Link Corner

All posts tagged Link Corner

Title: ผู้ได้รับบาดเจ็บ / Poo Dai Rup Baht Jep (People Accept the Wounds)
Artist: Link Corner
Album: Link Corner
Year: 2008(?)

ตะโกนออกไป บอกใจให้ลืมเรื่องเหล่านั้น
Dtagohn auk pai bauk jai hai leum reuang lao nun
I’ve shouted, telling my heart to forget it
เรื่องราวของคนที่เคยรักกัน จากนี้มันต้องไม่มีอีก
Reaung rao kaung kon tee koey ruk gun jahk nee mun dtaung mai mee eek
Forget the memories of the one I once loved, from now on, they can’t exist anymore
เมื่อคนจะไป เหนี่ยวรั้งเท่าไรก็เท่านั้น
Meua kon ja pai niao rung tao rai gor tao nun
When someone leaves, it doesn’t matter how much you try to dissuade them
เมื่อความรักมากลับทำร้ายกัน จบกันวันนี้ซะดีกว่า
Meua kwahm ruk mah glup tum rai gun job gun wun nee sa dee gwah
When love ends up hurting you, ending it is better

(*) แต่หากว่าความรัก ยังฝังลึกซึ้งในจิตใจ
Dtae hahk wah kwahm ruk yung fung leuk seung nai jit jai
But if love is still imprinted deep in my mind
อยากจะเลือนลบไป ก็ต้องย้ำเตือนหัวใจ
Yahk ja leuan lob pai gor dtaung yum dteuan hua jai
I want to erase it, but I must repeatedly remind my heart

(**) ว่าอย่าให้รักมันบาดลึกไป เจ็บพอแล้วหัวใจ
Wah yah hai ruk mun baht leuk pai jep por laeo hua jai
Don’t let love cut too deep, you’ve hurt enough, heart
ไม่ต้องคิดไม่ใส่ใจ ให้ความรักผ่านพ้นไป
Mai dtaung kit mai sai jai hai kwahm ruk pahn pon pai
There’s no need to think or pay attention, let love pass by
อาจจะยากเย็นต้องเข็ญใจ อีกนานซักเท่าไร
Aht ja yahk yen dtaung ken jai eek nahn suk tao rai
It might be hard, however much longer you’ll have to suffer
ก็ต้องคิดให้เข้าใจ ว่าชีวิตยังต้องเดินต่อไป
Gor dtaung kit hai kao jai wah cheewit yung dtaung dern dtor pai
You must think and understand that life still must move on

แค่นี้ก็พอ อย่าปล่อยให้มันต้องเจ็บซ้ำ
Kae nee gor por yah ploy hai mun dtaung jep chum
This is enough, don’t let it have to hurt
บาดแผลที่ยังเก็บและฝังจำ
Baht plae tee yung gep lae fung jum
The wounds that I still keep and remember
สักวันจะหายและดีเอง
Suk wun ja hai lae dee eng
Some day will disappear and I’ll recover

(*,**,*,**)

แม้มันจะเจ็บ แม้มันจะผูกพัน
Mae mun ja jep mae mun ja pook pun
Though it’ll hurt, though it’ll get tangled up
แต่วันนี้คงต้องยอม ต้องตัดใจ
Dtae wun nee kong dtaum yaum dtaung dtut jai
But today I must admit it, I must give up
สุดท้ายมันจะจบ สุดท้ายมันจะผ่านไป
Soot tai mun ja job soot tai mun ja pahn pai
In the end, it’ll end, in the end, it’ll pass by
แต่ชีวิตยังต้องเดินต่อไป
Dtae cheewit yung dtaung dern dtor pai
But life still must go on

Title: ฝันกลางวัน / Fun Glahng Wun (Daydream)
Artist: Link Corner
Album: Link Corner
Year: 2008(?)

รักเมื่อครั้งแรกที่เจอ เธอคือคนที่ฉันรอคอย
rak meua krang raek tee jer ter keu kon tee chan ror koi
It was love at first sight, you’re the one I’ve been waiting for
เหม่อลอยไป ใจคิดถึงแต่เธอ
mer loi bpai jai kit teung dtae ter
Absently my heart thinks of only you
ในคืนวันวาเลนไทน์ อยากจะให้แซนตาคลอสส่ง
nai keun wan-waa-len-tai yaak ja hai saen dtaa klot song
On the night of Valentine’s Day, I want Santa Claus to bring
ส่งเธอมา แต่นั่นคงเป็นแค่
song ter maa dtae nan kong bpen kae
To bring you, but that’s probably just a…

(*)ฝัน..กลางวัน อยู่ในฝัน..กลางวัน
fan .. glaang wan yoo nai fan .. glaang wan
Daydream…in a daydream
ที่ตัวฉันยังคงตื่น และลืมตา
tee dtua chan yang kong dteun lae leum dtaa
When I’m still awake and my eyes are open
เธอนั้นยังอยู่ใน
ter nan yang yoo nai
You are still in
ฝัน…กลางวัน อยู่ในฝัน…กลางวัน
fan…glaang wan yoo nai fan… glaang wan
My daydream, in my daydream
ที่ตัวฉันยังคง เฝ้าและฝันละเมอ
tee dtua chan yang kong fao lae fan la-mer
When I’m still waiting and absently dreaming
อยู่ตรงนี้ด้วยใจ ที่มีเพียงรักเธอ
yoo dtrong nee duay jai tee mee piang rak ter
Right here with my heart that has only your love

รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควร ก็เธอเป็นนางฟ้าที่สูงส่ง
roo tang roo waa mai kuan gor ter bpen naang faa tee soong song
I know I shouldn’t, you’re an angel that heaven sent
ส่วนตัวฉัน ก็แค่คนหนึ่งคน
suan dtua chan gor kae kon neung kon
As for me, I’m just one person
พยายามทำเท่าไร แต่โอกาสนั้นก็เลือนลาง
pa-yaa-yaam tam tao-rai dtae oh-gaat nan gor leuan-laang
No matter how much I try, that chance is too dim
แต่ยังไง ใจฉันก็ยังจะ
dtae yang ngai jai chan gor yang ja
But regardless, I will still…

(*)

แค่ต้องการใครสักคน ที่จะยืนอยู่เคียงข้างกาย
kae dtong gaan krai sak kon tee ja yeun yoo kiang kaang gaai
I just need someone who will stand beside me
ถ้าคนนั้นได้เป็นเธอ ก็คง ดูมีความหมาย..มากมาย
taa kon nan daai bpen ter gor kong doo mee kwaam maai .. maak maai
if that someone can be you, it might seem so much more..meaningful

ที่มีก็ได้แต่..
tee mee gor daai dtae ..
What I have is just…

(*,*)