Title: เดือนเพ็ญ / Deuan Pen (Full Moon)
Artist: Joe Amarin / Pause
Album: Simply Me
Year: 2000

เดือนเพ็ญสวยเย็นเห็นอร่าม
Deuan pen suay yen hen arahm
The beautiful, cool full moon looks glittery
นภาแจ่มนวลดูงาม เย็นชื่นหนอยามเมื่อลมพัดมา
Napah jaem nuan doo ngahm yen cheun nor yahm meua lom put mah
The atmosphere is bright and white and looks gorgeous, isn’t the evening delightful when the wind blows
แสงจันทร์นวลชวนใจข้า คิดถึงถิ่นที่จากมา
Saeng jun nuan chuan jai kah kit teung tin tee jahk mah
The white moonlight induces my heart to thinking of the place I came from
คิดถึงท้องนา บ้านเรือนที่เคยเนาว์
Kit teung taung nah bahn reuan tee koey nao
I miss the fields of Ban Reuan were I once lived

กองไฟสุมควายตามคอก
Gaung fai soom kwai dtahm kauk
The campfire grows, the buffalo are in the stables
คงยังไม่มอดดับดอก จันทร์เอยช่วยบอกให้ลมช่วยเป่า
Kong yung mai maut dup dauk jun oey chuay bauk hai lom chuay pao
The light still hasn’t been extinguished, the moon helps tell the wind to blow
สุมไฟให้แรงเข้า พัดไล่ความเยือกเย็นหนาว
Loom fai hai raeng kao put lai kwahm yeuak yen nao
Starting a strong fire, the wind removes the cold stillness
ให้พี่น้องเรานอนหลับอุ่นสบาย
Hai pee naung rao naun lup oon sabai
Letting our family sleep comfortably

(*) เรไรร้องดังฟังว่า เสียงที่เจ้าพร่ำครวญหา
Ray rai raung dung pung wah siang tee jao prum kruan hah
The grasshoppers are chirping loudly, listen to their voices repeating
ลมเอยช่วยพา กระซิบข้างกาย
Lom oey chuay pah grasip kahng gai
The wind helps to blow and whisper beside us
ข้ายังคอยอยู่ไม่หน่าย ไม่เลือนห่างจากเคลื่อนคลาย
Kah yung koy yoo mai nai mai leuan hahng jahk kleuan klai
I’m still waiting here without tire, I won’t fade from this place
คิดถึงไม่วาย เมื่อเราจากกัน
Kit teung mai wai meua rao jahk gun
I miss you always when we’re separated

(**) ลมเอยช่วยเป็นสื่อให้
Lom oey chuay pen seu hai
Wind, please communicate
นำรักจากห้วงดวงใจ ของข้านี้ไปบอกเขานำหนา
Num ruk jahk huang duang jai kaung kah nee pai bauk kao num nah
Take this love from this heart of mine and take it to them
ให้เมืองไทยรู้ว่าไม่นานลูกที่จากมา
Hai meuang thai roo wah mai nahn look tee jahk mah
Let Thailand know that soon I’ll leave
จะไปซบหน้ากับอกแม่เอย
Ja pai sob nah gup auk mae oey
I’ll go nestle into the breast of my mother

(*,**)

ให้เมืองไทยรู้ว่า ไม่นานลูกที่จากมา
Hai meuang thai roo wah mai nahn look tee jahk mah
Let Thailand know that soon I’ll leave
จะไปซบหน้ากับอกแม่เอย
Ja pai sob nah gup auk mae oey
I’ll go nestle into the breast of my mother

Title: ใจบางบาง / Jai Bahng Bahng (A Faint Heart)
Artist: Joe Amarin (Pause)
Album: Simply Me
Year: ??

เป็นเพราะเรา เป็นเพราะเรามากกว่า
Pen pror rao pen pror rao mahk gwah
It’s because I, it’s because I’m more
เป็นเพราะใจ เป็นเพราะใจเราอ่อน
Pen ror jai pen pror jai rao aun
It’s because my heart, it’s because my heart is weak
อ่อนแออยู่เสมอ เพียงพบคนถูกใจ
Aun ae yoo samur piang pob kon took jai
Always weak just seeing the person I like
เก็บมาใส่ดวงใจฉันไว้ ฝันลมๆมากมาย
Gep mah sai duang jai chun wai fun lom lom mahk mai
I’ll keep paying attention to my heart, dreaming of many winds

แล้วเป็นไง พอหัวใจต้องเจ็บ
Laeo pen ngai por hua jai dtaung jep
And however it is, it’s enough that my heart must ache
เขาคนดี มีแล้วมีคนอื่น
Kao kon dee mee laeo mee kon eun
My sweetheart already has someone else
เจ็บใจอยู่อย่างนั้น เพียงพบความผิดหวัง
Jep jai yoo yahng nun piang pob kwahm pit wung
My heart is broken like that, only facing disappointment
ได้แต่ปลอบปลอบใจตัวเอง หวังอะไรมากมายนะใจ
Dai dtae plaup plaup jai dtua eng wung arai mahk mai na jai
I can only nurse my own heart and hope for many things

(*) เป็นเพราะใจเราอ่อน อยากทำหัวใจขึ้นใหม่
Pen pror jai rao aun yahk tum hua jai keun mai
It’s because my heart is weak, I want to make a new heart
อยากตบแต่งดวงใจเล็กๆ ให้แข็งแรงพอจะทนไหว
Yahk dtop dtaeng duang jai lek lek hai kaeng raeng por ja ton wai
I want to dress up my little heart and make it strong enough to endure it

(**) พอแล้วพอ พอฉันพอดีกว่า
Por laeo por por chun por dee gwah
Enough is enough, enough, I’m better
คิดไปเอง ทำให้ใจต้องเจ็บ
Kit pai eng tum hai jai dtaung jep
Thinking by myself, causing my heart pain
สุขเพียงสุขเล็กน้อย ยามพบคนถูกใจ
Sook piang sook lek noy yahm pob kon took jai
The happiness is only a little when you meet someone you like
แต่พอเจ็บมันเจ็บเกินใคร เป็นเพราะใจเราบางเหลือเกิน
Dtae por jep mun jep gern krai pen pror jai rao bahng leua gern
But it’s enough to have me hurting more than anyone because my heart is too faint

(*,**)