Title: อย่าไปแคร์ / Yah Bpai Care (Don’t Go Caring)
Artist: Ice Sarunyu (ไอซ์ ศรัณยู) ft. Silly B
Album: [Single]
Year: 2018

(*) อย่าไปแคร์อะไรมากมายคนพูดไม่ดีใส่
Yah bpai care arai mahk mai kon poot mai dee sai
Don’t go caring so much about people who talk badly
อย่าไปแคร์เอามาเสียใจโดนเขานินทา
Yah bpai care ao mah sia jai dohn kao nintah
Don’t go caring and getting hurt over their gossip
บอกตัวเองคอยดูแล้วกันชีวิตเราต้องดีกว่า
Bauk dtua eng koy doo laeo gun cheewit rao dtaung dee gwah
Tell yourself to be careful, that our lives must be better
อย่ามัวเสียเวลานั่งดูถูกตัวเอง
Yah mua sia welah nung doo took dtua eng
Don’t get caught up wasting time insulting yourself

คำพูดไม่กี่คำ ที่คนไม่ได้รักกันทำเสียใจ
Kum poot mai gee kum tee kon mai dai ruk guntum sia jai
Just a few words from someone who doesn’t love you makes you sad
เก็บแค้นเคืองทำไม ให้มันมีผลอะไรกับเราขนาดนั้น
Gep kaen keuang tummai hai mun mee pon arai gup rao kanaht nun
Why keep getting offended? Why let it affect you that much?
บาดแผลสร้างขึ้นมา ไอ้คนที่ต้องเยียวยาคือใครกัน
Baht plae sahng keun mah ai kon tee dtaung yiao yah keu krai gun
Who must treat the wounds that are created?
สุดท้ายก็เหลือแค่ตัวฉัน ไอ้คนที่คอยต่อว่ากันนั้นอยู่ไหน
Soot tai gor leua kae dtua chun ai kon tee koy dtor wah gun nun yoo nai
In the end, all that’s left is me, where are the people who kept complaining about me?

(**) ลองคิดทบทวนชีวิตของเรา
Laung kit top tuan cheewit kaung rao
Try reconsidering your life
ไม่มีอะไรที่เลวร้าย
Mai mee arai tee leo rai
Nothing’s terrible
อย่าไปคิดตามร้อนรนให้มากมาย
Yah bpai kit dtahm raun ron hai mahk mai
Don’t get so worked up over it
เพราะสุดท้ายมันอยู่ที่ใจ เราเอง..
Pror soot tai mun yoo tee jai rao eng
Because, in the end, it’s in our hearts

(*,*)

อย่าไปแคร์อะไรแค่ลมปาก ของคนที่ไม่ได้บ้วนปาก
Yah bpai care arai kae lom bpahk kaung kon tee mai dai buan bpahk
Don’t care so much, it’s just hot air from people who need to wash out their mouths
นึกจะพ่นก็อยากจะพ่น ไม่ได้สนถึงผลที่ทำให้คนต้องลำบากและหนักใจ
Neuk ja pon gor yahk ja pon mai dai son teung pon tee tum haikon dtaung lumbahk lae nuk jai
If they’re going to spout nonsense, they’re going to spout nonsense, they don’t care about the effect it’ll have, making people stressed or bothered
กระดากปากกันบ้างไหม?
Gradahk bpahk gun bahng mai
Aren’t they ashamed of their mouth?
หรืออยากจะพิมพ์อะไรก็พิมพ์ แล้วกดส่งๆเอาสะใจ
Reu yahk ja pim arai gor pim laeo got song song ao sa jai
Or they type whatever they want to type and happily send it off everywhere

ชาวเน็ตที่ไหนวะ คุณโตมายังไงครับ
Chao net tee nai wa koon dtoh mah yung ngai krup
Where are you, netizens? How were you raised?
ถ้าเก็บเอามาคิดมายึดติดคงปวดขมับ
Tah gep ao mah kit mah yeut dtit kong bpuat kamup
If you keep thinking that way, it’ll get stuck and give you a headache
จะจับไปฟ้องศาล ไปหมิ่นประมาทให้ปวดประสาท
Ja jup bpai faung sahn bpai min bpramaht hai bpuat bprasaht
I’ll sue you for libel and give you that headache
หรือกลับไปแคร์แค่ใจเรา แล้วใช้ชีวิตแบบคนฉลาด
Reu glup bpai care kae jai rao laeo chai cheewit baep kon chalaht
Or should we go back to caring about each other’s feelings and live our lives intelligently?

(**,*,*)

   
—
คำร้อง ศรัณยู วินัยพานิช (ไอซ์), Silly B
ทำนอง ศรัณยู วินัยพานิช (ไอซ์)
เรียบเรียง Banana Boat

   
—
It’s always nice to see new releases from Ice, especially ones written by himself like this one~ I like the catchy, almost American country-feel this has, as well as the motivational lyrics that haters gonna hate, so shrug it off and let ’em~
I’m also in love with the music video, and how it shows everyone ripping up and shrugging off all the names and insults they’ve been called and loving themselves instead of letting it get them down~ Thanks, Ice, for returning to the entertainment industry with such a self-appreciating song like this~ 🙂

Title: ตรงนี้…ที่หัวใจ / Dtrong Nee Tee Hua Jai (Right Here at the Heart)
Artist: Ice Sarunyu (ไอซ์ ศรัณยู วินัยพานิช)
Album: OST เหนี่ยวหัวใจสุดไกปืน ซีรีส์ ภารกิจรัก / Niao Hua Jai Soot Gai Bpeun Series Pahragit Ruk
Year: 2017

ตราบที่ฉันยังอยู่
Dtrahp tee chun yung yoo
As long as I’m still here
อยากให้รู้ว่ารักที่มีให้กัน
Yahk hai roo wah ruk tee mee hai gun
I want you to know that the love I have for you
ไม่เคยหาย จากวันที่มันพ้นผ่าน
Mai koey hai jahk wun te emun pon pahn
Has never faded from the passing days
ความรักคือเธอเท่านั้น ไม่ใช่ใคร
Kwahm ruk keu tur tao nun mai chai krai
You’re my only love, not anyone else

เธอต่อชีวิตให้คนนี้
Tur dtor cheewit hai kon nee
You’ve extended my life
ให้ฉันมีลมหายใจ
Hai chun mee lom hai jai
Giving me breath
แต่เกือบจะสายเกินไป
Dtae geuap ja sai gern bpai
But it was almost too late
เกือบไม่มีเธอกันฉัน
Geuap mai mee tur gup chun
There almost wasn’t you and me

(*) ช่วยจับอกทางซ้ายตรงนี้ได้ไหม
Chuay jup auk tahng sai dtrong nee dai mai
Please touch the left side of my chest right here
ทั้งหมดหัวใจมันเป็นของเธอ
Tung mot hua jai mun bpen kaung tur
My entire heart is yours
รักในใจที่มีเสมอ ให้เธอเท่านั้น
Ruk nai jai tee mee samur hai tur tao nun
The love that I’ve always had in my heart is for you alone

(**) ถ้าเธอรักฉันแค่พูดให้รู้
Tah tur ruk chun kae poot hai roo
If you love me, just say it and let me know
แค่อยากจะถามเธอดูเหมือนกัน
Kae yahk ja tahm tur doo meuan gun
I also just want to try asking you and see
แต่สำหรับฉัน ฉันรักเธอ
Dtae sumrup chun chun ruk tur
But for me, I love you

ถึงเข้มแข็งเท่าไร ก็อยากจะมีเธอรัก
Teung kem kaeng tao rai gor yahk ja mee tur ruk
No matter how strong I am, I want to have you loving me
ห่วงใยดูแล แค่มีเธออยู่กับฉัน
Huang yai doo lae kae mee tur yoo gup chun
Worrying about me, taking care of me, just having you with me

(*,**)

ช่วยจับอกทางซ้าย
Chuay jup auk tahng sai
Please touch the left side of my chest
รักในใจที่มีเสมอ มันมีให้เธอเท่านั้น
Ruk nai jai tee mee samur mun mee hai tur tao nun
The love that I always have in my heart is for you alone

(**)

แต่สำหรับฉัน ฉันรักเธอ
Dtae sumrup chun chun ruk tur
But for me, I love you

   
—
คำร้อง : สุรพันธ์ ชาญวิชณานันต์
ทำนอง/เรียบเรียง : อธิษฐาน

Title: กรุณามารบกวน / Garoonah Mah Rop Guan (Please Come and Bother Me)
Artist: Ice Sarunyu (ไอซ์ ศรัณยู)
Album: OST U-Prince Series
Year: 2017

ต้องการอะไร จะเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่โต
Dtaung gahn arai ja reuang lek reu reuang yai dtoh
Whatever you want, whether it’s something small or something huge
จะอยู่ไกลหรือใกล้กี่กิโล ยี่สิบสี่ชั่วโมงฉันรอ ให้รบกวน
Ja yoo glai reu glai gee kilo yee sip see chuamohng chun ror hai rop guan
Be it far or near, however many kilometers, twenty-four hours I’m waiting for you to bother me

หากอยากระบาย อยากได้ใครซักคนอยู่ฟัง
Hahk yahk rabai yahk dai krai suk kon yoo fung
If you want to blow off steam, if you want someone to listen
อยากให้ใครช่วยพาไปดูหนัง ให้เป็นฉันที่ถูกเธอรบกวน
Yahk hai krai chuay pah bpai doo nung hai bpen chun tee took tur rop guan
Or want someone to help take you to a movie, let me be the one whom you bother

(*) ช่วยเก็บเบอร์ฉันไว้ตรงที่เธอจะมองเห็นชัดเจน
Chuay gep bur chun wai dtrong tee tur ja maung hen chut jen
Please keep my number in a place you can clearly see it
ไม่จำเป็นก็ให้โทร
Mai jum bpen gor hai toh
You don’t have to, but I want you to call
เรื่องฉุกเฉิน เรื่องเล็ก เรื่องราวประจำวัน
Reuang chook chern reuang lek reuang rao bprajum wun
Be it an emergency, something trivial, or everyday problems
ฉันพร้อมประจำการรับใช้
Chun praum bprajum gan rup chai
I’m ready to serve

(**) กรุณามารบกวน กรุณามาชักชวน
Garoonah mah rop guan garoonah mah chuk chuan
Please come bother me, please come invite me
และมันเป็นเรื่องสมควรที่เธอจะมารบกวนกัน
Lae mun bpen reuang somkuan tee tur ja mah rop guan gun
And it’s a fitting matter that you’ll be bothering me about
กรุณามาวุ่นวาย อยากถูกใช้ทุกทุกวัน
Garoonah mah woon wai yahk took chai took took wun
Please come trouble me, I want to be used every day
ถ้าเป็นเธออะไรก็พร้อมจะทำ
Tah bpen tur arai gor praum ja tum
If it’s you, I’m ready to do anything

(***) กรุณามารบกวน กรุณามาชักชวน
Garoonah mah rop guan garoonah mah chuk chuan
Please come bother me, please come invite me
และมันเป็นเรื่องสมควรที่เธอจะกวนฉันประจำ
Lae mun bpen reuang somkuan tee tur ja mah rop guan gun
And it’s a fitting matter that you’ll be bothering me about
กรุณามาวุ่นวาย ได้เสมอทุกโมงยาม
Gahroonah mah woon wai dai samur took mohng yahm
Please come trouble me, you’re always welcome at any time
กรุณาให้เธอช่วยนึกถึงกัน ตอนเธอต้องการใคร
Garoonah hai tur chuay neuk teung gun dtaun tur dtaung gahn krai
Please, I want you to please think of me when you need someone

ยิ่งเธอกวนใจ บ่อยแค่ไหนยิ่งรู้สึกดี
Ying tur guan jai boy kae nai ying roo seuk dee
The more you bother me, however often it is, the more I feel good
อยากเป็นคนที่เธอมาเซ้าซี้ อยู่ตรงนี้รอเธอมารบกวน
Yahk bpen kon tee tur mah sao see yoo dtrong nee ror tur mah rop guan
I want to be the person whom you ask from, I’ll be right here, waiting for you to bother me

(*,**,***,**,***,***)

   
—
คำร้อง ผาเรือง ยั่งยืน
ทำนอง/เรียบเรียง บวรภัส จินต์ประเสริฐ

Title: หัวใจให้เธอ / Hua jai Hai Tur (My Heart For You)
Artist: Ice Sarunyu (ศรัณยู วินัยพานิช)
Album: OST สองหัวใจนี้เพื่อเธอ / Saung Hua Jai Nee Peua Tur
Year: 2015

ฉันเคยหลงทางกับกาลเวลา เพื่อค้นหา ความรักมาเติมเต็มใจ เจ็บมาเท่าไหร่จนกว่าจะมาเจอเธอ
Chun koey long tahng gup gahn welah peua kon hah kwahm ruk mah dterm dtem jai jep mah tao rai jon gwah ja mah jur tur
I once got lost in time searching for love to fill my heart, it hurt so much until I found you

(*) เธอทำให้รู้ ว่าทั้งหัวใจมีเอาไว้เพื่อรัก เธอสอนให้ฉันได้ทำความรู้จัก กับคำว่ารักที่ฉันไม่เคยเจอ
Tur tum hai wah tung tung hua jai mee ao wai peua ruk tur saun hai chun dai tum kwahm roo juk gup kum wah ruk tee chun mai koey jur
You made me know that I kept my heart for love, you taught me to get to know the love that I’ve never met

(**) รักมีคำตอบเมื่อฉันเจอะเธอ แล้วจะไม่รักเธอได้อย่างไร อยากมอบชีวิตและจิตใจ ให้เพียงแต่เธอเท่านั้น
Ruk mee kum dtaup meua chun jur tur laeo ja mai ruk tur dai yahng rai yahk maup cheewit lae jit jai hai piang dtae tur tao nun
Love had an answer when I met you, how could I not love you? I want to bestow my life and mind only to you
รักมีคำตอบเมื่อเราเจอะกัน สร้างความผูกพันกันด้วยหัวใจ ฉันจะดูแลและมอบหัวใจให้เธอผู้เดียว
Ruk mee kum dtaup meua rao jur gun sahng kwahm pook pun gun duay hua jai chun ja doo lae lae maup hua jai hai tur poo diao
Love had an answer when we met, creating a connection with our hearts, I’ll look after you and bestow my heart to you alone

ทุกๆ นาทีที่เรามีกัน ทำให้ฉันได้พบเรื่องราวดีๆ จากที่ไม่เคยมีใครให้ใจได้รัก
Took took nahtee tee rao mee gun tum hai chun dai pob reuang rao dee dee jahk tee mai koey mee krai hai jai dai ruk
Every moment that we have each other makes me find good memories, as I’ve never had anyone for my heart to love

(*,**,**)