klui

All posts tagged klui

Title: เธอเท่านั้น / Tur Tao Nun (Only You)
Artist: Klui (ขลุ่ย วชิระ – written by Earn Piyada)
Album: Behind the Songs
Year: 2006

ในค่ำคืนที่มีเธออยู่เคียงข้างกัน
Nai kum keun tee mee tur yoo kiang kahng gun
During the nights I have you by my side
มันช่างอุ่นใจเหลือเกิน
Mun chahng oon jai leua gern
It’s so warm
ต่อให้คนมากมายไม่อาจคลายความเหงา
Dtor hai kon mahk mai mai aht klai kwahm ngao
Though so many people couldn’t alleviate my loneliness
เท่าที่มีเราอยู่เพียงสองคน
Tao tee mee rao yoo piang saung kon
All I have is just the two of us

แต่เวลาที่เปลี่ยน จิตใจคนนั้นเปลี่ยน
Dtae welah tee bplian jit jai kon nun bplian
But time changes, people’s minds change
เลยทำให้เธอไม่มั่นใจ
Loey tum hai tur mai mun jai
Making you uncertain
เธออยากให้ฉันรับปากว่าจะไม่จากไปไหน
Tur yahk hai chun rup bpahk wah ja mai jahk bpai nai
You want me to reassure you that I won’t go anywhere
ไม่ให้ใครมาแทนที่เธอ
Mai hai krai mah taen tee tur
I won’t let anyone replace you

(*) แต่ไม่สัญญาได้ไหมว่าจะรักตลอดไป
Dtae mai sunyah dai mai wah ja ruk dtalaut bpai
But I promise we’ll love each other forever
ไม่สัญญาได้ไหมว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
Mai sunyah dai mai wah proon gnee ja bpen chen rai
I can’t promise how tomorrow will be
บอกได้เพียงว่าชีวิตฉันมีเธอเป็นหัวใจ
Bauk dai piang wah cheewit chun mee tur bpen hua jai
All I can tell you is that my life has you as my heart
และคงจะไม่มีใครเปลี่ยนใจฉัน
Lae kong ja mai mee krai bplian jai chun
And no one will change my heart

(**) ก็มีแต่เธอเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลงได้ทุกอย่าง
Gor mee dtae tur tao nun tee bplian bplaeng dai took yahng
Only you could change everything
มีแต่เธอที่รู้รักจะเป็นเช่นไร
Mee dtae tur tee roo ruk ja bpen chen rai
Only you knows how love is
ก็มีแต่เธอเท่านั้นที่เก็บรักฉันเอาไว้
Gor mee dtae tur tao nun tee gep ruk chun ao wai
There’s only you who keeps my love
คนเดียวที่เปลี่ยนหัวใจฉันได้ ก็คือเธอ (ก็มีแต่เธอเท่านั้น)
Kon diao tee bplian hua jai chun dai gor keu tur (gor mee dtae tur tao nun)
The only person who can change my heart is you (I have only you)

ต่างคนเคยพลาดผิดกับชีวิตที่ผ่าน
Dtahng kon koey plaht pit gup cheewit tee pahn
Everyone has messed up their life at some point
เคยทรมานมากมาย
Koey toramahn mahk mai
It was such torture
ในวันนี้แค่เพียงได้กุมมือกันไว้
Nai wun nee kae piang dai goom meu gun wai
Today, I just have to take your hand
จะทุกข์เพียงใดก็คลายเพราะรักเรา
Ja took piang dai gor klai pror ruk rao
And however much I’m suffering, it goes away because of our love

(*,**,**)

ก็มีแต่เธอเท่านั้น
Gor mee dtae tur tao nun
I have only you
คนเดียวที่เปลี่ยนหัวใจฉันได้ ก็คือเธอ
Kon diao tee bplian hua jai chun dai gor keu tur
The only person who can change my heart is you

Title: จะต้องมีสักครั้งสิ / Ja Dtaung Mee Suk Krung Si (There Must Be Some Time)
English Title: “Never Too Late”
Artist: Klui
Album: [Single]
Year: 2013

ถ้าหากจะถามว่าเจ็บไหม
Tah hahk ja tahm wah jep mai
If you ask if it hurts
ที่เฝ้าคอยอดทนทุ่มเทใจ ให้ใครที่เขาไม่แคร์สักนิด
Tee fao koy aut ton toom tay jai hai krai tee kao mai care suk nit
To keep putting up with devoting my heart to someone who doesn’t care at all
ตลอดชีวิต บอกตรงตรงว่าคงไม่เจอใคร
Dtalaut cheewit bauk dtrong dtrong wah kong mai jur krai
For my whole life, I’d tell you straight that I haven’t met that someone
ที่ทำให้ใจเจ็บกว่านี้
Tee tum hai jai jep gwah nee
Who makes my heart worse than this

(*) ทั้งที่ควรจะไป ทั้งที่ควรจะไกล
Tung tee kuan ja bpai tung tee kuan ja glai
Even though I should leave, even though I should be far away
แต่ฉันก็ยังกลับมา
Dtae chun gor yung glup mah
But I still come back

(**) รู้..หมดเวลาของฉันมานาน
Roo mot welah kaung chun mah nahn
I know I ran out of time a while ago
แต่ว่าใจของฉันต้องการ อยู่รอเธอที่เดิม
Dtae wah jai kaung chun dtuang gahn yoo ror tur tee derm
but my heart wants to wait for you in the same place
จะไม่ยอมหมดหวัง จะต้องมีสักครั้งสิ
Ja mai yaum mot wung ja dtaung mee suk krung si
I refuse to be out of hope, there must be some time
ที่เธอจะรู้ตัวว่าควรจะรักใคร
Tee tur ja roo dtua wah kuan ja ruk krai
That you’ll realize who you should love

ให้เราได้พบกันอีกนิด ต่อชีวิตให้คนหนึ่งคน
Hai rao dai pob gun eek nit dtor cheewit hai kon neung kon
Let us meet a little more, live your life for one person
ที่สับสนผจญเรื่องราวหลากหลาย
Tee sup son pajon reuang rao lahk lai
I’m confused, facing many problems
แต่ว่าสุดท้าย ก็ไม่เคยจะลืมเธอ
Dtae wah soot tai gor mai koey ja leum tur
But in the end, I’ll never forget you
ไม่เคยจะลืมเธอ
Mai koey ja leum tur
I’ll never forget you

(*,**,*,**,**)

ว่าควรจะรักใคร
Wah kuan ja ruk krai
Who you should love