Title: กะหล่ำปลี / Galum Bplee (So Sad)
Artist: Joey Boy
Album: ??
Year: ??

ท่องไปในยามราตรี
Taung bpai nai yahm radtree
Cruising at night
สะดวกสะบายสิ้นดี
Saduak sabai sin dee
So comfortable
ขาดไปเพียงอย่างไม่มี
Kaht bpai piangyahng mai mee
There’s only one thing I’m missing
คือขาดคู่ชมสมฤดี
Keu kaht koo chom somreudee
And that’s a lover to admire

(*) ก็ใครต่อใคร น่ะเขาคู่กัน
Gor krai dtor kraina kao koo gun
Everyone else has a lover
บอกรักสัมพันธ์ ทุกที
Bauk ruk sumpun took tee
They tell them that they love them every time
ส่วนฉันต้องอยู่เพียงคนเดียว
Suan chun dtaung yoo piang kon diao
As for me, I must be all alone
ไม่มีตัวเธอมาเจ๊าเจี๊ยว
Mai mee dtua tur mah jao jiao
I don’t have you to be loud and noisy with
เงียบเหงาสิ้นดี
Ngiap ngao sin dee
It’s so lonely

(**) โธ่เธอเดินมา แล้วเดินผ่านไป
Toh tur dern mah laeo dern pahn bpai
D*mn, you walk up, then walk past
กี่ทีกี่หน ไม่เคยสนใจ
Gee tee gee hon mai koey son jai
However many times, you’re never interested
จะให้ทำใจ ยังไง
Ja hai tum jai yung ngai
How do I come to terms with that?
เดินมา แล้วก็เดินจากไป
Dern mah laeo gor dern jahk bpai
You walk up then walk away
แค่อยากมีใคร ที่ใจ
Kae yahk mee krai tee jai
I just want someone whose heart
ไปเที่ยวกันมั้ย
Bpai tiao gun mai
Will go out with me
ถ้าเธอโอ.เค. ฉันก็ดี
Tah tur okay chun gor dee
If you’re okay, I’m fine with it
ถ้าเธอว่าไม่ คงชีช้ำกะหล่ำปลี
Tah tur wah mai kong chee chum galum bplee
If you say no, I’ll be so sad

ท่องไปในยามราตรี
Taung bpai nai yahm rahdtree
Cruising at night
บรรยากาศแสนดี
Bunyahgaht saen dee
The atmosphere is so wonderful
ถ้ามีหน้ามลยิ่งดี
Tah mee nah mon ying dee
It would be even better if I had your sweet face
จะพาไปกินเกี้ยมอี๋
Ja pah bpai gin giam ee
I’d take you to eat noodles

(*,**)

Title: ไปต่อ / Bpai Dtor (Continue On)
Artist: Joey Boy
Album: [Single]
Year: 2018

สุดสาย
Soot suay
Hey, baby

(*) สุดทางแล้วคงจะไม่มีทางให้เราดำเนินไป
Soot tahng laeo kong ja mai mee tahng hai rao dum nern bpai
It’s the end, there’s no way for us to proceed
ไม่มีแม้คนที่คอยเข้าใจไม่มีใครสนใจ
Mai mee mae kon te ekoy kao jai mai mee krai son jai
There’s not even a single person who understands, no one cares
แต่ถามสักคำ ถ้าใจคุณอยากจะไปต่อ
Dtae tahm suk kum tah jai koon yahk ja bpai dtor
But I’ll ask one thing; if your heart wants to continue on
คุณอยากไปต่อไหม
Koon yahk bpai dtor mai
Do you want to continue on?
(ไปดิ ไปเด้)
(Bpai di bpai day)
(Go, go!)

(**) คุณอยากไปต่อไหม
Koon yahk bpai dtor mai
Do you want to keep going?
คุณอยากไปต่อไหม
Koon yahk bpai dtor mai
Do you want to keep going?
คุณอยากไปต่อไหม
Koon yahk bpai dtor mai
Do you want to keep going?
คุณอยากไปต่อไหม
Koon yahk bpai dtor mai
Do you want to keep going?

ไปต่อ ไปต่อ รถจะสนิท
Bpai dtor bpai dtor rot ja sanit
Keep going, keep going, the car is close
ถ้ายังคิดจะไปต่อ อย่างนั้นอะดิ
Tah yung kit ja bpai dtor yahng nun a di
If you’re still considering continuing on like that
เดินต่อ เดินต่อ อย่าติดกับพาหนะ
Dern dtor dern dtor yah dtit gup pahana
Continue walking, continue walking, don’t get stuck on vehicles
มันก็แค่บนภาระ
Mun gor kae bon pahra
It’s just an oath of responsibility
ไม่มีพันธะเราก็หวิดกันเลยมะ
Mai mee punta rao gor wit gun loey ma
If there’s no commitment, are we really close?
ไม่มีใครรัก ไม่มีใครสน
Mai mee krai ruk mai mee krai son
Without a lover, no one cares
ก็ยังคงฝัน ยังอยากทุกข์ทน
Gor yung kong fun yung yahk took ton
But you’re still dreaming, you still want to suffer through it
เลยตัดสินใจชวนมึงทุกคน ไปต่อ ไปต่อ
Loey dtut sin jai chuan meung took kon bpai dtor bpai dtor
So I’ve decided to invite you all to continue on, continue on

(*,**)

เป็นทางนี้คงไม่เหมือนที่เราน่ะเคยเดินผ่าน
Bpen tahng nee kong mai meuan tee rao na koey dern pahn
This path isn’t like the ones we’ve ever traveled on before
จุดหมายครั้งนี้คงไม่มีชัยชนะหรือแพ้เหมือนเช่นวันวาน
Joot mai krung nee kong mai mee chai chana reu pae meuan chen wun wahn
This time the destination doesn’t have a finish line or failure like yesterday
ก็ใจมันไป อยากจะไปน่ะคงต้องไปให้สุดทาง
Gor jai mun bpai yahk ja bpai na kong dtuang bpai hai soot tahng
My heart is going, if you want to go, you have to go all the way
แต่กลัวว่าใจ เมียไม่ให้ไป ทำยังไงคงตกราง
Dtae glua wah jai mia mai hai bpai tum yung ngai kong dtok rahng
But I’m scared your wife won’t let your heart go, what to do? I’m gonna go off the rails

(**,*)

คุณอยากไปต่อไหม
Koon yahk bpai dtor mai
Do you want to keep going?

(*)

คุณอยากไปต่อไหม
Koon yahk bpai dtor mai
Do you want to keep going?

(*)

คุณอยากไปต่อ
Koon yahk bpai dtor
You want to keep going

Title: เมา..มาย? / Mao Mai (Why Get Drunk?)
Artist: Joey Boy ft. BOTCASH
Album: [Single]
Year: 2016

อาการมันเป็นยังไง คิด ไม่ออกมันไม่สบาย
Ahgahn mun bpen yung ngai kit mai auk mun mai sabai
How are the symptoms? Think, if you don’t let it out, you’ll be sick
รู้ ไม่ดียังทำ ทำไมฮ่ะ (มึงมีอะไรในใจ)
Roo mai dee yung tum tummai ha (meung mee arai nai jai)
You know it’s not good, so why do you still do it? (Is something going on with you?)
แดกเหล้าแดกเบียร์แดกไวน์เมา แล้วมึงอ้วกแตกกระจายนะ
Daek lao daek beer daek wine mao laeo meung uak dtaek grajai na
You drink alcohol, drink beer, drink wine, you get drunk, then you throw it all up
ไอ้ห่ากูกลัวมึงตาย (มันมีคนเมาจนตาย)
Ai hah goo glua meung dtai (mun mee kon mao jon dtai)
You son of a bitch, I’m scared you’ll die (People have drunk themselves to death before)

ในฐานะของเพื่อนอย่าหาว่ากูน่ะเข้ามาเสือก (กูเข้ามาแส่)
Nai tahna kaung peuan yah hah wah goo na kao mah seuak (goo kao mah sae)
I’m being a friend, don’t say I’m sticking my nose in your business (I’m looking for trouble)
ที่จริงเพราะรักอย่าหาว่ากูเป็นไม้กระเดือก (มาเสือกอีกแล้วอ่ะ)
Tee jing pror ruk yah hah wah goo bpen mai gradeuak (mah seuak eek laeo a)
It’s really out of love, don’t say I’m a party-pooper (You’re getting involved again?)
ผิดหวังอะไรอยากให้มึงรู้มีกูอีกคน (แหม งั้นมึงก็ชนเด๊ะ) เอ้าชนก็ชนเด๊ะ
Pit wung arai yahk hai meung roo mee goo eek kon (mae ngun meung gor chon day) ao chon gor chon day
If you’re disappointed about something, I want you to know that you have me (Ohh, then I’ll drink to that) If you want a hit, I’ll give you a hit!

(*) เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
Sen tahng tee took ton aht dtaun gmee suk kon dern kiang gun bpai
The path of suffering needs someone to walk with
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตาม
Peuan gun gaut kor bpai duay gun ja bpai nai gor dtahm
Friends hug each other and go anywhere for each other
เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
Sen tahng tee took ton aht dtaun gmee suk kon dern kiang gun bpai
The path of suffering needs someone to walk with
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตามไม่เกรง
Peuan gun gaut kor bpai duay gun ja bpai nai gor dtahm mai greng
Friends hug each other and go anywhere for each other, unafraid

(**) เมาอ่ะไมอ่ะ เมาอ่ะไมอ่ะ เมาทำไมอ่ะ เมาแล้ว
Mao a mai a mao a mai a mao tummai a mao laeo
Why get drunk? Why get drunk? Why get drunk? You’re already drunk
เมาอ่ะไมอ่ะ เมาๆๆๆๆๆๆ เมาอ่ะไมอ่ะ เมาๆๆๆๆๆๆ
Mao a mai a mao mao mao mao mao mao mao a mai a mao mao mao mao mao mao mao
Why get drunk? Drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk, why get drunk? Drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk
เมาอ่ะไมอ่ะ เมาๆๆๆๆๆๆ เมาอ่ะไมอ่ะ เมาๆๆๆๆๆๆ กูสายแข็งอ่ะ
Mao a mai a mao mao mao mao mao mao mao a mai a mao mao mao mao mao mao mao goo sai kaeng a
Why get drunk? Drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk, why get drunk? Drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk, I’m playing a drinking game

อกหักมันเรื่องขี้หมาแห้ง แฟนทิ้งก็ช่างเรื่องหัวแม่ง
Auk huk mun reuang kee mah haeng faen ting gor chahng rueang hua maeng
If you’re heartbroken, that’s bullshit, if your girlfriend dumped you, fuck her
เศรษฐกิจไม่ดีชนแก้วทั้งปี (แล้วมันจะดียังไง)
Setagit mai dee chon gaeo tung bpee (laeo mun ja dee yung ngai)
The economy’s bad, so you’re clinking glasses all year? (What good is that?)
ตัวมึงตับมึงต้องดูแล มึงอาจไม่แคร์แต่กูแคร์ มันอันตราย
Dtua meung dtup meung dtaung doo lae meung aht mai care dtae goo care mun undtarai
You have to take care of your liver, you might not care, but I do, it’s dangerous
สักวันต้องโดนตีตาย
Suk wun dtaung dohn dtee dtai
One day you’ll hit your limit

ในฐานะของเพื่อนอย่าหาว่ากูน่ะเข้ามาเสือก (มึงชอบมาแส่)
Nai tahna kaung peuan yah hah wah goo na kao mah seuak (Meung chaup mah sae)
I’m being a friend, don’t say I’m sticking my nose in your business (You like troubling me)
ที่จริงเพราะรักอย่าหาว่ากูเป็นไม้กระเดือก (มาเสือกอะไรว่ะ)
Tee jing pror ruk yah hah wah goo bpen mai gradeuak (mah seuak arai wa)
It’s really out of love, don’t say I’m a party-pooper (What are you getting involved for?)
ผิดหวังอะไรอยากให้มึงรู้มีกูอีกคน (เหรอ งั้นมึงก็ชนเด๊ะ) เอ้าชนก็ชนเด๊ะ
Pit wung arai yahk hai meung roo mee goo eek kon (ror ngun meung gor chon day) ao chon gor chon day
If you’re disappointed in something, I want you to know you have me (Oh? In that case, I’ll drink to that) If you want a hit, I’ll give you a hit!

(*,**)

เฮ้ย เฮ้ย กูสายแข็งๆๆๆๆๆๆๆ
Hoey hoey goo sai kaeng kaeng kaeng kaeng kaeng
Hey, hey, I’m playing a drinking game game game game game
เฮ้ย เฮ้ย กูสายแข็งๆๆๆๆๆๆๆ
Hoey hoey goo sai kaeng kaeng kaeng kaeng kaeng
Hey, hey, I’m playing a drinking game game game game game

(*,**)

Title: เมียไม่มี / Mia Mai Mee (I Don’t Have a Wife)
Artist: Joey Boy
Album: [Single]
Year: 2013

มีเงินทองชื่อเสียงและเกียรติยศ
Mee ngern taung cheu siang lae giat yot
I have money, a prestegious name, and honor
แต่ขาดสาวที่ถูกสเปก ก็เหมือนน้ำตาลที่ขาดมด
Dtae kaht sao tee took speck gor meuan numd tahn tee kaht mot
But without a woman who meets my standards, it’s like sugar without ants
เอาเป็นว่าเธอโดนใจจังจัง
Ao bpen wah tur dohn jai jung jung
I’ve concluded you really strike me
ถ้าไม่รังเกียจก็อยากจะเชิญเธอมาช่วยใช้ตังค์
Tah mai rung giat gor yahk ja chern tur mah chuay chai dtung
So if it’s no bother, I want to invite you the help me spend my money

จะพาเธอไปช็อปปิ้ง
Ja pah tur bpai shopping
I’ll take you shopping
พาเธอไปนั่งรถซิ่ง แล้วให้เธอเรียกว่าป่าป๊า
Pah tur bpai nung rot sing laeo hai tur riak wah bpah bpah
I’ll let you sit in my fast car, and I’ll let you call me papa
ถ้าเรามีลูกด้วยกันเมื่อไหร่
Tah rao mee look duay gun meua rai
If we have a child together
ผมจะไม่ขอมองใคร แล้วเรียกเธอว่าหม่าม๊า
Pom ja mai kor maung krai laeo riak tur wah mama
I won’t ask to look at anyone else, and I’ll call you mama
แต่ว่า รบกวนตอนนี้แค่ขอเบอร์โทร
Dtae wah rop guan dtaun nee kae kor bur toh
But for now, I want to ask you for your number
ไว้ชวนไปดิสโก้สร้างความสัมพันธ์
Wai chuan bpai disco sahng kwahm sumpun
So I can invide you to a disco to work on our relationship
ถ้าเธอรังเกียจก็เอานามบัตรผมไป
Tah tur rung giat gor ahn nahm but pom bai
If you don’t want to, take my business card
ผมชื่อนายรักคุณยิ่งกว่าใคร ก็โทรหาผมแล้วกัน
Pom cheu nai ruk koon ying gwah krai gor toh hah pom laeo gun
My name is Mr. I-Love-You-More-Than-Anyone, so call me

(*) เมียพี่ มีรึเปล่า มีรึเปล่า (ไม่มี)
Mia pee mee reu bplao mee reu bplao (mai mee)
Do you have a wife? Do you? (I don’t)
เมียพี่ มีรึเปล่า มีรึเปล่า (ไม่มี)
Mia pee mee reu bplao mee reu bplao (mai mee)
Do you have a wife? Do you? (I don’t)

(**) เมียมีเมียพี่ต้องมา นี่เมียไม่มีมาก็เพราะว่าเมียไม่มี
Mia mee mia pee dtaung mah nee mia mai mee mah gor pror wah mia mai mee
If I had a wife, she’d have to come along, but my wife didn’t come because I don’t have one
เมียมีเมียพี่ต้องมา นี่เมียไม่มีมาก็เพราะว่าเมียไม่มี
Mia mee mia pee dtaung mah nee mia mai mee mah gor pror wah mia mai mee
If I had a wife, she’d have to come along, but my wife didn’t come because I don’t have one
ก็บอกว่าเมียไม่มี
Gor bauk wah mia mai mee
So I’m telling you I don’t have a wife

(***) You so สเปก man อยากจะ Shake Hand
You so speck man yahk ja shake hand
You’re so my type, man, I want to shake your hand
เธอโดนใจจังจัง man
Tur dohn jai jung jung man
You really strike me, man
Me So สเปกเหรอ อยากจะเช็คเหรอ
Me so spek ror yahk ja check ror
I’m so your type? You want to check?
Make sure เธอยังไม่ได้มีแฟน
Make sure tur yung mai dia mee faen
Make sure you don’t have a girlfriend yet

(***)

ก็น้องลองตรองดูสิครับ แค่ลองสดับฟังดูอย่างตั้งใจ
Gor naung laung dtraung doo si krup kae laung sadup fung doo yahng dtung jai
Try considering it, just try listening intently
ให้น้องตรึกน้องตรองฟังนิด แล้วคิดดูถ้าเมียมีแล้วพี่จะมาทำไม
Hai naung dtreuk naung dtraung fung nit laeo kit doo tah mia mee laeo pee ja mah tummai
I want you to think and listen, think about it, if I had a wife, why would I come?
ก็เพลงมันเต้นกันมั้ยครับ อย่าเพิ่งกลับคืนนี้พี่เปิดใจ
Gor pleng mun dten gun mai krup yah perng glup keun nee pee bpert jai
Will you dance with me? Don’t go home yet, tonight I’m opening my heart
จะเปิดขวดสองขวดสามขวดสี่ขวด
Ja bpert kuat saung kuat sahm kuat see kuat
I’ll open a bottle, two bottles, three bottles, four bottles
Chandon พี่ก็เปิดให้ (เอาไหมเอาไหม)
Chandon pee gor bpert hai (ao mai ao mai)
I’ll open you a Chandon (want it? want it?)
หากไม่มีใครไปส่งนะ ติดรถกับพี่เอาไหมล่ะ
Hahk mai mee krai bpai song na dtit rot gup pee ao mai la
If you don’t have anyone to take you home, will you sit in traffic with me?
รังสิต เพลินจิต หรือพัฒนาการพี่ก็ผ่านทั้งนั้นล่ะ
Rangsit Ploenjit reu Pattanah gahn pee gor pahn tung nun la
Rangsit, Ploenjit, or Pattana, I’ll pass through all of them

(*,**,***,***)

เบอร์อะไร เบอร์อะไร
Bur arai bur arai
What’s your number? What’s your number?
เบอร์อะไร เบอร์อะไร
Bur arai bur arai
What’s your number? What’s your number?
เบอร์อะไร เบอร์อะไร
Bur arai bur arai
What’s your number? What’s your number?
เบอร์อะไร เบอร์อะไร
Bur arai bur arai
What’s your number? What’s your number?

เมียมีเมียพี่ต้องมา (เมียมีเมียพี่ต้องมา )
Mia mee mia pee dtaung mah (mai mee mia pee dtaung mah)
If I had a wife, she’d have had to come (if I had a wife, she’d have had to come)
เมียพี่ มีรึเปล่า มีรึเปล่า (ก็เพราะว่าเมียไม่มี)
Mia pee mee rue bplao mee reu bplao (gor pror wah mia mai mee)
Do you have a wife? Do you? (Because I don’t have one)

(**)

Title: ลอยทะเล / Loy Talay (Floating in the Sea)
Artist: Joey Boy
Album: Joey Man
Year: 1996

(**) ที่เธอจะมาทำอย่างนี้ น่า
Tee tur ja mah tum yahng nee nah
You come and act like this
นึกว่าตัวเองดีแค่ไหน
Neuk wah dtua eng dee kae nai
How good do you think you are?
นี่เธอจะมาทำให้ใจนะใจของฉันมันทั้งหวั่นมันทั้งไหว
Nee tur ja mah tum hai jai na jai kaung chun mun tung wun mun tung wai
You come and my my heart, my entire heart pound and shake
ทำและทำ ไม่เคยจำไม่เคยคิด
Tum lae tum mai koey jum mai koey kit
You do it and do it, you never remember, never think
ว่ามันดีที่เธอทำ แต่ใจของฉันมันเริ่มทน
Wah mun dee tee tur tum dtae jai kaung chun mun rerm ton
That it’s good what you’re doing, but my heart is beginning to tolerate it
ต้านทานมานานมันรำคาญ มันไม่ไหว
Dtahn tahn mah nahn mun rumkahn mun mai wai
I’ve resisted for so long, it’s annoying, I can’t do it
นะรถไม่มีนะเงินไม่มีนะเท่าที่มี โจอี้
Na rot mai mee na ngern mai mee na tao tee mee Joey
I don’t have a care, I don’t have money, I just have Joey
ก็แค่ใจให้เธอไป แต่เธอเอาไปทำอะไร
Gor kae jai hai tur pai dtae tur ao pai tum arai
And just a heart to give to you, but you took it, what are you doing?
ที่ไหน เมื่อไร อย่างไร นะทำอะไรจำเอาไว้นะ
Tee nai meua rai yahng rai na tum arai jum ao wai na
Where? When? How? Whatever you do, remember

(*) อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
Yahk jup ao tur nun pai loy talay
I want to take you floating in the sea
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
Yahk dut nisai kon jai loh lay
I want to correct your indecisive heart
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
Dtae tum took krung duang jai kaung chun gor plun wah way
But every time you do it, my heart immediately becomes lonely
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
Hey ja ao tur nun pai loy talay
Hey, I’ll take you floating in the sea
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
Gor glua tur nun ja jom talay
But I’m afraid you’ll sink in the sea
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่
Kaht tur dtua chun gor kong sin wung lae kon job hey
Without you, I’d be hopeless and doomed!

เก้าล้านความระกำความชอกช้ำที่เธอทำไว้ นั้น
Gao lahn kwahm ragum kwahm chauk chum tee tur tum wai nun
The nine million instances of grief and pain you did to me
เกิดมาชาติไหนขออย่าได้เจอเธออีกแล้ว กัน
Gerd mah chaht nai kor yah dai jur tur eek laeo gun
Whatever life I’m in, I don’t want to see you ever again
ไอ้ฉัน อยากจะโกรธ อยากจะเกลียด
Ai chun yahk ja groht yahk ja gliat
I want to be angry, I want to hate you
อยากจะโกรธ อยากจะเกลียด เธออยู่เหมือนกัน
Yahk ja groht yahk ja gliat tur yoo meuan gun
I want to be angry, want to hate you too
แต่หลับตาลงครั้งใด ใจมันนึกถึงแต่เธอทุกวัน
Dtae lup dtah long krung dai jai mun neuk teung dtae tur took wun
But whenever I close my eyes, my heart thinks only of you every day
ใจมันรำพัน เมื่อนึกถึงเธอ
Jai mun rumpun meua neuk teung tur
My heart laments whenever I think of you
เฝ้ารักนะ ฉันอยากจะเจอกับ
Fao ruk na chun yahk ja jur gup
I’m waiting to love you, I want to see you
จะเจอทุกวี่ทุกวัน ไม่ว่าวันจะโกรธ
Ja jur took wee took wun mai wah wun ja groht
I’ll see you every day, regardless of the day, I’ll be angry
จะเกลียด จะโกรธ จะเกลียด
Ja gliet ja groht ja gliet
I’ll hate you, I’ll be angry at you, I’ll hate you
เธอสักครั้ง ยังไม่เคยเลย ยอมเป็นทาสรัก
Tur suk krung yung mai koey loey yaum pen taht ruk
For once, but I still can’t do it, I’ll agree to being a love slave
ให้เธอก็แล้วกัน เป๊ะพ่อ
Hai tur gor laeo gun pay por
For you, okay? Oh, God

(*,*,*/**)