Koong Suthirat

All posts tagged Koong Suthirat

Title: หล่อไว้ก่อน / Lor Wai Gaun (Let Me Get Handsome First)
Artist: Koong Suthirat (กุ้ง สุธิราช)
Album: ??
Year: ??

Let me get handsome first
I’m sure it’s the best
Everyone who sees me says
I’m the greatest guy

I’m not rich, but to be handsome handsome
Everyone shamelessly links arms with me
Whatever man I’m born as
I just ask to be handsome

I’m certain being handsome is the best
Everyone who sees me is impressed
I’m probably number one, huh?
It’s like my asset
Is being an on-screen leading actor
Just this is more than enough
Am I handsome enough yet?

Though I’m not rich, I just ask to be handsome
As soon as someone gives me hope
My good-looks are here
With a pleasant and famous voice
Listen to it, I seem super cute

(*) Let me get handsome first, I’m sure it’s for the best
Everyone who sees me says
They can’t find anyone to stop me
No matter what, I must be handsome
I want to be handsome for many months and years
I don’t really have any money, but I don’t see how that’s a problem

(*)

Title: จะรอไปถึงไหน / Ja Ror Bpai Teung Nai (How Long Will You Wait?)
Artist: Koong Suthirat (กุ้ง สุธิราช)
Album: ??
Year: ??

Yet another year has passed
Why doesn’t such a sweetheart have a lover?
Since January and February
Until December draws near
Until what month must I wait?
Pretty soon you’ll be too old
And then you won’t be able to get married

(*) You have a lover
I’m telling you to take my merit, oh, believe me
Or must I stay alone like this?
I see other people who have lovers and sleep hugging each other
You have a lover, darling
You have thousands
Who admire you, are happy, and are satisfied

(*) This is your lucky year
Don’t get scared looking for the perfect moment
According to the books, it’s a good day
This night of every Thai year
It’s the day we build together
Why wait?
Come on, darling, let’s get married

(*,**)

Title: สาวไฮเทค / Sao Hi-Tech (Hi-Tech Girl)
Artist: Koong Suthirat (กุ้ง สุธิราช)
Album: ??
Year: ??

Oh, girl, hi-tech girl
You seem like a cute chick
The more your heart pounds
You’re so cute and modern

It’s like a spell has hypnotized me
Oh, do you have a lover yet?
Your true form is gnawing away at my heart
Whose child are you? You’re so beautiful

Whenever you’re walking, everyone looks
When you make eye contact, everyone trembles
I’m thinking too much, I don’t want to tell anyone
I’m thinking too much, I don’t want to tell anyone
I can only tell la-la-la

(*) Oh girl, hi-tech girl
You’re a beautiful young lady
You dress yourself smartly
The design shows off your heart

(**) If I had your number, I’d call you
I’d ring you at any number
Do you have a fax machine at home?
I want to fax you my heart

(***) Seeing your face, my heart is dizzy
You’re so pale, it makes my heart faint
Thinking, thinking in my heart
Thinking, thinking in my heart
I can only say la-la-la

(*,**,***)

Title: อยากจะบอกรักเธอ / Yahk Ja Bauk Ruk Tur (I Want to Tell You I Love You)
Artist: Koong Suthirat (กุ้ง สุธิราช)
Album: ??
Year: ??

I’m super shy to tell anyone I love them
Just the word “love” is so troublesome to my heart
It’s like my mouth is flooded
I really want to say it
My heart seems so mixed up
Like beeswax under a flame

If I say it out loud, I’m afraid you
Won’t answer that you love me, it seems so embarrassing
I’m afraid you’ll deceive me
So I don’t dare tell you the implication
That I’ve fallen infatuatedly in love with you
I am aware of our hearts

The love veterans once spoke of
However much I study, it never ends
Until heaven and earth sink into the ground
But this love will never deteriorate

(*) I want to tell you something and let you know
I’m without a soulmate to be by my side
Because I don’t dare say
That I’m in love with anyone
I want to give you these words
If there’s anyone who will be so kind

(*)

Title: อยากมีคู่ / Yahk Mee Koo (I Want a Soulmate)
Artist: Koong Suthirat (กุ้ง สุธิราช)
Album: ??
Year: ??

อยากจะมี แฟนสักคน
Yahk ja mee faen suk kon
I want a girlfriend
แต่เราจน ต้องทนทุกข์ใจ
Dtae rao jon dtaung ton took jai
But I’m poor, I must endure the suffering
จะรักใคร ไม่ได้ดั่งปอง
Ja ruk krai mai dai dung bpaung
Whoever I love doesn’t turn out as I intend

ทุกข์อยาก มีคู่ครอง
Took yahk mee koo kraung
I’m suffering, I want a soulmate
ไม่กล้า จับและจอง
Mai glah lup lae jaung
But I’m not brave enough to catch or claim one
ไร้ เงินทอง
Rai ngern taung
Without money
เขาไม่มองเราเลย
Kao mai maung rao loey
They won’t look at me

อยากจะมี แฟนสักครา
Yahk ja mee faen suk krah
I want to have a girlfriend for once
ขาดเมตตา มหานิยม
Kaht metdtah mahahniyom
I’m without kindness and admiration
จึงต้องตรม ระทมดั่งเคย
Jeung dtaung dtrom ratom dung koey
So I must cry and be depressed as usual

แถมพูด จาก็เชย
Taem poot jah gor choey
Speaking or caressing
ร้อนรุ่ม กลุ้มนักเอย
Raun room gloom nuk oey
I’m impatient and so worried
เพราะ ไม่เคย
Pror mai koey
Because I’ve never
ไม่เคย จีบสาว
Mai koey jeep sao
Never flirted with a girl

หมดปัญญา
Mot bpunyah
I’m out of ideas
ด้วยเรา พูดจาไม่หวาน
Duay rao poot jah mai wahn
I don’t speak very sweetly
หน้า ที่การงาน
Nah tee gahn ngahn
My duty is my work
ไม่ได้ เช่นคนอื่นเขา
Mai dai chen kon eun kao
I’m not like other guys
ลง ทุนยิ้มให้
Long toon yim hai
I smile at them
ยิ้มเท่าไหร่ ก็ได้แต่ฟาวล์
Yim tao rai gor dai dtae foul
However much I smile, I only get a foul
ไม่ ถูกใจสาว
Mai took jai sao
I don’t please women
แล้วไม่เข้าตาเซียน
Laeo mai kao dtah sian
I’m not in the sights of the masters

(*) หากว่าเจอ คนรักจริง
Hahk wah jur kon ruk jing
If I find someone who really loves me
ไม่ติติง ว่าเรายากจน
Mai dtidting wah rao yahk jon
Who won’t look down on me for being poor
เชิญหน้ามน มาตีทะเบียน
Chern nah mon mah dtee tabian
I invite the round-faced girls to come and register
จนยาก จะพากเพียร
Jon yahk ja pahk pian
Poverty will persist
รักแน่ ไม่แปรเปลี่ยน
Ruk nae mai bprae bplian
But love certainly won’t change
ล้างตาเซียน ไว้รอกอดสาว
Lahng dtah sian rai ror gaut sao
Proving my superiority to the masters who are waiting to hug a girl

(*)

Title: สวรรค์เป็นใจ / Sawun Bpen Jai (Heaven Was Kind)
Artist: Kung Sutthirach
Album: ??
Year: ??

(*) เมื่อฉันพบเธอวันนั้น
Meua chun pob tur wun nun
When I met you that day
ดั่งสวรรค์เป็นใจ
Dung sawun bpen jai
It was like heaven was kind
สุขฤทัยยามเมื่อเราได้
Sook reutai yahm meua rao dai
I had a happy heart when we could
ชิดเคียงกายใจคู่กัน
Chit kiang gai jai koo gun
Be near, both physically and emotionally

(**) เมื่อยามเธอสบตาฉัน
Meua yahm tur sop dtah chun
When you look in my eyes
สุดจำนรรจ์ความในใจ
Soot jum nun kwahm nai jai
I remember all the things in my heart
บอกเธอไปให้เธอรู้ไว้
Bauk tur bpai hai tur roo wai
Telling you and letting you know
ว่าดวงใจฉันรักแต่เธอ รักแต่เธอ
Wah duang jai chun ruk dtae tur ruk dtae tur
That my heart loves only you, loves only you

(***) ฉันหวังรักเราสดใส
Chun wung ruk rao sot sai
I hope our love will be bright
เบิกบานภายในใจสองเรา
Berk bahn pai nai jai saung row
Blossoming in our hearts
ดุจดังเงาคอยติดตามไป
Doot dung ngao koy dtit dtahm bpai
Like a shadow waiting to follow
ไม่หวั่นไหวแม้นใครนินทา
Mai wun wai maen krai nintah
We won’t be shaken by gossip

(****) ความรักความเสน่หา
Kwahm ruk kwahm sanayhah
Love, affection
ได้นำพาให้เราพบกัน
Dai num pah hai rao pob gun
They led us to meet
ไม่มีวันที่ทำให้ฉัน
Mai mee wun tee tum hai chun
There will never be a day that will make me
ต้องจากไกลเปลี่ยนใจ จากเธอ
Dtaung jahk glai bplian jai jahk tur
Leave far away and change my mind about you

(*,**,***,****)

Title: ขอเป็นพระเอกในหัวใจเธอ / Kor Bpen Pra Ek Nai Hua Jai Tur (I Want to Be the Leading Man in Your Heart)
Artist: Koong Suthirat (กุ้ง สุธิราช)
Album: ??
Year: ??

ขอเป็นพระเอกในหัวใจเธอ
Kor bpen pra ek nai hua jai tur
I want to be the leading man in your heart
ได้ไหมเล่าเออ หากเธอหัวใจยังว่าง
Dai mai lao ur hahk tur hua jai yung wahng
Can I? If you heart is still free?
จะดอยขัดถู ห้องใจมิให้ดำด่าง
Ja koy kut too haung jai mi hai dum dahng
I’ll consistently polish the chambers of your heart and never let them get black
หนักเบาฉันเอาทุกอย่าง
Nuk bao chun ao took yahng
Hard or gentle, I want everything
แล้วแต่เธอสั่งมา
laeo dtae tur sung mah
It’s up to your command

ถ้าเป็นพระเอกในหัวใจเธอ
Tah bpen pra ek nai hua jai tur
If I could be the leading man in your heart
เชื่อไหมเล่าเออ กี่ปี่ไม่มีหนีหน้า
Cheua mai lao ur gee bpee mai mee nee nah
Do you believe me? How many years has it been that I haven’t run off?
ถ้าหากสมหวัง ได้ร่วมเดินทางดังว่า
Tah hahk som wung dai ruam dern tahng dung wah
If my hopes are fulfilled and I can share this journey
จะรักและเฝ้าบูชา
Ja ruk lae fao boo chah
I’ll love and worship you
ขอเพียงมาอยู่คู่กับฉัน
Kor piang mah yoo koo gup chun
I just ask that you be my partner

(*) หากแม้นสมหวัง เหมือนดั่งใจคิด
Hahk maen som wung meuan dung jai kit
If my hopes are fulfilled like my heart imagines
ตราบชั่วชีวิต ไม่มีแปรผัน
Dtrahp chua cheewit mai mee bprae pun
As long as I”m alive, I’ll never change
มอบใจมั่นคง ซื่อตรงต่อกัน
Maup jai mun kong seu dtrong dtor gun
I confidently give my heart to you, I’ll be faithful
รักวันเติมวันเท่านั้นเป็นพอ
Ruk wun dterm wun tao nun bpen por
Loving me for only one full day is enough

(**) ขอเป็นผู้ให้ รับใช้คนดี
Kor bpen poo hai rup chai kon dee
I want to be a servant to you, sweetheart
สร้างสรรค์ไมตรี กี่ปีไม่มีลวงล่อ
Sahng sun mai dtree gee bpee mai mee luang lor
We’ve created a friendship, for many years we haven’t deluded each other
สิ่งที่ขาดหาย สองเราร่วมใจกันต่อ
Sing tee kaht hai saung rao ruam jai gun dtor
The two of us have shared our hearts together over the things we’ve lost
ดอกรักจะบานชูช่อ
Dauk ruk ja bahn choo chor
The flower of love will bloom in a bouquet
วันและคืนสดชื่น สุขสม
Wun lae keun sot cheun sook som
Night and day will be bright and happy

(*,**)

จะรอไปถึงไหน / Ja Ror Bpai Teung Nai (How Long Will You Wait?)
ขอเป็นพระเอกในหัวใจเธอ / Kor Bpen Pra Ek Nai Hua Jai Tur (I Want to Be the Leading Man in Your Heart)
หล่อไว้ก่อน / Lor Wai Gaun (Let Me Get Handsome First)
สาวไฮเทค / Sao Hi-Tech (Hi-Tech Girl)
สวรรค์เป็นใจ / Sawun Bpen Jai (Heaven Was Kind)
อยากจะบอกรักเธอ / Yahk Ja Bauk Ruk Tur (I Want to Tell You I Love You)
อยากมีคู่ / Yahk Mee Koo (I Want a Soulmate)

   
All songs tagged Koong Suthirat