Hua Hin on My Mind

All posts tagged Hua Hin on My Mind

Title: Hua Hin On My Mind
Artist: Hui United
Album: Hui United
Year: 2012

ณ ที่แห่งนี้ ฉันมีความหลังมากมาย
Nah tee haeng nee chun mee kwahm lung mahk mai
I have so much history with this place
ตั้งแต่เล็กเล็ก ตัวฉันยังจำไม่เลือนหาย
Dtung dtae lek lek dtua chun yung jum mai leuan hai
Since I was little, I still remember it quite well
เดินบนหาดทรายขาว ทอดยาวสุดสายตา
Dern bon haht sai kao taut yao soot sai dtah
Walking on the white sand that stretched as far as the eye can see
วิ่งจับปูลม นอนห่มผ้าดูดาว
Wing jup bpoo lom naun hom pah doo dao
Chasing after the ghost crabs, sleeping on a blanket and watching the stars

ดูต้นไม้รูปช้าง ที่โรงแรมรถไฟ
Doo dton mai roop chahng tee rohng raem rot fai
Looking at the elephant topiaries at the Railroad Hotel
ไปเล่นน้ำสวนสน แล้วเดินเที่ยวตลาดฉัตรไชย
Bpai len num suay son laeo dern tiao dtalaht chatchai
Playing in the water at Suan Son and going out to Chatcha Market
ยามเย็นนั่งฟังเสียง คลื่นซัดเข้าหาฝั่ง
Yahm yen nung fung siang kleun sut kao hah fung
Sitting and listening to the sound of waves crashing on the shore
น้ำกระเซ็นเสียงดัง แต่ฉันสุขใจ
Num grasen siang dung dtae chun sook jai
The splashing water was loud, but I was happy

โอ้ที่แห่งนี้ นั้นแหมือนมีมนต์ขลัง
Oh tee haeng nee nun meuan mee mon kalung
Oh, it’s like this place casts a spell on you
ไม่ว่ากี่ครั้งที่ฉันได้กลับไป
Mai wah gee krung tee chun dai glup bpai
No matter how many times I go back
จิตใจเริ่มเบา แม้เพียงเข้าใกล้
Jit jai rerm bao mae piang kao glai
My heart starts to feel light just getting close
ความกังวลใดใด ก็ลอยไปจากตัว
Kwahm gungwon dai dai gor loy bpai jahk dtua
Any worries float away from me

หัวหิน หัวหิน อยากจะโบกโบยบิน บินไปให้ใกล้
Hua hin hua hin yahk ja bohk boy bin bin bpai hai glai
Hua Hin, Hua Hin, I want to fly in and be close to you
หัวหิน แสนสุขใจ ในอ้อมกอดอุ่นสบายของเธอ
Hua Hin saen sook jai nai aum gaut oon sabai kaung tur
Hua Hin, I’m so happy in your warm, comfortable embrace

จวบจนบัดนี้ แม้กาลเวลาเปลี่ยนไป
Juap jon but nee mae gahn welah bplian bpai
To this day, even though time has changed
เธอยังเป็นที่พักให้เราผ่อนกายและใจ
Tur yung bpen tee puk hai rao paun gai lae jai
You’re still the resting place for my body and mind
เมืองบนโลกใบนี้ มีมากมายชั้นเคยไป
Meuan bon lohk bai nee mee mahk mai chun koey bpai
There are so many cities in this world that I’ve been to
แต่ไม่ชอบที่ใดเท่าเธอ หัวหิน
Dtae mai chaup tee dai tao tur hua hin
But I don’t like any as much as you, Hua Hin

หัวหิน หัวหิน อยากจะโบกโบยบิน บินไปให้ใกล้
Hua hin hua hin yahk ja bohk boy bin bin bpai hai glai
Hua Hin, Hua Hin, I want to fly in and be close to you
หัวหิน แสนสุขใจ คิดถึงทุกครายามต้องห่างไกล
Hua Hin saen sook jai kit teung took krah yahm dtaung hahng glai
Hua Hin, I’m so happy, I think of you every time I’m far away
อยากยืนที่เดิม ที่ริมหาดทราย
Yahk yeun tee derm tee rim haht sai
I want to stand in the same place, on the beach
ในอ้อมกอดอุ่นสบายของเธอ
Nai aom gaut oon sabai kaung tur
In your comfortable, warm embrace

คิดถึงทุกครายามต้องห่างไกล
Kit teung took krah yahm dtaung hahng glai
I think of you every time I’m far away
อยากยืนที่เดิม ที่ริมหาดทราย
Yahk yeun tee derm tee rim haht sai
I want to stand in the same place, on the beach
ในอ้อมกอดอุ่นสบายของเธอ
Nai aom gaut oon sabai kaung tur
In your comfortable, warm embrace

   
Music/Lyric by Arpakorn Boonkongchuen อาภากร บุญคงชื่น
Arranged/Produced by Bun Suwannochin บรรณ สุวรรณโณชิน
Vocal & Guitar by Teeravee Punnabhum ธีรวีร์ ปุณณะภุม (ต้น 32 October)

   
What a perfect, beachy song tribute to Hua Hin, which happens to be my favorite seaside town as well~ 🙂 The bossa music and the vivid lyrics make me clearly remember the times I spent there, I swear I can almost smell the ocean