I Don’t Wanna Hear His Name

All posts tagged I Don’t Wanna Hear His Name

Title: ชื่อเขา…ไม่เข้าหู / Cheu Kao Mai Kao Hoo (I Don’t Wanna Hear His Name)
Artist: Plan B
Album: [Single]
Year: 2015

เขา ดีอย่างนั้น เขา ดีอย่างนี้
Kao dee yahng nun kao dee yahng nee
He’s good and this, he’s great at that
เธอพูดให้ฟังไม่รู้ครั้งที่เท่าไหร่
Tur poot hai fung mai roo krung tee tao rai
I don’t know how many times you’ve told me
เอาใจอย่างนั้น ตามใจอย่างนี้
Ao jai yahng nun dtahm jai yahng nee
He pleases you in this way, he’s just what you wanted in that way
เธอลืมว่าใครยืนอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
Tur leum wah krai yeun yoo dtrong nee chai mai
You’ve forgotten you have someone standing right here, haven’t you?

หวานก็ไม่ถึง ซึ้งไม่เท่าเขา
Wahn gor mai teung seung mai tao kao
I’m sweet, but it doesn’t reach you, I’m not as impressive as him
เป็นคนไม่มีอะไรให้เธอภูมิใจ
Bpen kon mai mee arai hai tur poom jai
I’m someone with nothing for you to be proud of
เขาน่ะเพียบพร้อม ฉันแค่พอใช้
Kao nai piap praum chun kae por chai
He’s the perfect package, I’m just good enough
เธอพูดอย่างเธอไม่แคร์จิตใจบ้างเลย
Tur poot yahng tur mai care jit jai bahng loey
You speak like you don’t care about my heart at all

(*) ไม่ได้อิจฉาเขาสักนิด ไม่เคยจะคิดระแวง
Mai dai itchah kao suk nit mai koey ja kit rawaeng
I’m not jealous of him, I’d never be suspicious
ก็รู้ว่าเธอไม่ได้แกล้ง แต่บางคำมันก็เสียดแทงหัวใจ
Gor roo wah tur mai dai glaeng dtae bahng kum mun gor siat taeng hua jai
I know you’re not teasing me, but some of your words break my heart

(**) เธอช่วยระวังคำพูดหน่อย มีคนแอบน้อยใจ
Tur chuay rawung kum poot noy mee kon aep noy jai
Please be careful of what you say, you have someone who’s feeling slighted
จะเล่าเรื่องเขาทำไม ไม่อยากรู้
Ja lao reuang kao tummai mai yahk roo
Why talk about him? I don’t want to know
เอ่ยชื่อเขาทุกครั้ง มันฟังดูไม่เข้าหู
Oey cheu kao took krung mun fung doo mai kao hoo
Every time you say his name, I don’t want to hear it
ขอร้องช่วยเปลี่ยนเรื่องคุยได้ไหม สงสารคนข้าง ๆ เธอ
Kor raung chuay bplian reuang kooey dai mai song sahn kon kahng kahng tur
Please change the subject, have pity for the guy next to you

ฉัน น่ะคนรัก เขา น่ะความหลัง
Chun na kon ruk kao na kwahm lung
I’m your lover, he’s your past
เธอเอาไปเทียบอย่างนั้นไม่แฟร์เท่าไหร่
Tur ao bpai tiap yahng nun mai fair tao rai
To keep comparing me to him isn’t fair
เอาแต่เหน็บฉัน ว่าไม่เอาไหน
Ao dtae nep chun wah mai ao nai
You’re only interested in hurting me, saying how useless I am
แล้วเธอมาคบทำไม กับคนแบบนี้
Laeo tur mah kop tummai gup kon baep nee
If so, why are you dating a guy like this?

(*,**)

จะเล่าเรื่องเขาทำไม ไม่อยากรู้
Ja lao reuang kao tummai mai yahk roo
Why talk about him? I don’t want to know
เอ่ยชื่อเขาทุกครั้ง มันฟังดูไม่เข้าหู
Oey cheu kao took krung mun fung doo mai kao hoo
Every time you say his name, I don’t want to hear it
ขอร้องช่วยเปลี่ยนเรื่องคุยได้ไหม สงสารคนข้าง ๆ เธอ
Kor raung chuay bplian reuang kooey dai mai song sahn kon kahng kahng tur
Please change the subject, have pity for the guy next to you