Kob Songsit

All posts tagged Kob Songsit

Title: ขีดเส้นใต้ / Keet Sen Dtai (Underline)
Artist: Kob Songsit (กบ ทรงสิทธิ์)
Album: ขอแสดงความนับถือ / Kor Sadaeng Kwahm Nup Teu (Yours Truly)
Year: 1992

ห้ามใจเท่าไหร่ หัวใจก็ยังไม่ฟัง
Hahm jai tao rai hua jai gor yung mai fung
However much I forbid my heart, it still won’t listen
ยังหวัง ว่าเธอจะเห็นใจ
Yung wung wah tur ja hen jai
I still hope that you’ll have sympathy for me
ทั้งทั้งที่เธอ
Tung tung tee tur
Even though you
เห็นเราไม่มีความหมาย
Hen rao mai mee kwahm mai
See me as meaningless
แต่ไม่อาจตัดใจ ให้ลืมเธอลง
Dtae mai aht dtut jai hai leum tur long
I can’t give you up and forget about you

เขียนลงกระดาษ
Kian long gradaht
I write it down on a piece of paper
เขียนลงไปหมดทุกอย่าง
Kian long bpai mot took yahng
I write down everything
ความหลัง ที่เธอทำช้ำใจ
Kwahm lung tee tur tum chum jai
The past when you hurt me
ย้ำเตือนความจำ
Yum dteuan kwahm jum
Reminding me of the memories
ไว้ตรงประโยคสุดท้าย
Wai dtrong bprayohk soot tai
In the final sentence
ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก
Keet sen dtai ao wai wah tur mai ruk
Underlining that you don’t love me

(*) เขียนทุกอย่าง ไว้เตือนให้ใจมันจำ
Kian took yahng wai dteuan hai jai mun jum
I write everything as a reminder so my heart will remember
ย้ำ ข้อความสำคัญ
Yum kor kwahm sumkun
Emphasizing the important message
ย้ำ ไว้อ่านสอนใจทุกวัน
Yum wai ahn saun jai took wun
Emphasizing it and reading it to teach my heart every day
คงพอทำให้ลืมเธอ
Kong por tum hai leum tur
That might be enough to make me forget you

(**) แม้มันจะเจ็บ
Mae mun ja jep
Even though it’ll hurt
แม้มันจะทรมาน
Mae mun ja toramahn
Even though it’s torture
และมันจะทำเราร้องไห้
Lae mun ja tum rao raung hai
And will make me cry
เพราะคือความจริง
Pror keu kwahm jing
Because it’s the truth
เรื่องจริง ที่เจ็บปวดใจ
Reuang jing tee jep bpuat jai
A reality that breaks my heart
ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก
I underline that you don’t love me

(*,**)

ขีดเอาไว้ ว่าเธอไม่รัก
Keet ao wai wah tur mai ruk
Marking that you don’t love me

   

คำร้อง : ธนา ชัยวรภัทร์
ทำนอง : พนเทพ สุวรรณะบุณย์
เรียบเรียง : กุลวัฒน์ พรหมสถิต

Title: หากันจนเจอ / Hah Gun Jon Jur (Searching Until We Meet)
Artist: Gob Saovanit and Kob Songsit
Album: Duets
Year: 2013

สิ่งที่ฉันหวัง สิ่งที่ฉันคอย
Sing tee chun wung sing tee chun koy
The things I’ve hoped for, the things I’ve waited for
อาจดูเหมือนเลื่อนลอย เกือบจะฝันไป
Aht doo meuan leuan loy geuap ja fun bpai
Might seem indistinct, I’m nearly dreaming
มองหาคน ๆ นึง ที่ไม่รู้เป็นใคร
Maung hah kon kon neung tee mai roo bpen krai
Looking for someone, I don’t know who they are
และไม่รู้เมื่อไหร่ จะพบคนผู้นั้น
Lae mai roo meua rai ja pob kon poo nun
And I don’t know when I’ll met that person

ส่วนชีวิตชั้น บอกเลยว่ามี
Suan cheewit chun bauk loey wah mee
As for my life, I’m telling you that I have it
เจอะคนที่แสนดี อยู่ทุก ๆ วัน
Jur kon tee saen dee yoo took took wun
I meet wonderful people every day
เพียงแค่ไม่มีใคร ที่จะฝันตรงกัน
Piang kae mai mee krai tee ja fun dtrong gun
Only none of them have the same dreams as me
แต่ว่าฉันมั่นใจ จะพบในไม่ช้า
Dtae wah chun mun jai ja pob nai mai chah
But I’m certain I’ll find them soon

(*) อาจบางที ในเมืองกว้างใหญ่
Aht bahng tee nai meuang gwahng yai
Sometimes, in a big city
หมอกและควันช่วยกันพรางตา
Mauk lae kwun chuay gun prahng dtah
The fog and smoke cloud our eyes
มีขอบรั้วและกำแพงสร้างมา
Mee kaup rua lae gumpaeng sahng mah
Creating fences and barriers
ตึกและฟ้าคอยบังเราอยู่
Dteuk lae fah koy bung rao yoo
The buildings and the sky hide us

(**) แต่เราก้หากันจนเจอ มันนานแค่ไหนที่คอยเธอมา
Dtae rao gor hah gun jon jur mun nahn kae nai tee koy tur mah
But we searched until we met, how long has it been since I’ve waited for you?
รู้สึกไหมว่าชีวิตคุ้มค่าเ มื่อมีใครสักคนข้างกาย
Roo seuk maiw ah cheewit koom kah meua mee krai suk kon kahng gai
Do you feel how valuable your life is when you have someone at your side?
เกิดมาเพื่อหาใครคนหนึ่ง เป็นคนที่ฟ้าสร้างมาตรงใจ
Gert mah peua hah krai kon neung bpen kon tee fah sahng mah dtrong jai
I was born to search for one person, the person whom heaven created for my heart
เราต่างรู้โลกมันแสนกว้างใหญ่
Rao dtahng roo lohk mun saen gwahng yai
We both know the world is so vast
แต่มันคงไม่ยากเกินไป ที่ฉันจะพบเธอ
Dtae mun kong mai yahk gern bpai tee chun ja pob tur
But it’s not too hard for me to find you

อาจมีสักครั้ง ที่เราสองคน
Aht mee suk krung tee rao saung kon
There might be some times that the two of us
ผ่านทางที่วกวน อยู่ใกล้ ๆ กัน
Pahn tahng tee gwon yoo glai gun
Crossed paths and were near
ใบไม้เพียงใบหนึ่ง หล่นตอนที่เดินผ่าน
Bai mai piang bai neung lon dtaun tee dern pahn
If just one leaf fell when I was walking
ฉันคงจะมองมัน เมื่อเธอเดินผ่านมา
Chun kong ja maung nun meua tur dern pahn mah
I might have looked at it when you walked past

(*,**)

Title: ‪ปาฏิหาริย์ / Bpahdtihahn (Miracle)
Artist: Kob Songsit
Album: กบใสๆ / Gop Sai Sai (Clear Kob)
Year: 1990

เมื่อเราเจอกัน เจอกันแค่ครั้งเดียว
Meua rao jur gun jur gun kae krung diao
When we met, we only met once
ก็ผูกพันเหมือน ใกล้ชิดมานาน
Gor pook pun meuan glai chit mah nahn
But we made a connection like we’ve been close for a long time
บอกไม่ถูกว่าทำไม
Bauk mai took wah tummai
I can’t really tell you why
หรือเราจะเคย ได้เจอกันชาติก่อน
Reu rao ja koey dai jur gun chaht gaun
Or have we met before in a previous life?

(*) ต่างใจตรงกัน มองตาก็เข้าใจ
Dtahng jai dtrong gun maung dtah gor kao jai
Our hearts are as one, looking in each other’s eyes and we understand
แต่คงเป็นเพียง ได้แค่มองตา
Dtae kong bpen piang dai kae maung dtah
But all I can do is look in your eyes
อยากจะกอดเก็บเธอไว้ แต่พบกันเมื่อสาย
Yahk ja gaut gep tur wai dtae pob gun meua sai
I want to hug you and keep you, but we met too late
ไม่อยากจะแย่งใคร
Mai yahk ja yaeng krai
I don’t want to steal anyone

(**) น่าจะเจอกันมาตั้งนาน
Nah ja jur gun mah dtung nahn
We should have met a long time ago
ก่อนที่เธอจะเป็นของใคร
Gaun tee tur ja bpen kaun gkrai
Before you became someone else’s
อยากให้มันมีปาฏิหาริย์
Yahk hai mun mee bpahdtihahn
I want there to be a miracle
ให้ตัวฉันย้อนเวลากลับไป
Hai dtua chun yaun welah glup bpai
That lets me turn back time
จะไม่ยอมให้เราพรากกัน
Ja mai yaum hai rao prahk gun
I’d refuse to let us separate
ฉันคงจะพบรักเธอก่อนใคร
Chun kong ja pob ruk tur gaun krai
I’d meet you before anyone else
มันน่าเสียดาย
Mun nah sia dai
It’s a pity

(***) น่าจะเจอกันมาตั้งนาน
Nah ja jur gun mah dtung nahn
We should have met a long time ago
ก่อนที่เธอจะเป็นของใคร
Gaun tee tur ja bpen kaun gkrai
Before you became someone else’s
อยากให้มันมีปาฏิหาริย์
Yahk hai mun mee bpahdtihahn
I want there to be a miracle
ให้ตัวฉันย้อนเวลากลับไป
Hai dtua chun yaun welah glup bpai
That lets me turn back time
จะไม่ยอมให้เราพรากกัน
Ja mai yaum hai rao prahk gun
I’d refuse to let us separate
ฉันคงจะพบรักเธอก่อนใคร
Chun kong ja pob ruk tur gaun krai
I’d meet you before anyone else
พบกันสายไป
Pob gun sai bpai
We met too late
มันน่าเสียดาย
Mun nah sia dai
It’s a pity
ปาฏิหาริย์ ไม่มีจริง
Bpahdtihahn mai jing
Miracles don’t exist

(*,**,***)