe ที่หัวใจ
Swipe swipe tee hua jai
Swipe swipe on my heart
Boy ถ้าเธอคิดเหมือนกัน
Boy tah tur kit meuan gun
Boy, if you feel the same
อย่าปล่อยมือให้ฉันลอยหาย ไป
Yah bploy meu hai chun loy hai bpai
Don’t let go of my hand and let me float away

(**) Swipe swipe to your right
Swipe swipe to your right
Swipe swipe ที่หัวใจ
Swipe swipe tee hua jai
Swipe swipe on my heart
แค่เราได้ลองรู้จักกัน
Kae rao dai laung roo juk gun
Let’s just try getting to know each other
Then you can do whatever you like
Then you can do whatever you like

And you know you know what i like
And you know you know what I like
และแค่อยาก แค่อยากจะรู้เธออยากลองดูไหม
Lae kae yahk kae yahk ja roo tur yahk laung doo mai
And I just want, I just want to know if you want to try this out?
แค่กด swipe swipe swipe
Kae got swipe swipe swipe
Just press swipe swipe swipe
ชอบที่เธอ slide slide slide like d*mn
Chaup tee tur slide slide slide like d*mn
I like it when you slide, slide, slide, like, d*mn
I’m in love with your body
I’m in love with your body
ถ้าเธอไม่ไหวก็แค่นอนนี่
Tah tur mai wai gor kae naun nee
If you can’t, we’ll just sleep
ผมต้อง sorry ที่ไม่เคย sorry
Pom dtaung sorry tee mai koey sorry
I’ll be sorry that I’m never sorry
บอกแม่เธอว่า don’t worry
Bauk mae tur wah don’t worry
Tell your mother not to worry
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
แค่คุยกันก่อนบอกเลยได้ไหม จะเอาไง
Kae kooey gun gaun bauk loey dai mai ja ao ngai
Let’s just talk first, please tell me, what do you think?

ก็รู้ว่าอีกไม่นานฉันคงต้องไป
Gor roo wah eek mai nahn chun kong dtaung bpai
I know I have to go soon
So look into my eyes
So look into my eyes
เผื่อว่าเธอจะเห็น
Peua wah tur ja hen
In case you’ll see
ความรู้สึกที่ฉันมี
Kwahm roo seuk tee chun mee
The feelings I have
And if you can see
And if you can see
อย่าเพิ่งปล่อยกันไปนะ baby
Yah perng bploy gun bpai na baby
Don’t let me go yet, baby

(*,**)

   
—
Produced by Nino
Lyric & Melody by Wiriyapa Chansuwong / Nonlapan Umpuch
Arranged by Punsadej Phungsujarittham
Executive Producer : Daboyway

   
—
Ehh. While not really my thing, a song about hooking up during the age of hook-up apps like this isn’t surprising, there is a market for it for sure. But I don’t really get this song; does the girl want a one-night-stand? Then why is she talking about feelings? Is she hoping a ONS will turn into something more?
And lyrics aside, this song feels incomplete, like it cuts off too soon. It could have done with another verse, or at least a second repeat of the chorus, otherwise I thought it was just a teaser clip at first.

“So What” by Matcha

Posted by Tahmnong on November 24, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: So What
Artist: Matcha (มัจฉา)
Album: [Single]
Year: 2020

เธอเคยบอกว่ารักชั้นมากมาย
Tur koey bauk wah ruk chun mahk mai
You once told me you loved me so much
พักนี้โทรไป ไม่เคยรับเลย
Puk nee toh bpai mai koey rup loey
Now, when I call, you never pick up
ไม่ดูแล take care ชั้นเหมือนเคย
Mai doo lae take care chun meuan koey
You don’t look after or take care of me like you used to
I’m done with you, liar
I’m done with you, liar

ถ้าเธอจะทำตัวเหมือนครั้งก่อน
Tah tur ja tum dtua meuan krung gaun
If you would act like before
ชีวิตจริงไม่เหมือนในละคร
Cheewit jing mai meuan nai lakorn
Real life isn’t like a TV drama
เธอเป็นไง ใคร ๆ ก็ดูออก
Tur bpen ngai krai krai gor doo auk
Everyone can see how you are
Sorry I’ve moved on
Sorry, I’ve moved on

(*) I look so good อย่าเพิ่งตกใจนะ
I look so good yah perng dtok jai na
I look so good, don’t be so surprised
I feel so good ไม่ต้องการใครอีก
I feel so good mai dtaung gahn krai eek
I feel so good, I don’t need anyone else
ถ้าเธอน่ะคิด ว่าฉันจะ sad
Tah tur na kit wah chun ja sad
If you think I’ll be sad
ขอเถอะ baby อย่าหลอกตัวเองเลยค่ะ
Kor tur baby yah lauk dtua eng loey ka
Please, baby, don’t kid yourself
พอเถอะ อย่าเสียเวลา
Por tur yah sia welah
Enough, don’t waste time
No
No
ถ้าเธอจะไป ก็ไปให้ไกล
Tah tur ja bpai gor bpai hai glai
If you’re going to go, then get out of here
I don’t really care
I don’t really care

(**) So what
I don’t really care
So what
I don’t really care

(***) ตอนนี้ฉันไม่ต้องการใคร
Dtaun nee chun mai dtaung gahn krai
I don’t need anyone now
ไม่มีเธอ ก็แค่หาใหม่
Mai mee tur gor kae hah mai
Without you, I’ll just find someone new
ถ้าพูดแค่นี้ ยังไม่เข้าใจ
Tah poot kae nee yung mai kao jai
If this is all you have to say, I still don’t understand
ถ้าจะไป ก็ให้รีบไป
Tah ja bpai gor hai reep bpai
If you’re going to leave then hurry up and go
So what?
So what?

Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy ya
Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy ya
Woke up in the sky, how you like me now?
Woke up in the sky, how you like me now?
Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy ya
Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy ya
เธอจะทำอะไรก็เชิญ just get out of my cloud
Tur ja tum arai gor chern just get out of my cloud
Go ahead and do whatever you want to, just get out of my cloud

Oops พอฉันจะไปเธอก็มารั้ง ไม่ยอมปล่อยกันซักที
Oops por chun ja bpai tur gor mah rung mai yaum bploy gun suk tee
Oops, as soon as I’m about to leave, you come hold me back, you refuse to let me go
ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่ไหว คงต้อง say bye, sorry
Tah bpen baep nee chun gor mai wai kong dtaung say bye sorry
If this is how things are going to be, I can’t, I have to say bye, sorry

(123) ให้เวลาเธอ 3 นาที
(123) hai welah tur sahm nahtee
(123) I’ll give you three minutes
(Get off me) ไปเถอะ ไปเถอะคนดี
(get off me) bpai tur bpai tur kon dee
(Get off me) Go, go, darling
(I’m so done) คงเข้าใจนะ baby
(I’m so done) kong kao jai na baby
(I’m so done) I think you understand, baby
(Look at me) ไม่มีเธอแล้วดี๊ดี
(look at me) mai mee tur laeo dee dee
(Look at me) I’m fine without you

(*,**,***)

I look so good
Don’t need you now
I look so fine
Get out my cloud
I make them go ratatatata
I don’t really care
No I don’t really care
I look so good
B*** can’t get down
I look so fine, Sh*t Cha chill out
I make them go ratatata
I don’t really care
No I don’t really care

(*,**,***)

   
—
Produced by Nino
Lyric & Melody by Nonlapan Umpuch
Arranged by Punsadej Phungsujarittham
Executive Producer : Daboyway