Jesse Mek

All posts tagged Jesse Mek

Title: TIME MACHINE (ไทม์แมชชีน)
Artist: Jesse Mek
Album: [Single]
Year: 2020

ถ้าหากว่ามีไทม์แมชชีน
Tah hahk wah mee time machine
If I had a time machine
ฉันก็คงจะย้อนเวลากลับไป
Chun gor kong ja yaun welah glup bpai
I’d turn back time
ลงจอดในวันที่ทำเธอเสียใจ
Long jaut nai wun tee tum tur sia jai
To when I made you sad

เปลี่ยนแปลงก่อนทำพลาดไป
Bplian bplaeng gaun tum plaht bpai
I’d change before I screwed up
ฆ่าคนที่ทำให้เธอร้องไห้
Kah kon tee tum hai tur raung hai
And kill the person who made you cry
คงไม่มีวันที่เราต้องแยกทาง
Kong mai mee wun tee rao dtaung yaek tahng
Then we’d never have had to break up

แต่ตอนนี้ แม้ว่ามันอาจเป็นเพียงฝัน
Dtae dtaun nee mae wah mun aht bpen piang fun
But now, even though it might only be a dream
แต่ตอนนี้ ฉันยังไม่อยากฟื้น มาเจอความจริง
Dtae dtaun nee chun yung mai yahk feun mah jur kwahm jing
But now, I still don’t want to wake up and face the truth

(*) ก็ไทม์แมชชีนไม่มีจริง
Gor time machine mai mee jing
But time machines don’t exist
เราเลยต้องมานั่งเสียน้ำตา
Rao loey dtaung mah nung sia num dtah
So I must sit and cry
ก็ไทม์แมชชีนไม่มีจริง
Gor time machine mai mee jing
But time machines don’t exist
ความรักไม่อาจหวนคืนกลับมา
Kwahm ruk mai aht won keun glup mah
Love won’t return

ที่มีก็คือความทรงจำ
Tee mee gor keu kwahm song jum
All I have are the memories
พาให้ตัวฉันย้อนกลับไปทบทวนใหม่
Pah hai dtua chun yaun glup bpai top tuan mai
Leading me back to reconsider things again
อดีตให้เป็นบทเรียนสอนใจ
Adeet hai bpen bot rian saun jai
The past is a lesson, teaching the heart
ยังคงเพ้อ ไปว่าเธออยู่ตรงนี้
Yung kong pur bpai wah tur yoo dtrong nee
I still imagine that you’re here
แต่ความจริง มันไม่มีทางที่จะย้อนกลับไป
Dtae kwahm jing mun mai mee tahng tee ja yaun glup bpai
But in reality, there’s no way to go back

(*)

ยังคงเพ้อ ไปว่าเธออยู่ตรงนี้
Yung kong pur bpai wah tur yoo dtrong nee
I still imagine that you’re here
แต่ความจริง มันไม่มีทางที่จะย้อนกลับไป
Dtae kwahm jing mun mai mee tahng tee ja yaun glup bpai
But in reality, there’s no way to go back

(*,*)

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Producer : จุลจักร จักรพงษ์
เนื้อร้อง : เมฆ เมฆวัฒนา
ทำนอง : เมฆ เมฆวัฒนา
เรียบเรียง : เมฆ เมฆวัฒนา
Mix : มณฑล จิรา
Mastering : มณฑล จิรา

   

While I’m not sure if I care a whole lot for this song in particular, as songs about wishing you had a time machine so you could go back and fix a relationship are a dime a dozen (and I’ve translated at least 3 others with similar lyrics also titled Time Machine already), I’m just happy to see Jesse active in the new year, as I really like his style and sound a lot~

Title: กางเกงลิงสีแดง / Gahng Geng Ling See Daeng (Red Underwear)
Artist: Jesse Mek
Album: [Single]
Year: 2019

ลุกขึ้นมาซักผ้าเมื่อคืน
Look keun mah suk pah meua keun
I got up and did yesterday’s laundry
หลังตื่นขึ้นมาจากฝันร้าย
Lung dteun keun mah jahk fun rai
After waking up from a nightmare
ไม่ว่าจะทำยังไง
Mai wah ja tum yung ngai
No matter what I do
วนเวียนไม่หายไป
Won wian mai hai bpai
I keep thinking about it, it won’t disappear

ต้องพบกับความเสียใจ
Dtaung pob gup kwahm sia jai
I was met with sadness
อะไรไม่เป็นไปดั่งหวัง
Arai mai bpen bpai dung wung
Nothing was as I had hoped
เจ้าเครื่องซักผ้าก็พัง
Jao kreuang suk pah gor pung
My washing machine was ruined
กาละมังก็หายไป
Gahlamung gor hai bpai
And my washing tub was gone

(*) กางเกงลิงสีแดง
Gahng geng ling see daeng
The red underwear
แฟนซื้อให้ตอนวาเลนไทน์
Faen seu hai dtaun valentine
That my girlfriend bought me on Valentine’s Day
มีคนเอาไปเอาไปทำไม
Mee kon ao bpai ao bpai tummai
Someone took them, why did they take them?
กางเกงลิงสีแดงที่เคยสวมใส่
Gahng geng ling see daeng tee koey suam sai
The red underwear that I used to wear
มีคนเอาไปเอาไปทำไม
Mee kon ao bpai ao bpai tummai
Someone took them, why did they take them?

คิดถึงเธอเหลือเกิน
Kit teung tur leua gern
I miss you so much
หลงเพลิดเพลินฝันใฝ่
Long plert plern fun fai
I get lost in my fantasies
กางเกงลิงเจ้าอยู่ที่ใด
Gahng geng ling jao yoo tee dai
Where are you, my red underwear?
วาเลนไทน์นี่เธออยู่กับใคร
Valentine nee tur yoo gup krai
Who are you with this Valentine’s Day?

(*)

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Producer : จุลจักร จักรพงษ์
เนื้อร้อง : เมฆ เมฆวัฒนา
ทำนอง : เมฆ เมฆวัฒนา
เรียบเรียง : เมฆ เมฆวัฒนา
Mix : ณัฐพล เลิศวนัสวงศ์
Mastering : มณฑล จิรา

   

I like this guy’s style a lot! From his 70s American appearance, to his silly, lighthearted lyrics, catchy melody, and simple yet effective and amusing music video~ What a great debut~ 😀 I want to hear more from him!