I Need You Tonight

All posts tagged I Need You Tonight

Title: I Need You Tonight
Artist: Bie Thanssapak (KPN – บี้ เคพีเอ็น)
Album: [Single]
Year: 2015

เธอมาวนเวียนในใจ และฉันก็แกะไม่ออก
Tur mah won wian nia jai lae chun gor gae mai auk
You circulate inside my heart, and I can’t get you out
ทุกครั้งที่ลืมตา หลับตา ก็เจอหน้าเธอ
Took krung tee leum dtah lup dtah gor jur nah tur
Every time I open my eyes, close my eyes, I find your face
มันน่าโมโหตัวเอง มันจะอะไรนักหนา
Mun nah mohhoh dtua eng mun ja arai nuk nah
It’s infuriating myself, it’s getting serious
คนเราแค่มองตากัน แค่มองตา อะไรมากมาย
Kon rao kae maung dtah gun kae maung dtah arai mahk mai
It’s so much when humans just look in each other’s eyes, look in each other’s eyes

(*) มันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ ใจมันขาด จะขาดให้ได้
Mun kit teung tur kit teung tur jai mun kaht ja kaht hai dai
I miss you, I miss you, my heart is dying, it’ll die
คิดถึงที่สุดและมันยังหยุดไม่ได้เลย
Kit teung tee soot lae mun yung yoot mai dai loey
I miss you the most, and I still can’t stop it
ก็เลยต้องมาก่อนเป็นบ้าตาย
Gor loey dtaung mah gaun bpen bah dtai
So you must come before I go crazy

(**) แต่ว่าในคืนนี้ เธอหลบไปอยู่ไหน
Dtae wah nai keun nee tur lop bpai yoo nai
But tonight, where have you vanished off to?
โปรดมาให้ฉันเห็นหน้าหน่อยได้ไหม
Bproht mah hai chun hen nah noy dai mai
Please come and let me see your face
ต่อให้เธอซ่อนตัว หัวใจซ่อนได้หรือ
Dtor hai tur saun dtua hua jai saun dai reu
Even though you’ve hidden your body, can you hide your heart?
ก็จะตามให้เจอทั้งตัวทั้งใจ
Gor ja dtahm hai jur tung dtua tung jai
I’ll search for both your body and your heart

(***) ไม่ว่าในคืนนี้ เธอหลบไปอยู่ไหน
Mai wah nai keun nee tur lop bpai yoo nai
No matter where you’ve vanished off to tonight
พูดเลยว่าฉันต้องเจอเธอให้ได้
Poot loey wah chun dtaung jur tur hai dai
I’m saying that I have to find you
จะได้ตาจ้องตา ทบทวนคืนนั้น
Ja dai dtah jaung dtah top tuan keun nun
We’ll stare into each other’s eyes and reconsider that night
จะได้ใจจ้องกัน สานต่อเรื่องใจ
Ja dai jai jaung gun sahn dtor reuang jai
Our hearts will stare at each other, carrying on the matters of the heart

ไม่งั้นก็เหลือแค่ฝันให้ฉันได้สิทธิ์พบเธอ
Mai ngun gor leua kae fun hai chun dai sit pob tur
Otherwise all that’s left are dreams that give me the right to see you
ไม่งั้นก็ให้การละเมอ ช่วยเปิดเผยใจ
Mai ngun gor hai gahn lamur chuay bpert poey jai
Otherwise I’ll let my daydreaming help to reveal my heart
แต่การบอกเธอข้างเดียว ไม่ทำให้เธอได้เจอกับฉัน
Dtae gahn bauk tur kahng diao mai tum hai tur dai jur gup chun
But telling you one-sidedly didn’t make you see me
คนเราต้องเจอกัน พูดจากัน จะได้รู้ใจ
Kon rao dtaung jur gun poot jah gun ja dai roo jai
Humans must meet, talk to each other, and get to know each other

(*,**,***,**,***)

   
เนื้อร้อง : จิตรกร มงคลธรรม
ทำนอง : จิตรกร มงคลธรรม
เรียบเรียง : จิตรกร มงคลธรรม
Produecer : จิตรกร มงคลธรรม
Mix Down Engineer : BRIAN YOU
Recording Studio : YOU STUDIO (KOREA)