Hin Lek Fai

All posts tagged Hin Lek Fai

Title: ยอม / Yaum (Consent)
Artist: Hin Lek Fai (หิน เหล็ก ไฟ – Stone Metal Fire)
Album: Acoustique
Year: 2006

เพราะตัวฉันเอง ไม่อาจทำ ตามใจเธอทุกอย่าง
Pror dtua chun eng mai aht tum dtahm jai tur took yahng
Because I can’t do everything your heart desires
เหมือนคมมีดกรีดกลาง ใจเป็นรอยแผล ให้เราเจ็บช้ำ
Meuan kon meet greet glahng jai bepn roy plae hai rao jep chum
It’s like there’s a stab wound right in the middle of our hearts, making us hurt
เพราะตัวฉันเอง ให้เหตุการณ์ เลวร้ายลงทุกที
Pror dtua chun eng hai het gahn leo rai long took tee
Because I let terrible events happen every time
ฉันทำได้เท่านี้ แต่ไม่ดีพอ ที่เธอต้องการ
Chun tum dai tao nee dtae mai dee por tee tur dtaung gahn
This is all I can do, but it’s not good enough for what you want

(*) ไม่อยากให้เธอร้อง ไม่อยากให้เธอเจ็บ
Mai yahk hai tur raung mai yahk hai tur jep
I don’t want to make you cry, I don’t want to make you hurt
ไม่อยากให้เธอทุกข์ใจมากไปกว่านี้
Mai yahk hai tur took jai mahk bpai gwah nee
I don’t want to make you suffer more than this

(**) ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า ช้าหรือเร็วก็ปวดร้าว
Feun ton bpai sia welah bplao chah reu rew gor bpuat rao
Putting up with things, wasting time, fast or slow, it hurts
ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า
Feun ton bpai sia welah bplao
Putting up with things, wasting time
เจ็บเพียงครั้งเดียว ทิ้งฉันไปดีกว่า
Jep piang krung diao ting chun bpai dee gwah
It’ll hurt for just a moment, dumping me is better
ส่วนตัวฉันยอม..ทรมาน
Suan dtua chun yaum toramahn
As for me, I consent to the torture

เพราะตัวฉันเอง ไม่อาจเป็น อย่างใจเธอต้องการ
Pror dtua chun eng mai aht bpen yahng jai tur dtaung gahn
Because I can’t be like your heart desires
ชั่วและดีประสาน นานจนเป็นฉัน เกินจะเปลี่ยนแปลง
Chua lae dee bprasahn nahn jon bpen chun gern ja bplian bplaeng
Good and evil have been connected for so long, it’s me who’s too much to change

(*,**,**)

ส่วนตัวฉันยอม..ทรมาน ส่วนตัวฉันยอม
Suan dtua chun yaum toramahn suan dtua chun yaum
As for me, I consent to the torture, as for me, I consent

Title: อภัย / Apai (Forgive)
Artist: Hin Lek Fai (หิน เหล็ก ไฟ – Stone Metal Fire)
Album: Acoustique
Year: 2006

ฝ่าไปในสายลม ไปอย่างเข้าใจ
Fah bpai nai sai lom bpai yahng kao jai
Going through the wind, going like I understand
ปล่อยบางความคิดไปไกล
Bploy bahng kwahm kit bpai glai
Letting go of some thoughts to go far away
กับเรื่องราวที่ผ่านมา
Gup reuang rao tee pahn mah
With the matters of the past

เป็นคนง่ายๆ อะไรก็ได้
Bpen kon ngai ngai arai gor dai
I’m a simple person, anything is fine
แต่ไม่ใช่ยอมแพ้ให้ใคร ให้ใครมาคอยย่ำไป
Dtae mai chai yaum pae hai krai hai krai mah koy yum bpai
But I’m not giving up to anyone, letting anyone trample over me

เหตุผลของเธอ เธอก็ว่าดี
Het pon kaung tur tur gor wah dee
You say your reasons are good
แต่บางเหตุผลที่ฉันมี
Dtae bahng het pon tee chun mee
But some reasons that I have
เธอก็ควร เธอก็ควรรับฟัง
Tur gor kuan tur gor kuan rup fung
You should, you should listen to

(*) ใครทำอะไรรู้อยู่ รู้ดีแก่ใจ
Krai tum arai roo yoo roo dee gae jai
You know who did what, you know full well
ใครทำอะไรลงไป กล้าจะยอมรับมัน
Krai tum arai long bpai glah ja yaum rup mun
Whoever does anything dares to accept what they did
ไม่ดีตรงไหนรู้อยู่ ควรละอายแก่ใจ
Mai dee dtrong nai roo yoo kuan la ai gae jai
You know where you went wrong, and you should be ashamed
ไม่เคย ซ้ำเติม ให้ร้าย ฉันให้อภัย
Mai koey sum dterm hai rai chun hai apai
Never do anything worse, I forgive you

ผิดใครจะต้องการ
Pit krai ja dtaung gahn
Who wants to be at fault?
แต่เราก็เคยผ่าน
Dtae rao gor koey pahn
But we’ve gotten past it before
ผิดก็แค่ไขกันไป
Pit gor gae kai gun bpai
Things are wrong, but we’ll fix it together
แต่ไม่ใช่คอยแก่ตัว
Dtae mai chai koy gae dtua
But not by making excuses

ใจเย็นไว้ก่อน
Jai yen wai gaun
Calm down
คนเคยรักกัน
Kon koey ruk gun
We’ve been in love
จัดการปัญหามีมานาน
Jut gahn bpunhah mee mah nahn
We’ve dealt with the problems we’ve had for so long
ให้คลี่คลาย ด้วยวิธีที่ดี
Hai klee klai duay witee tee dee
We’ll improve things the best way we can

(*)

อยู่ร่วมกัน รักกัน
Yoo ruam gun ruk gun
We live together, we love each other
เราจะไม่แบ่ง แยก
Rao ja mai baeng yaek
We won’t split up
แตกจากกัน
Dtaek jahk gun
Or separate from each other

(*,*)

Title: หลงกล / Long Gon (Tricked)
Artist: Hin Lek Fai (หิน เหล็ก ไฟ)
Album: ??
Year: ??

คำที่เธอบอก คำที่เธอหลอก แยกไม่ออกจะเชื่อคำไหน
Kum tee tur bauk kum tee tur lauk yaek mai auk ja cheua kum nai
The words you told me and the words you tricked me with can’t be separated, which words should I believe?
ใครก็เตือนอยู่ ว่าดูเธอให้แน่ใจ แต่หูตามันลาย แทบไม่รู้ตัว
Krai gor dteuan yoo wah doo tur hai nae jai dtae hoo dtah mun lai taep mai roo dtua
Everyone warned me to check you over and be sure, but my ears and eyes were so blocked, I nearly wasn’t aware

(*) เธอใช้เพียงคำพูดไม่กี่คำ เธอทำให้คนใจง่ายต้องตายใจ
Tur chai piang kum poot mai gee kum tur tum hai kon jai ngai dtaung dtai jai
You use just a few words and make weak-hearted people die inside

(**) หลงกลเธอแล้วทำไงได้ จะถอนตัวแต่ใจมันไม่ยอมห่าง
Long gon tur laeo tum ngai dai ja taun dtua dtae jai mun mai yaum hahng
You tricked me, what can I do? I want to withdraw, but my heart refuses to be separated
หลงกลเธอแล้วคงต้องยอมเธอทุกอย่าง ลองดูอีกที เจ็บนี้ไม่ถึงตาย
Long gon tur laeo kong dtaung yaum tur took yahng laung doo eek tee jep nee mai teung dtai
You tricked me, so I must give up everything to you, looking at it again, this pain won’t kill me

แม้จะเคยเจ็บ แม้จะเคยผ่าน ใช่จะอ่านเธอได้เข้าใจ
Mae ja koey jep mae ja koey pahn chai ja ahn tur dai kao jai
Though I’ve been hurt, though it has passed, yes, I can read you and understand
เธอยังยืนยัน อย่ามองเธอในแง่ร้าย เธอไม่ใช่ใครที่น่าหวั่นกลัว
Tur yung yeun yun yah maung tur nai ngae rai tur mai chai krai tee nah wun glua
You still reassure me not to look at you in a bad light, you’re not anyone to fear

(*,**,*,**)

Title: ศรัทธา / Saruttah (Believe In)
Artist: Hin Lek Fai (หิน เหล็ก ไฟ)
Album: Never Say Die
Year: 2005

ไม่มี ก็คงต้องมีสักวัน
Mai mee gor kong dtaung suk wun
They haven’t yet, but there must be some day
ความฝันเป็นจริงต้องทนสู้ไป
Kwahm fun bpen jing dtaung ton soo bpai
My dreams will come true, I must endure fighting on
ไม่นาน เราคงจะได้สมใจ
Mai nahn rao kong ja dai som jai
Soon I’ll get as I desire
มุ่งมั่น ทุ่มเทเพียงใดกว่าจะได้มา
Moong mun toom tay piang dai gwah ja dai mah
Engrossed in it, however much I must devote until I get it

เส้นชัย ไม่มาต้องไปหามัน
Sen chai mai mah dtaung bpai hah mun
The finish line won’t come to me, I must go looking for it
รางวัล มีไว้ให้คนตั้งใจ
Rahng wun mee wai hai kon dtung jai
Keeping the prize for the person who aims for it
ขวากหนาม ทิ่มแทงก็ผ่านพ้นไป
Kwahk nahm tim taeng gor pahn pon bpai
The thorns stab me, but I’ll pass over them
โลกนี้ไม่มีอะไรได้มาง่ายดาย
Lohk nee mai mee arai dai mah ngai dai
Nothing in this world is easily gotten

(*) ใจสู้หรือเปล่า ไหวไหมบอกมา
Jai soo reu bplao wai mai bauk mah
Can your heart fight? Tell me
โอกาสของผู้กล้า ศรัทธาไม่มีท้อ
Ohgaht kaung pook lah saruttah mai mee tor
I believe in opportunity for brave people, I’m not discouraged

ที่มา รู้ดีไม่รู้ที่ไป คนเรามันเลือกเกิดเองไม่ได้
Tee mah roo dee mai roo tee bpai kon rao mun leuak gert eng mai dai
I know well where I came from, but I don’t know where I’m going, humans can’t choose their birth
แต่เราเลือกได้จะเป็นเช่นไร
Dtae rao leuak dai ja bpen chen rai
But we can choose how it is
เลือกได้จะทำตามใจด้วยตัวของเรา
Leuak dai ja tum dtahng jai duay dtua kaung rao
We can choose to follow our hearts with our bodies
หลายคน เชื่อในเรื่องโชคชะตา
Lai kon cheua nai reuang chohk chadtah
Many people believe in destiny
บางคนเชื่อมั่นในตัวเอง
Bahng kon cheua mun nai dtua eng
Some people believe in themselves
ชีวิต เรากำหนดของเราเอง
Cheewit rao gumnot kaung rao eng
Our lives are determined by us
จะแพ้ชนะไม่เกรงจะสักเท่าไร
Ja pae chana mai greng ja suk tao rai
Be it win or lose, don’t fear it

(*)

เรื่องราวมากมายที่ทำ ได้ใจโอบก็หวั่นไหว
Reuang rao mahk mai tee tum dai jai ohp gor wun wai
There are many things I’ve done, I’ve been able to embrace my heart, but I was nervous
แต่ก็มีเหตุผลสำคัญ ให้บางคนยอมถอดใจ
Dtae gor mee het pon sumkun hai bahng kon yaum taut jai
But there’s a special reason that some people give in to discouragement

(*)

Title: นางแมว / Nahng Maew (Sex Kitten)
Artist: Hin Lek Fai (Stone Metal Fire – หิน เหล็ก ไฟ)
Album: หิน เหล็ก ไฟ / Hin Lek Fai (Stone Metal Fire)
Year: 1993

(*) ไอ้เธอมันคือนางแมวยั่วสวาท
Ai tur mun keu nahng maew yua sawaht
You’re an alluring sex kitten
ไอ้เธอมันคือปิศาจหุ่นเซ็กซี่
Ai tur mun keu bpitsaht hoom sexy
You’re a sexy devil
เธอกินผู้ชายเป็นอาหาร
Tur gin poo chai bpen ahahn
You eat men like food
แล้วอัตรธานไปในยามราตรี
Laeo untratahn bpai nai yahm rahdtree
And disappear into the night

(**) ข้าคือยมฑูต มารับตัวเธอ
Kah keu yom toot mah rup dtua tur
I’m the angel of death, I’ve come to collect you

(***) ไป ไป ไปลงนรกเสียเถิดที่รัก
Bpai bpai bpai long narok sia turt tee ruk
Go, go, go down to hell, darling
ฉันจะลงโทษเธอ
Chun ja long toht tur
I’ll punish you
ไป ไป ไปลงนรกด้วยกันที่รัก
Bpai bpai bpai long narok duay gun tee ruk
Go, go, let’s go down to hell together, darling
ฉันจะลงโทษเธอ
Chun ja long toht tur
I’ll punish you
เวลาของเธอหมดแล้ว
Welah kaung tur mot laeo
Your time is up

เธอทำให้ชายชราตัณหากลับ
Tur tum hai chai charah dtun hah glup
You can arouse old men
เธอน็อคชายฉกรรจ์นอนนับดาวเดือน
Tur knock chai chagun naun nup dao deuan
You knock able-bodied men down for the count
เธอโชว์จนเด็กใจแตกสลาย
Tur show jon dek jai dtaek salai
You show off until kid’s hearts shatter
เธอวาดลวดลายนรก-สวรรค์ยังสะเทือน
Tur waht luat lai narok sawun yung sateuan
You play so many tricks, heaven and hell are still trembling

(**,***,***,*,**,***,***)
ไป ไป
Bpai bpai
Go, go

Title: อย่าหยุดยั้ง / Yah Yoot Yung (Don’t Stop)
Artist: หิน เหล็ก ไฟ / Hin Lek Fai (Stone Metal Fire)
Album: หูเหล็ก / Hoo Lek (Metal Ear)
Year: 1989

อย่าไปแคร์ถึงเรื่องราวในครั้งก่อน อย่ามัวนอนเศร้าโศกศัลย์เมื่อช้ำใจ
Yah bpai care teung reuang rao nai krung gaun yah mua naun sao sohk sun meua chum jai
Don’t go caring about problems from the past, don’t sleep sad and depressed when your heart gets broken
ก็ลองคิดใคร่ครวญมันคุ้มกันหรือเปล่า ตัดอกตัดใจบ้างเถิดหนาคนดี
Gor laung kit krai kruan mun koom gun reu bplao dtut auk dtut jai bahng tert nah kon dee
Try thinking in retrospect about if you have been protected, restrain your feelings, sweetheart

เธอบางคนยังยึดมั่นภายในใจ ซ่อนเก็บความเจ็บไว้ ใครบ้างไหมเข้าใจเธอ
Tur bahng kon yung yeut mun pai nai jai saun gep kwahm jep wai krai bahng mai kao jai tur
You’re someone who’s still try to your heart, hiding the pain inside, does anyone understand you?
มียังมีคนอื่นเข้าใจเธอยังมี อย่าสับสนอย่ากังวลร้องไห้ไปทำไม ทิ้งไว้ในอดีต
Mee yung mee kon eun kao jai tur yung mee yah sup son yah gung won raung hai bpai tummai ting wai nai adeet
There is, there’s still someone else who understands you, there still is, don’t get confused, don’t get worried, why cry? Leave it in the past

อยู่แห่งไหนหรือเป็นใครเมื่อช้ำโศก ใช่เพียงตัวเราที่อับเฉายับเยิน
Yoo haeng nai reu bpen krai meua chum sohk chai piang dtua rao tee up chao yup yern
Where is that someone when you’re hurting? Yes, it’s only us who are damaged and fading
ชีวิตของคนเราต้องพบทางหลายอย่าง มีสุขสมหวังมีปวดร้าวปนเป
Cheewit kaung kon rao dtaung pob tahng lai yahng mee sook som wung mee bpuat rao bpon bpay
The human life must face many paths, there’s happiness, hope, and heartache all mixed together

(*) วันเวลาที่แสนเศร้าคงจางไป ไม่นานความสดใสที่เธอหวังคงคืนมา
Wun welah tee saen sao kong jahng bpai mai nahn kwahm sot sai tee tur wung kong keun mah
The sad days will fade away, soon, the brightness of your hopes will return
โอ้พรอันใดศักดิ์สิทธิ์เพียงไหนจงบันดาล สู่แดนดินแด่ตัวเธอผู้ช้ำตรมในดวงใจ ให้หายความจาบัลย์
Oh pon un dai suk sit piang nai jong bun dahn soo daen din kae dtua tur poo chah dtrom nai duang jai hai hai kwahm jah bun
Oh, which holy blessings will inspire? To the land, you’re just a person with a broken heart, let the suffering heal

(**) ต่อแต่นี้หัวใจเธอมีเพียงความสบายใจ เธอเปี่ยมล้นด้วยพลังที่เธอสร้างขึ้นมาใหม่ ด้วยใจ
Dtor dtae nee hua jai tur mee piang kwahm sabai jai tur bpiam lon duay plung tee tur sahng keun mah mai duay jai
From now on, your heart has only contentment, you’re filled with the strength you created with your heart
และเธอก็เข้าใจสิ่งที่แล้วพลาดพลั้งไป เธอเข้าใจ
Lae tur gor kao jai sing tee laeo plaht plung bpai tur kao jai
And you understand the things that went wrong, you understand
อย่า อย่าหยุดยั้งก้าวไปยังสิ่งที่หมาย ที่เธอใฝ่และฝันให้สมหวังดังใจปอง โอ้เธอ
Yah yah yoot yung gao bpai yung sing tee mai tee tur fai lae fun hai som wung dung jai bpaung oh tur
Don’t, don’t stop moving on, there’s still meaningful things that you’re dreaming, hoping, and desiring, oh, sweetheart

(*,**)