Title: ปก / Bpok (Cover)
Artist: KangsomKS
Album: OST Blacklist นักเรียนลับ บัญชีดำ
Year: 2019

ไม่เข้าใจ ทำไมใครใครก็พูดกัน
Mai kao jai tummai krai krai gor poot gun
I don’t understand why everyone is talking to me
บอกว่าฉัน ท่าทางดูเหมือนคนไม่ดี
Bauk wah chun tah tahng doo meuan kon mai dee
Telling me that I seem like a bad guy
แต่กับเขา แค่มองก็ดูว่าเข้าที
Dtae gup kao kae maung gor doo wah kao tee
But with him, they see him as being appropriate
บอกว่าดี อย่างนู้นอย่างนี้น่าสนใจ
Bauk wah dee yahng noon yahng nee nah son jai
Telling me that he’s good like this and like that, it’s interesting

เธอก็ได้ยินมาใช่ไหม
Tur gor dai yin mah chai mai
You’ve heard, right?
ว่าคนอย่างฉันเป็นยังไง
Wah kon yahng chun bpen yung ngai
How a guy like me is
คำพูดแย่ๆของใครใคร
Kum poot yae yae kaung krai krai
Everyone’s insults
มันคงฝังลงไปในใจเธอ
Mun kong fung long bpai nai jai tur
Are probably imprinted in your heart
แต่เธอเคยคิดดูบ้างไหม
Dtae tur koey kit doo bahng mai
But have you ever considered
ว่าจริงจริงฉันเป็นยังไง
Wah jing jing chun bpen yung ngai
How I really am?
อยากให้เธอนั้นลองเปิดใจ
Yahk hai tur nun laung bpert jai
I want you to try opening your heart
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องลังเล
Mai dtaung glua mai dtaung lung lay
You don’t have to be scared, there’s no need to hesitate

(*) เหมือนหนังสือที่เธอไม่สนใจ
Meuan nung seu tee tur mai son jai
I’m like a book you’re uninterested in
ไม่เปิดดูข้างใน เพราะปกหนังสือมันไม่ดี
Mai bpert doo kahng nai pror bpok nung seu mun mai dee
So you’ve never opened it and looked inside because the cover was bad
เหมือนกับฉันที่เธอไม่ใยดี
Meuan gup chun tee tur mai yai dee
It’s like me whom you have no interest in
ยังไม่ทันได้รู้จัก ฟังแต่คำที่คนเขาตัดสิน
Yung mai tun dai roo juk fung dtae kum tee kon kao dtut sin
You still haven’t even gotten to know me, you’ve only listened to other’s judgements
ขอได้ไหมสักครั้งให้เธอลอง
Kor dai mai suk krung hai tur laung
Please try, just once
มองให้ลึกลงไปด้วยหัวใจเธอที่มี
Maung hai leuk long bpai duay hua jai tur tee mee
Look deep inside with your heart
ขอสักครั้งได้ไหมแค่สักที
Kor suk krung dai mai kae suk tee
Just once, please, once
อย่ามองหนังสือแค่ที่ปก
Yah maung nung seu kae tee bpok
Don’t just look at the cover
และอย่าตัดสินฉันแค่ที่เปลือกเลย
Lae yah dtut sin chun kae tee bpleuak loey
And don’t judge me just from my outside

คนดูดีก็ไม่ได้แปลว่าดี
Kon doo dee gor mai dai bplae wah dee
Just because someone looks good doesn’t mean they are good
และไอ้คนไม่ดีก็ไม่ได้แปลว่าเลว
Lae ai kon mai dee gor mai dai bpale wah leo
And just because someone looks bad doesn’t mean they are
คำตัดสินรอ when you go to hell
Kum dtut sin ror when you go to hell
Your judgments are waiting for when you go to hell
วันที่ยังหายใจอย่าไปตัดสินใครเร็ว ดิ
Wun tee yung hai jai yah bpai dtut sin krai reo di
While you’re still breathing, don’t judge others so quickly
หนังสือที่ดีก็ไม่ได้ดีที่ปก
Nung seu tee dee gor mai dai dee tee bpok
Good books aren’t good because of their covers
คนดีไม่ดีต้องเรียนรู้ต้องถลก
Kon dee mai dee dtaung rian roo dtaung talok
You have to learn who’s good and who isn’t
เปลือกนอกแสนหวาน
Bpleuak nauk saen wahn
The outside may be so sweet
แต่แกนกลางเป็นยาพิษ
Dtae gaen glahng bpen yah pit
But the middle is poison
ค่าของคนคือจิตใจและก็ความคิด
Kah kaung kon keu jit jai lae gor kwahm kit
A person’s value comes from their mind and ideas

ฉันเองรู้ตัวว่าไม่ได้เลิศเลอ
Chun eng roo dtua wah mai dai lurt lur
I realize I’m not perfect
ไม่ได้บอกให้เชื่อไม่บังคับเธอ
Mai dai bauk hai cheua mai bungkup tur
I’m not telling you to get you to believe me, I’m not forcing you
แต่ไม่อยากให้เธอเชื่อคำพูดใคร
Dtae mai yahk hai tur cheua kum poot krai
But I don’t want you to believe anyone else’s words
ให้พิสูจน์มันเองด้วยหัวใจ
Hai pisoot mun eng duay hua jai
I’ll prove it myself with my heart
เธอเอง แล้วเธอจะรู้รู้
Tur eng laeo tur ja roo roo
And you’ll know
ว่าในใจของฉัน มันมีแต่ you you
Wah nai jai kaung chun mun mee dtae you you
That my heart has only you, you
ไม่ได้โคตรเท่ห์ และไม่ได้ act cool
Mai dai koht tay lae mai dai act cool
I’m not awesome, and I’m not acting cool
แต่คนที่ดูไม่เลิศเลอก็รักเธอไม่แพ้ใคร
Dtae kon tee doo mai lurt lur gor ruk tur mai pae krai
But this man who seems imperfect loves you and won’t lose to anyone

(*,*)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง KANGSOMKS
เรียบเรียง KANGSOMKS

Title: สะดวกแบบนี้ / Saduak Baep Nee (Comfortable Like This)
English title: “Affair”
Artist: Kangsom (KS”)
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันรู้ดีเธอนั้น กำลังมีใครใหม่ ฉันก็ได้แต่รอ
Chun roo dee tur nun glumlung mee krai mai chun gor dai kae ror
I know full well you have someone new, I can only wait
ว่าจะวันไหนที่พูดมันออกมา แล้วเลิกรากันไป
Wah ja wun nai tee poot mun auk mah laeo lerk rah gun bpai
Whenever you’ll say it and break up with me
มันไหลแล้วน้ำตา
Mun lai laeo num dtah
The tears will flow

แต่เธอก็ไม่พูดฉันก็ไม่พูดถึงแม้อยากจะพูด
Dtae tur gor mai poot chung or mai poot teung mae yahk ja poot
But you don’t say it, and I don’t talk about it even though I want to
แต่ฉันก็ไม่พูดว่าแอบเห็น ข้อความนั้น
Dtae chun gor mai poot wah aep hen kor kwahm nun
But I also don’t mention that I’ve secretly seen those messages
ที่เขาพิมมาหาบอกรักในไลน์ และเธอเอามือบังแล้วพิมตอบไป ก็แอบเห็น เธอยิ้มออกมา
Tee kao pim mah hah bauk ruk nai line lae tur ao meu bung laeo pim dtaup bpai gor aep hen tur yim auk mah
That he typed, tell you he loved you on Line, and you took your hand and covered it while you answered back, but I secretly saw you smile

(*) เข้าใจในทันที เข้าใจด้วยดี ว่าสุดท้ายความสุขของฉันมันก็คือความสุขของเธอ มันยังเผลอยินดีที่เธอกับเขานั้นรักกัน เพราะใจดวงนี้ ของคนคนนี้
Kao jai nai tun tee kao jai duay dee wah soot tai kwahm sook kaung chun mung or keu kwahm sook kaung tur mun yung plur yin dee tee tur gup kao nun ruk gun pror jai duang nee kaung kon kon nee
I understood immediately, I understood full well that in the end, my happiness is your happiness, I’m still carelessly happy that you and he love each other, because this heart of mine

(**) จะยังไงก็ต้องแพ้พ่าย ไม่โกรธเธอฉันให้อภัย ไม่เปนไร เข้าใจ ว่าเธอสะดวกแบบนี้
Ja yung ngai gor dtaung pae pai mai groht tur chun hai apai mai bpen rai kao jai wah tur saduak baep nee
No matter what, must fail, I’m not angry at you, I forgive you, it’s okay, I understand that’s more comfortable for you like this

คิดไม่ทันจะจบวัน เธอนั้นก็มีน้ำตา เข้ามาบอกกับฉัน
Kit mai tun ja jop wun tur nun gor mee num dtah kao mah bauk gup chun
I didn’t expect it to end with you in tears, come to tell me
ว่าไม่มีแล้วรักเราในวันนั้น วันนี้มันจางลงไป
Wah mai mee laeo ruk rao nai wun nun wun nee mun jahng long bpai
That there’s no more, our love from those days has faded away today
ทำไมไม่เหมือนเดิม
Tummai mai meuan derm
Why isn’t it the same?

ในใจอยากจะพูดแต่มันก็ไม่พูดถึงแม้อยากจะพูดแต่ฉันก็ไม่พูด ว่ารู้แล้ว เรื่องของเขา
Nai jai yahk ja poot dtae mun gor mai poot teung mae yahk ja poot dtae chung or mai poot wah roo laeo reuang kaung kao
In my heart, I want to say it, but I don’t mention it, even though I want to, but I don’t say that I already know all about him
ที่ทำให้รักเราจืดจางลงไป เพราะเธอนั้นรักเขา
Tee tum hai ruk rao jeut jahng long bpai pror tur nun ruk kao
Who made our love fade because you love him
รักแล้วหมดใจ ก็เก็บไว้ แล้วยิ้มให้เธอ
Ruk laeo mot jai gor gep wai laeo yim hai tu
I love you with all my heart, but I keep it in and smile at you

(*,**)

เธอสะดวกแบบไหนได้เลยตามสบาย
Tur saduak baep nai dai loey dtahm sabai
You do whatever makes you feel comfortable
สะดวกจะทิ้งกันตอนไหนก็เอาjust Say goodbye
Saduak ja ting gun dtaun nai gor ao just say goodbye
Whenever it’s convenient for you to dump me, just say good-bye
เจ็บแต่ช่างมัน โกรธไป ด่ากัน ได้ไร
Jep dtae chahng mun gorht bpai dah gun dai rai
It’ll hurt, but screw it, what does getting mad and cursing each other get?
สุดท้ายคือแยกทางบาดหมางไม่ช่วยอะไร
Soot tai keu yaek tahng baht mahng mai chuay arai
In the end, splitting ways on bad terms doesn’t help anything
เพราะว่าคนไม่รักอยากจะไป คนยังรักไม่เหลือใคร
Pror wah kon mai ruk yahk ja bpai kon yung ruk mai leua krai
Because the person who doesn’t love wants to go, the person who’s still in love doesn’t have anyone left
อยากจะถามว่าทำไม แต่จะถามเพื่ออะไร
Yahk ja tahm wah tummai dtae ja tahm peua arai
I want to ask why, but what’s the use?
เพราะสุดท้ายจบเหมือนกัน baby
Pror soot tai jop meuan gun baby
Because it’s going to end either way, baby
ไม่ใช่ว่าฉันไม่แคร์ แต่ไม่จำเป็นต้องขุดมาด่าว่าพ่อหรือล่อแม่
Mai chai wah chun mai care dtae mai jum bpen dtaung koot mah dah wah por reu lor mae
It’s not that I don’t care, but there’s no need to stoop as low as insulting ones mom or dad
รักแท้ มันไม่แน่ว่าเป็นใคร แต่ถ้าวันนี้ฉันคนนี้ไม่ใช่ที่ที่เธอสบายใจ ก็ไปเถอะไป เธอสะดวกยังไงก็แล้วแต่
Ruk tae mun mai nae wah bpen krai dtae tah wun nee chun kon nee mai chai tee tee tur sabai jai gor bpai tur bpai tur saduak yung ngai gor laeo dtae
There’s no certainty who your true love will be, but if today I’m not the one who makes you comfortable, then go, whatever is convenient is up to you
ส่วนฉันสะดวกจากไปเงียบเงียบ แล้วปล่อยให้เค้าได้ดูแล
Suan chun saduak jahk bpai ngiap ngiap laeo bploy hai kao dai doo lae
As for me, it’s more comfortable quietly leaving and letting him take care of you

(**)

   
—
LYRICS – KS”
MELODY- KS”
ARRANGE – KS”
PRODUCE – KS”

Title: แพ้เธอ / Pae Tur (Defeated By You)
Artist: Kangsom Thanatat (แกงส้ม ธนทัต)
Album: OST เสน่หา Diary / Sanay Hah Diary
Year: 2017

ฉันบอกลาจากเธอมานานแล้ว
Chun bauk lah jahk tur mah nahn laeo
I told you good-bye a long time ago
และไม่มีสักวันที่ฉันคิดกลับไป
Lae mai mee suk wun tee chun kit glup bpai
And there has never been a day that I’ve thought of going back
อยู่มานานผ่านมาจะคนไหน
Yoo mah nahn pahn mah ja kon nai
Things have been like this for a while, whomever I’ve met
ก็ไม่มีสักวันที่ฉันคิดถึงเธอ
Gor mai mee suk wun tee chun kit teung tur
There has never been a day that I miss you

เก่งจริงจริง เก่งจริงจริง
Geng jing jing geng jing jing
It’s been really great, really great
ที่มีชีวิตที่ดี
Tee mee cheewit tee dee
That I have a good life
เก่งจริงจริง เก่งจริงจริง
Geng jing jing geng jing jing
It’s been really great, really great
จนได้พบเธออีกที
Jon dai pob tur eek tee
Until I met you again

(*) บอกเลยว่าแพ้เธอ แพ้ไปหมดทุกทาง
Bauk loey wah pae tur pae bpai mot took tahng
I’m telling you that I’ve been defeated by you, defeated in every way
แค่เธอมองหางตา ใจมันก็ล้าไร้เรี่ยวแรง
Kae tur maung hahng dtah jai mun gor lah rai riao raeng
With just you looking out of the corner of your eye, my heart is exhausted without any strength
มันยังเป็นของเธอ ของเธอหมดทั้งใจ
Mun yung bpen kaung tur kaung tur mot tung jai
I’m still yours, still yours with all my heart
แต่แค่ไม่เคยรู้ใจ บอกเธอตอนนี้ไม่รู้ทันไหม
Dtae kae mai koey roo jai bauk tur dtaun nee mai roo tun mai
But I just never realized it, I’m telling you right now, I don’t know if it’s in time
ว่าหัวใจยังรักเธอ
Wah hua jai yung ruk tur
That my heart still loves you

ถ้าไม่เจอก็คงไม่เรียนรู้
Tah mai jur gor kong mai rian roo
If we hadn’t met, I probably wouldn’t have learned
ว่าชีวิตที่อยู่มันมีอะไรขาดหายไป
Wah cheewit tee yoo mun mee arai kaht hai bpai
That the life I’m living is missing something
เก่งยังไงก็มาตายที่ตรงนี้
Geng yung ngai gor mah dtai tee dtrong nee
However strong I am, I’ll die right here
ก็เธอนั้นแสนดีวันนี้เพิ่งรู้ตัว
Gor tur nun saen dee wun nee perng roo dtua
You’re so wonderful, today I’ve just realized that

เจ็บจริงจริง เจ็บจริงจริง
Jep jing jing jep jing jing
It really hurts, it really hurts
เธอคงมีรักที่ดี
Tur kong mee ruk tee dee
You’ve probably already found a great love
เจ็บจริงจริง เจ็บจริงจริง
Jep jing jing jep jing jing
It really hurts, it really hurts
เมื่อได้พบเธออีกที
Meua dai pob tur eek tee
When I met you again

(*)

เจ็บจริงจริง เจ็บจริงจริง
Jep jing jing jep jing jing
It really hurts, it really hurts
เคยทำร้ายเธอคนดี
Koey tum rai tur kon dee
I once hurt you, darling
เจ็บจริงจริง เจ็บจริงจริง
Jep jing jing jep jing jing
It really hurts, it really hurts
อยากขอโทษสักที
Yahk kor toht suk tee
I want to finally apologize

(*)

บอกเธอตอนนี้ไม่รู้ทันไหม
Bauk tur dtaun nee mai roo tun mai
I’m telling you right now, I don’t know if it’s in time
ว่าหัวใจยังรักเธอ
Wah hua jai yung ruk tur
That my heart still loves you

   
—
Lyrics & Composed & Mixed & Produced by KS”
Arranged & Co-Produced by STAYGOLD

   
—
The more I hear Kangsom, the more he’s starting to sound like Ice Sarunyu

Title: รักแท้หรือแพ้ใจ / Ruk Tae Reu Pae Jai (True Love or Surrender?)
Artist: Kangsom Thanatat (แกงส้ม ธนทัต)
Album: OST เสน่หา DIARY / Sanay Hah Diary
Year: 2017

ความรัก ที่มีในวันนี้ มันก็ดีแสนดีมากมาย
Kwahm ruk tee mee nai wun nee mun gor dee saen dee mahk mai
The love that I have today is so wonderful
คนในฝัน ก็ยืนอยู่ข้างฉัน และเรารักกันมากมาย
Kon nai fun gor yeun yoo kahng chun lae rao ruk gun mahk mai
The person of my dreams is standing beside me, and we love each other so much
แต่ไม่คิด เลยว่าชีวิต จะเปลี่ยนไปเมื่อเธอเข้ามา
Dtae mai kit loey wah cheewit ja bplian bpai meua tur kao mah
But I never thought my life would change when you showed up
รู้สึกเหมือน อยากจะไขว่คว้า เธอมาให้เป็นของเรา
Roo seuk meuan yahk ja kwai kwah tur mah hai bpen kaung rao
I feel like I want to grab you and make you mine

(*) ความรู้สึกอยู่เหนือเหตุผลแล้วในใจตอนนี้
Kwahm roo seuk yoo neua het pon laeo nai jai dtaun nee
These feelings are above reasoning in my heart right now
ผิดหรือถูกไม่รู้ แค่ได้ลิ้มลองเธอคนนี้
Pit reu took mai roo kae dai lim laung tur kon nee
I don’t know if it’s right or wrong just to be able to taste you

(**) รักจริง หรือ แค่หลอกตัวเองว่าเรารักกัน
Ruk jing reu kae lauk dtua eng wah rao ruk gun
Is it really love or am I just deceiving myself that we’re in love?
เพราะอาจจะแค่หลงทางหลงกัน จนไม่ทันได้หักห้ามใจ
Pror aht ja kae long tahng long gun jon mai tun dai huk hahm jai
Because we might just be getting lost together until it’s too late to control ourselves
ก็อยากจะหยุดไว้ แต่ก็ทำไม่ได้ ขาดเธอไปคงอยู่ไม่ไหว
Gor yahk ja yoot wai dtae gor tum mai dai kaht tur bpai kong yoo mai wai
I want to stop this, but I can’t do it, I can’t live without you
และยังไม่รู้มันคืออะไร รักแท้ หรือแค่ แพ้ใจ ตัวเอง
Lae yung mai roo mun keu arai ruk tae reu kae pae jai dtua eng
And I still don’t know what it is; is it true love or me just surrendering my own heart?

ไม่สน อยู่กับความหลง ระเริงที่ได้รักเธอ
Mai son yoo gup kwahm long rareng tee dai ruk tur
I don’t care, I’ll live with the infatuation, rejoicing that I’m able to love you
สับสน ปนกับความเพ้อ ให้เธอทั้งใจและกาย
Sup son bpon gup kwahm pur hai tur tung jai lae gai
Confused and mixed up by my delirium, giving you both my body and heart
แต่คนรัก เรากลับไม่รัก กลับโยนทิ้งขว้างเขาไป
Dtae kon ruk rao glup mai ruk glup yohn ting kahng kao bpai
But I ended up not loving my lover, I ended up throwing her away
ก็ผิดไหม ที่ไม่ได้ใช้ สมองแต่ทำตามหัวใจ
Gor pit mai tee mai dai chai samaung dtae tum dtahm hua jai
Is it wrong that I didn’t use my brain and followed my heart?

(*,**)

เสน่หาพาเรามาไกลขนาดนี้
Sanay hah pah rao mah glai kanaht nee
Passion led us this close
ไม่คิดไม่ฝันว่าจะกลายเป็นคนแบบนี้
Mai kit mai fun wah ja glai bpen kon baep nee
I never imagined, never dreamed that I’d become this sort of person
ได้แต่ยอมรับผลของกระทำ
Dai dtae yaum rup pon kaung gratum
I can only accept the consequences of my actions
สุดท้ายฉันเองที่ต้องทุกข์ทน
Soot tai chune ng tee dtaung took ton
In the end, it’s me who must suffer

(**)

   
—
Lyrics & Composed & Mixed & Produced by KS”
Arranged & Co-Produced by STAYGOLD

   
Seeing this song was written by Kangsom himself and not Grammy’s usual soundtrack writers, I was hoping it would be a bit different, but nope. Yet another OST with the lyrics about someone showing up and changing their life. I wonder if that’s a requirement for Grammy soundtracks. Maybe they told him, hey, you can write whatever you want, make it sound however you like, but you have to have at least one line explicitly stating about someone popping up and changing your life, okay?

Title: คนที่ไปกับเธอ / Kon Tee Bpai Gup Tur (The Person Who Goes With You)
Artist: Kangsom Tanatat (แกงส้ม ธนทัต)
Album: OST รักฝุ่นตลบ / Ruk Foon Dtalop
Year: 2016

ลืมลืมมันไปซะ อะไรที่ทำให้เจ็บปวด
Leum leum mun bpai sa arai tee tum hai jep bpuat
Forget everything that hurts you
เธอจะจำมันไว้ทำไม
Tur ja jum mun wai tummai
Why remember it?
โยนมันทิ้งไปซะ อะไรที่กวนใจอยู่
Yohn mun ting bpai sa arait ee guan jai tur
Throw away everything that bothers you
เธอจะซึมจะเศร้าไปไหน
Tur ja seum ja sao bpai nai
Why be so sad and upset?

(*) ถ้ามัวแต่อยู่คนเดียว ปิดตาตัวเอง ไม่ออกไปไหน
Tah mua dtae yoo kon diao bpit dtah dtua eng mai auk bpai nai
If you focus only on being alone, closing your eyes and not going out anywhere
แล้วจะเจอใครได้ไง
Laeo ja jur krai dai ngai
How can you meet anyone?
แค่เปิดตัวเอง ลองทำอะไร ที่เคยแต่คิดไว้
Kae bpert dtua eng laung tum arai tee koey dtae kit wai
Just open yourself up, try doing something you’ve only ever thought of
Everything will be alright
Everything will be all right

(**) ออกไปตามหาความรักดีๆ ที่เธอต้องการด้วยกัน
Auk bpai dtahm hah kwahm ruk dee dee tee tur dtaung gahn duay gun
Go out and search for the good love that you desire with me
ทางไกลไม่หวั่น หัวใจไม่สั่น แค่จับมือฉันไว้
Tahng glai mai wun hua jai mai sun kae jup meu chun wai
It’s a long way, but I’m not shaken, my heart’s not pounding, just take my hand
ไม่มีใครรู้ความรักดีๆ จริงจริงอาจอยู่ไม่ไกล
Mai mee krai roo kwahm ruk dee dee jing jing aht yoo mai glai
No one really knows if a good love might be really close
แค่เธอหันมอง คนข้างๆกาย คนไหนที่ไปกับเธอ
Kae tur hun maung kon kahng kahng gai kon nai tee bpai gup tur
Just turn and look at the people beside you, which person will go with you?

ถ้าไม่เคยได้ใช้ชีวิต ให้มันคุ้มค่า
Tah mai koey dai chai cheewit hai mun koom kah
If you’ve never made your life worthwhile
เธอเสียดายเวลาบ้างไหม
Tur sia dai welah bahng mai
Have you ever regretted any moments?
ใครที่เขาไม่แคร์ ก็ไม่ต้องไปสนใจ
Krai tee kao mai care gor mai dtaung bpai son
There’s no need to worry about anyone who doesn’t care
คนดีๆ มีเยอะแยะไป
Kon dee dee mee yur yae bpai
There’s many good people out there

(*,**,*,**)

แค่เธอหันมอง คนข้างๆกาย คนไหนที่ไปกับเธอ
Kae tur hun maung kon kahng kahng gai kon nai tee bpai gup tur
Just turn and look at the people beside you, which person will go with you?

Title: ขอโทษที่รักเธอ / Kor Toht Tee Ruk Tur (Sorry For Loving You)
Artist: Kangsom Thanatat (แกงส้ม ธนทัต)
Album: OST ขอโทษที่รักเธอ / Kor Toht Tee Ruk Tur
Year: 2016

ใจ ในใจฉันมีเพียงเธอเท่านั้น
Jai nai jai chun mee piang tur tao nun
My heart, in my heart, I have only you
และมันจะเป็นเช่นนั้น แม้คืนวันหมุนไป
Lae mun ja bpen chen nun mae keun wun moon bpai
And it will be like that no matter how the days and nights pass by
ได้โปรดยกโทษถ้าสิ่งที่ทำ ให้ลำบากหัวใจ
Dai bproht yok toht tah sing tee tum hai lumbahk hua jai
Please forgive me if the things I do bother you
ไม่เคยเรียกร้องอะไร ไม่ต้องให้รักคืนมา
Mai koey riak raung arai mai dtaung hai ruk keun mah
I’ve never cried out for anything, I don’t want you to love me in return

(*) รู้ ว่าเราไม่ควรเจอกันอย่างนี้
Roo wah rao mai kuan jur gun yahng nee
I know we shouldn’t meet like this
สมองก็สั่งให้หนี ให้ไกลไกลสายตา
Samaung gor sung hai nee hai glai glai sai dtah
My brain is ordering me to run far out of sight
แต่ใจของฉันมันสั่งให้จำ ทุกเรื่องที่ผ่านพ้นมา
Dtae jai kaung chun mun sung hai jum took reuang tee pahn pon mah
But my heart is ordering me to remember every situation that happened
ไม่มีสักช่วงเวลา ที่จะไม่คิดถึงเธอ
Mai mee suk chuang welah tee ja mai kit teung tur
There’s not a moment that I won’t think of you

(**) ผิดไหมถ้าใจมันยังรัก รักแต่เธออยู่ผู้เดียว
Pit mai tah jai mun yung ruk ruk dtae tur yoo poo diao
Is it wrong if my heart still loves, loves only you?
ทั้งทั้งที่รู้ว่าควร ต้องหักห้ามใจ
Tung tung tee roo wah kuan dtaung huk hahng jai
Even though I know I must forbid myself
ไม่ว่าเธอนั้นจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่ารักนี้ไม่มีค่าใด
Mai wah tur nun ja yoo tee nai mai wah ruk nee mai mee kah dai
No matter where you are, no matter how worthless this love is
ก็อยากจะขอรักเธอต่อไป ขอโทษที่ฉันรักเธอ
Gor yahk ja kor ruk tur dtor bpai kor toht tee chun rukt ur
I want to continue loving you, sorry for loving you

(*,**,**)

ขอโทษที่ฉันรักเธอ
Kor toht tee chun ruk tur
Sorry for loving you

   
เนื้อร้อง พรประจักษ์ เนตรพรรณ
ทำนอง กร กีรติกวีกาญจน์
เรียบเรียง ลัทธ์ ใจจุฑามูล