Jiew Piyanuch

All posts tagged Jiew Piyanuch

Title: เกลียดความรัก / Gliet Kwahm Ruk (I Hate Love)
Artist: Jiew Piyanuch (จิ๋ว ปิยนุช)
Album: [Single]
Year: 2019

บางที ก็ไม่เข้าใจ
Bahng tee gor mai kao jai
Sometimes I don’t understand
และบางที่ ก็ไม่แน่ใจ
Lae bahng tee gor mai nae jai
And sometimes I’m not sure
ฉันนั้น สำคัญกับเธอบ้างไหม
Chun nun sumkun gup tur bahng mai
Am I important to you at all?

กี่ครั้งที่คิดจะไป กี่ครั้งที่ใจจะลืม
Gee krung tee kit ja bpai gee krung tee jai ja leum
However many times I think of leaving is however many times my heart forgets
แต่แล้วก็ฝืน หัวใจตัวเองไม่ไหว
Dtae laeo gor feun hua jai dtua eng mai wai
And now I can’t resist my own heart
กี่ครั้งที่หวังไปไกล กี่ครั้งที่ต้องเริ่มใหม่
Gee krung tee wung bpai glai gee krung tee dtaung rerm mai
However many times I hope of going far away is however many times I must start over again
ได้แต่แพ้ ให้ความรัก จนไม่เห็นทางออกทางไหน
Dai dtae pae hai kwahm ruk jon mai hen tahng auk tahng nai
I can only lose to love until there doesn’t seem to be a way out

(*) เกลียดความรักที่มันสับสน ทนเหมือนคนที่เป็นส่วนเกิน
Gliet kwahm ruk tee mun sup son ton meuan kon tee bpen suan gern
I hate confusing love, enduring it like an extra person
เกลียดที่ใจอยากจะหมางเมิน แต่ก็ทำไม่ไหว
Gliet tee jai yahk ja mahng mern dtae gor tum mai wai
I hate that my heart wants to be on bad terms with you, but I can’t do it
เกลียดความรักที่มันทำร้าย ตายทั้งเป็นก็รู้แก่ใจ
Gliet kwahm ruk tee mun tum rai dtai tung bpen gor roo gae jai
I hate painful love, to be living dead, I know full well
แต่สุดท้ายไม่ช่วยอะไร ใจยังคงรักเธอคนนี้
Dtae soot tai mai chuay arai jai yung kong ruk tur kon nee
But in the end, it doesn’t help anything, my heart still loves you

(**) ฉันคงต้องเจ็บต้องทนใช่ไหม ฉันคงต้องปวดต้องทนใช่ไหม
Chun kong dtaung jep dtaung ton chai mai chun kong dtaung bpuat dtaung ton chai mai
I must hurt, I must endure it, right? I must be in pain, I must endure it, right?
ฉันคงต้องยอมต้องช้ำต่อไป เมื่อไหร่จะหยุดรักเธอ
Chun kong dtaung yaum dtaung chum dtor bpai meua rai ja yoot ruk tur
I must give in, I must keep hurting, when will I stop loving you?

วันนี้ก็เหมือนรักกัน พรุ่งนี้ใจฉันยังหวั่น
Wun nee gor meuan ruk gun proong nee jai chun yung wun
Today it’s like we’re in love, tomorrow, my heart is still shaking
สุดท้ายไม่รู้ว่าเราจะจบตรงไหน
Soot tai mai roo wah rao ja jop dtrong nai
In the end, I don’t know how we’ll end up
กี่ครั้งที่พร้อมจะไป แต่แล้วก็รักเธอใหม่
Gee krung tee praum ja bpai dtae laeo gor ruk tur mai
However many times I’m ready to go, then I fall in love with you again
ได้แต่แพ้ ให้ความรัก จนไม่เห็นทางออกทางไหน
Dai dtae pae hai kwahm ruk jon mai hen tahng auk tahng nai
I can only lose to love until there doesn’t seem to be a way out

(*,**,**)

วนเวียนไปมา ฉันก็ไม่รู้ต้องทำยังไง
Won wian bpai mah chun gor mai roo dtaung tum yung ngai
It cycles in and out, I don’t know what I must do
คงไม่มีทาง คงไม่มีวัน คงแพ้ให้คำว่ารัก
Kong mai mee tahng kong mai mee wun kong pae hai kum wah ruk
There’s no way, there will never be a day, I’ll fail to love
อยากหนีไป แต่สุดท้ายทำได้แค่ย้อนมา
Yahk nee bpai dtae soot tai tum dai kae yaun mah
I want to run away, but int he end, all I can do is turn back

(*,**,**)

   

คำร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง Mac Sarun
Produced by Mac Sarun