Jackie Nanny Nina

All posts tagged Jackie Nanny Nina

Title: บางสิ่งแค่รู้สึก / Bahng Sing Kae Roo Seuk (Just Feeling Some Things)
Artist: Jackie Nanny Nina
Album: [Single]
Year: 2013

แม้ยังไม่เข้าใจ แต่รักมันไม่ใช้เหตุผล
Mae yung mai kao jai dtae ruk mun mai chai hetpon
Even though I still don’t understand, love isn’t the reason
เธอก็เหมือนใครหลายคน ไม่รู้ทำไมต้องหวั่นไหว
Tur gor meuan krai lai kon mai roo tummai dtaung wun wai
You’re like so many others, I don’t know why I must be nervous

(*) บางสิ่ง แค่รู้สึก นั้นคงพอให้เดินต่อไป
Bahng sing kae roo seuk nun kong por hai dern dtor bpai
Just feeling some things is enough to get you to move forward

(**) จะลองซักครั้ง ให้ความรักนั้นนำทาง
Ja laung suk krung hai kwahmr uk nun num tahng
I’ll try for once to let love lead the way
เพราะเธอมีบางอย่างให้มั่นใจ
Pror tur mee bahng yahng hai mun jai
Because you have something that makes me certain
หากมีน้ำตาก็ยอมและไม่โทษใคร
Hahk mee num dtah gor yaum lae mai toht krai
If I cry, I’ll consent and won’t blame anyone
ขอได้ลองตามใจตัวเองสักครั้ง
Kor dai laung dtahm jai dtua eng suk krung
I want to follow my own heart for once
ก็เสียงเรียกร้องในใจมันสั่ง ว่าต้องเธอ
Gor siang riak raung nai jai mun sung wah dtaung tur
There’s a voice crying out in my heart, ordering me that it must be you

แม้ไม่เจอคำตอบ อย่างน้อยก็ได้ค้นได้หา
Mae mai jur kum dtaup yahng noy gor dai kon dai hah
Even though I didn’t find an answer, at least I could look
มันคงคาใจมากกว่า ถ้าฉันยังไม่กล้าจะรัก
Mun kong kah jai mahk gwah tah chun yung mai glah ja ruk
It would be more doubtful if I wasn’t brave enough to love

(*,**)

หากผิด หากพลั้ง อาจจะต้องเจ็บก็เข้าใจ
Hahk pit hahk plung aht ja dtaung jep gor kao jai
If it’s wrong, if I mess up, I might get hurt, but I understand
แต่ไม่มีใคร ที่จะรู้หรอกว่ารักจะเป็นเช่นไร
Dtae mai mee krai tee ja roo rauk wah ruk ja bpen chen rai
But no one knows how love will turn out
หากไม่ลองด­้วยหัวใจดูซักครั้ง
Hahk mai laung duay hua jai doo suk krung
If we don’t try it out with our hearts for once

หากมีน้ำตาก็ยอมและไม่โทษใคร
Hahk mee num dtah gor yaum lae mai toht krai
If I cry, I’ll consent and won’t blame anyone
ขอได้ลองตามใจตัวเองสักครั้ง
Kor dai laung dtahm jai dtua eng suk krung
I want to follow my own heart for once

ก็เสียงเรียกร้องในใจมันสั่ง ว่าต้องเธอ
Gor siang riak raung nai jai mun sung wah dtaung tur
There’s a voice crying out in my heart, ordering me that it must be you

Title: ลืมหายใจ / Leum Hai Jai (Forgetting to Breathe)
Artist: Jackie Nanny Nina
Album: [Single]
Year: 2014

เธอมาหาเพื่อร่ำลา หมดเวลาของเราแล้ว
Tur mah hah peua rum lah mot welah kaung rao laeo
You came to say good-bye, our time is up
ก็ไม่เคยมีวี่แวว จบลงแล้วแบบง่ายดาย
Gor mai koey mee wee waew jop long laeo baep ngai dai
But there were never any signs, you just ended it so simply

(*) เปรียบเธอ เธอดังลมหายใจ
Bpriap tur tur dun glom hai jai
In comparison, you’re like my breath
ขาดไป (จะ)อยู่ยังไง ไม่รู้
Kaht bpai (ja) yoo yung ngai mai roo
Without you, I don’t know how to live

(**) จะให้ฉันนั้นลืมเธอได้อย่างไร พูดง่ายง่ายทำแบบนี้
Ja hai chun nun leum tur dai yung rai poot ngai ngai tum baep nee
How do you want me to be able to forget you? To speak so easily and act like this?
ลบภาพเธอเรื่องราวที่มี ช่วยทิ้งไป
Lop pahp tur reuang rao tee mee chuay ting bpai
To erase your image and the memories I have? Help me abandon them
จะให้ฉันนั้นลืมเธอภาพคนนี้ เหมือนแกล้งลืมไม่หายใจ
Ja hai chun nun leum tur pahp kon nee meuan glaeng leum mai hai jai
To have me forget you would be like pretending to forget not to breathe
ทนได้แค่ไหน เธอเปรียบดัง ดั่งลมหายใจที่อยู่ข้างใน
Ton dai kae nai tur bpriap dung dung lom hai jai tee yoo kahng nai
However much I can endure it, you’re comparable to the breath I have inside

ปล่อยให้ฉันจมน้ำตา ให้เวลาซ่อมแซมใจ
Bploy hai chun jom num dtah hai welah saun saem jai
Leaving me to sink in the tears, give me some time to repair my heart
การลืมเธอไม่ง่ายดาย โปรดเข้าใจที่ยังรัก
Gahn leum tur mai ngai dai bproht kao jai tee yung ruk
Forgetting you isn’t easy, please understand that I still love you

(*, **)