Kung Suttirach

All posts tagged Kung Suttirach

Title: พระเอกอกหัก / Pra Ek Auk Huk (Broken-Hearted Leading Actor)
Artist: Kung Suttirach (กุ้ง สุธิราช)
Album: พระเอกอกหัก / Pra Ek Auk Huk (Broken-Hearted Leading Actor)
Year: ??

อกหักเสียแล้ว พระเอก
Auk huk sia laeo pra ek
I’m a heart-broken leading actor
ไม่มีมนต์เสก เป่าใส่ให้ใครรักจริง
Mai mee mon sek bpao sai hai krai ruk jing
There’s no magic spell to cast and make anyone really love me
นำรักมาให้ เต็มใจแล้วเขาก็ทิ้ง
Num ruk mah hai dtem jai laeo kao gor ting
Leading love to me, filling my heart, then they dump me
ไม่ทันจะได้แอบอิง ก็ลืม ทุกสิ่งเสียแล้ว
Mai hun ja dai aep ing gor leum took sing sia laeo
I missed being able to snuggle against someone, I’ve forgotten everything

อกหักเสียแล้ว คงยุ่ง
Auk huk sia laeo koon kung
I’m heartbroken
ต้องนอนสะดุ้ง ปวดใจแบบไร้วี่แวว
Dtaung naun sadoong bpuat jai baep rai wee waew
I must sleep in shock, my heart broken without any indication
มันสายเกินแก้
Mun sai gern gae
It’s too late to fix it
ดั่งแพ ที่มันขาดแจว
Dung pae tee mun kaht jaew
It’s like I’ve failed with no escape
ศักดิ์ศรีไม่มีอีกแล้ว
Suk see mai mee eek laeo
I have no more honor
เปรียบเหมือนรอยแก้วที่ร้าว
Bpriap meuan dung gaew tee rao
It’s like cracked glass

รักเขามากเกิน
Ruk kao mahk gern
I loved her too much
แต่แล้ว ต้องเดินคอตก
Dtae laeo dtaung dern kor dtok
But now I must walk away dejectedly
ช้ำในหัวอก
Chum nai hua auk
Hurting in my chest
เราไม่มีโชคอับเฉา
Rao mai mee chohk up chao
Ihad no luck, I’m gloomy
เหมือนเล่นสนุ๊ก
Meuan len sanook
It’s like she was playing happily
ถ้าแทงไม่ถูกก็ฟาวล์
Tah taeng mai took gor fall
If I pressed anything wrong, I’d fall
อายคนเขาลือเขาเล่า
Ai kon kao leu kao lao
People are gossipping
ว่าเรานี้ถูกหลอกลวง
Wah rao nee took lauk luang
That I was tricked

(*) อกหักเสียแล้ว หรือนี่
Auk huk sia aleo reu nee
I’m heart-broken
น้ำตาไหลปรี่
Num dtah lai bpree
The tears flow over
โอ้เราไม่มีหนอดวง
Oh rao mai mee nor duang
Oh, we had no destiny
ความรักตายด้าน
Kwahm rukd tai dahn
Love is insensitive
ก็ยังไม่ทันได้ควง
Gor yung mai tun dai kuang
I missed being able to be with her
ต้องช้ำระกำแสบทรวง
Dtaung chum ragum saep suang
I must hurt in my chest
น้ำตาไหลร่วงเสียแล้ว
Num dtah lai ruang sia laeo
The ears are already flowing

(*)

   
คำร้อง-ทำนอง พิเศษ แสงเพชร
เรียบเรียง นฤพนธ์ พานทอง