Title: ดาวตก / Dao Dtok (Shooting Star)
Artist: Harem Belle
Album: [Single]
Year: 2017

บางครั้ง จิตใจของคนมันก็เหนื่อยล้า
Bahng krung jit jai kaun gkon mun gor neuay lah
Sometimes, the human heart grows weary
ยังคงตามหาพลังที่เหนือกว่า
Yung kong dtahm hah palung tee neua gwah
Still searching for a higher power
มันคงจะดูงมงายไปหน่อย
Mun kong ja doo ngom ngai bpai noy
It probably seems foolish

แต่มีคนบอก หากดาวตกลงที่ใด
Dtae mee kon bauk hahk dao dtok long tee dai
But some people have said that whenever a shooting star falls
ทุกสิ่งที่คิดไว้ในหัวใจ
Took sing tee kit wai nai jai
Everything that you’re thinking in your heart
ก็จะกลายมาเป็นความจริง ใช่ไหม?
Gor ja glai mah bpen kwahm jing chai mai
Will come true, right?

(*) ก็เลย..เฝ้ารอดาวที่อยู่บนฟ้า
Gor loey fao ror dao tee yoo bon fah
So I’m waiting for the stars in the sky
อยากขอซักดวงคงดีถ้าร่วงหล่นมา
Yahk kor suk duang kong dee tah ruam lon mah
I want to ask one of them if they would be willing to fall
ฉันรอจะภาวนาให้เจอคนที่ฝัน
Chun ror ja pahwanah hai jur kon tee fun
I’m waiting to pray to meet the person of my dreams

แค่อยากรู้ สักคนที่เหมือนกันฉัน
Kae yahk roo suk kon tee meuan gun chun
I just want to know if there’s someone who’s like me
จ้องมองบนฟ้าเหมือนที่ฉันทำ
Jaung maung bon fah meuan tee chun tum
Staring up at the sky like I’m doing
มีใครที่รอคอยคนอย่างฉันบ้างไหม?
Mee krai tee ror koy kon yahng chun bahng mai
Is there anyone waiting for someone like me?

(*)

(**) แต่ผ่านมาก็หลายคืน ดาวก็ยังอยู่บนนั้น
Dtae pahn mah gor lai keun dao gor yung yoo bon nun
But many nights have passed, and the stars are still up there
เมื่อไรจะมีซักวัน ได้ผ่าน ได้พบคนที่ฝันหา
Meua rai ja mee suk wun dai pahn dai pob kon tee fun hah
When will I have the day I can meet the person I’ve been dreaming of?
ฉันรอมานานเกินไป
Chun ror mah nahn gern bpai
I’ve been waiting for too long

(*,**)

(..ตอนนี้มันร้อนในใจ ..เฝ้ารอมานานเกินไป)
(Dtaun nee mun raun nai jai fao ror mah nahn gern bpai)
(Right now, it’s hot in my heart, I’ve been waiting for too long)

Title: เว้ยเฮ้ย (Woey Hoey)
Artist: Harem Belle
Album: Sunset & Star
Year: 2016

ทำไม เหตุใด เรื่องซวย ๆ เพราะอะไร มันทำไมต้องเป็นฉัน
Tummai het dai reuang suay suay pror arai mun tum mai dtaung bpen chun
Why? How come? Unlucky problems, why oh why does it have to be me?
แค่ดู อยู่ตั้งไกล แล้วทำไม แล้วทำไม เลือกจะจ้องมาที่ฉัน
Kae doo yoo dtung glai laeo tummai laeo tummai leuak ja jaung mah tee chun
I just glanced from afar, so why, why did it choose to stare at me?

คงจะหนีได้ไม่ไกลดังถูกตามล่า แหละชีวิตฉันเข้าใจมันไม่เคยง่าย
Kong ja nee dai mai glai dung took dtahm lah lae cheewit chun kao jai mun mai koey ngai
I can’t run far, it hunts me down, and I understand that life’s not easy
แต่บางครั้งเรื่องซวย ๆ มันก็เข้ามาบ่อยไป ไม่เคยเห็นใจต้องเจอกันหน่อย
Dtae bahng krung reuang suay suay mun gor kao mah boy bpai mai koey hen jai dtaung jur gun noy
But sometimes unlucky matters come up too often, they never have sympathy and must find me

(*) เข้ามาสิเว่ย เข้ามา เข้ามาสิเว้ยเฮ้ย
Kao mah si woey kao mah kao mah si woy hoey
Bring it, come on, oh, come on
มาสิเว้ย เข้ามา เข้ามาสิเว้ยเฮ้ย
Mah si woey kao mah kao mah si woey hoey
Bring it, come on, oh, come on
เบื่อจะหนีเพราะยังไง ฉันจะก้าวเดินต่อ
Beua ja nee pror yung ngai chun ja gao dern dtor
I’m tired of running, because no matter what, I’ll move on
เข้ามาสิเว่ย เข้ามา เข้ามาสิเว้ยเฮ้ย
Kao mah si woey kao mah kao mah si woy hoey
Bring it, come on, oh, come on

เหนื่อยกาย เหนื่อยใจ ลุกขึ้นมาไม่ว่าใครเค้าก็เคยล้ม
Neuay gai neuay jai look keun mah mai wah krai kao gor koey lom
I’m both physically and mentally tired, but I’ll stand up no matter who has once fallen
หยุดยืน แหละหายใจ พอมีแรงฉันจะไป ฉันจะไปโว้ย
Yoot yeun lae hai jai por mee raeng chun ja bpai chun ja bpai woey
Even if I stop standing and breathing, as soon as I have strength, I’ll go, I’ll go, ohh

คงจะหนีได้ไม่ไกลดังถูกตามล่า แหละชีวิตฉันเข้าใจมันไม่เคยง่าย
Kong ja nee dai mai glai dung took dtahm lah lae cheewit chun kao jai mun mai koey ngai
I can’t run far, it hunts me down, and I understand that life’s not easy
แต่บางครั้งเรื่องซวย ๆ มันก็เข้ามาบ่อยไป เดินมาตั้งไกลจะถอยก็แปลก
Dtae bahng krung reuang suay suay mun gor kao mah boy bpai dern mah dtung glai ja toy gor bplaek
But sometimes unlucky matters come up too often, I’ve come so far, to retreat would be strange

(*,*)

   
เนื้อร้อง : กฤษฎา รุ่งราษี
ทำนอง : Harem Belle
เรียบเรียง : Harem Belle
Produced: Harem Belle
Mix&Mastering By : Pattanapong CharungKhon (Rastaman)

   
THEY’RE BACK!! When I first listened to this song, I wasn’t exactly blown away, but that didn’t dampen my excitement that one of my favorite indie bands has finally returned, back as Harem Belle after petering out, trying to reinvent themselves as Last Tissue, then petering out again. The more I listen to this song, the more it’s growing on me. It’s so nice to hear vocalist App’s unique, hollow voice again, and I like the message of “life’s a bitch, but sometimes you just have to deal with it.”
Welcome back, Harem Belle!

Title: ต่อจากคำว่ารัก / Dtor Jahk Kum Wah Ruk (From the Word “Love”)
Artist: Harem Belle
Album: Honeymoon
Year: 2007

พอได้เเล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีก
Por dai laeo mai dtaung poot arai eek
That’s enough, there’s no need to say anything else
ก็รู้รักของเราต้องจบลง
Goo roo ruk kaung rao dtaung job long
I know our love must end
ได้ขอบใจ ที่เริ่มด้วย คำคุ้นเคย
Dai kaup jai tee rerm duay kum koon koey
I’m thankful that it began with familiarity
ที่เธอพูดมาว่าเธอยังรักกัน เเต่ฉันดูออก
Tee tur poot mah wah tur yung ruk gun dtae chun doo auk
You say you still love me, but I can tell
จากนั้นจะพูดอะไร ไม่ขอได้ยินดีกว่า
Jahk nun ja poot arai mai kor dai yin dee gwah
From that moment, I don’t want to hear anything else you say, it’s better
ไม่ต้องพูดต่อ ไม่ขอฟังคำร่ำลา
Mai dtaung poot dtor mai kor fung kum rum lah
There’s no need to continue speaking, I don’t want to listen to the word “good-bye”
ถ้าเธอจะทิ้งกัน
Tah tur ja ting gun
If you’re going to leave me

(*) หยุดไว้เท่านี้ได้ไหม ที่คำว่ารัก
Yoot wai tao nee dai mai tee kum wah ruk
Stop right there at the word “love,” okay?
อย่าบอกลาให้ฉันต้องปวดใจ
Yah bauk lah hai chun dtaung puat jai
Don’t say good-bye and break my heart
อยากขอฟังคำดีๆ ก่อนที่จะไม่เหลือใคร
Yahk kor fung kum dee dee gaun tee ja mai leua krai
I want to hear good words before I won’t have anyone left
ก่อนเสียใจ ก่อนฉันต้องเสียเธอ
Gorn sia jai gaun chun dtaung sia tur
Before I’ll be sad, before I must lose you

คำว่ารัก นำฉันให้มาพบเธอ
Kum wah ruk num chun hai mah pob tur
The world love led me to find you
ให้ฉันมีวันคืนที่สวยงาม
Hai chun mee wun keun tee suay ngahm
And gave me beautiful days
ในวันนี้ หากฉันจะไม่มีเธอ
Nai wun nee hahk chun ja mai mee tur
Today, if I’m going to be without you
คำสุดท้าย ที่ต้องการ ยังเหมือนเดิม
Kum soot tai tee dtaung gahn yung meuan derm
The final words that I want are still the same

(**) ก็ฉันดูออก เธอนั้นจะพูดอะไร
Gor chun doo auk tur nun ja poot arai
I can tell what you’re going to say
ไม่ขอได้ยินดีกว่า ไม่ต้องพูดต่อ
Mai kor dai yin dee gwah mai dtaung poot dtor
I don’t want to hear it, you don’t have to continue, it’s better
ไม่ขอฟังคำร่ำลา ถ้าเธอจะทิ้งกัน
Mai kor fung kum rum lah tah tur ja ting gun
I don’t want to hear the words “good-bye” if you’re going to leave me

(*,**,*)

อยากขอให้เราเลิกกัน ด้วยคำว่ารัก
Yahk kor hai rao lerk gun duay kum wah ruk
I want us to break up with the word “love”
อย่า บอกลา ฉันขอเธอได้ไหม
Yah bauk lah chun kor tur dai mai
Don’t say good-bye, I’m begging you
หยุดไว้ที่คำดีๆ ที่เคยซาบซึ้งใจ
Yoot wai tee kum dee dee tee koey sahp seung jai
Stop at the good words that once captivated my heart
ก่อนเสียใจ ก่อนฉันต้องเสียเธอ
Gorn sia jai gaun chun dtaung sia tur
Before I’ll be sad, before I must lose you

Title: เครื่องช่วยหายใจ / Kreuang Chuay Hai Jai (Respiratory Machine)
Artist: Harem Belle
Album: Honeymoon
Year: 2007

หนึ่งคนที่เคยมีคืนและวันอันมืดมน
Neung kon tee koey keun lae wun un meut mon
One person whose nights and days were once dark
จากเคยเป็นเพียงคนมองโลกในแง่ร้าย
Jahk koey pen piang kon maung lohk nai ngae rai
From once being a guy whose only perspective of the world was negative
แต่เมื่อชีวิตฉันเจอเธอวันนั้นก็มองทุกอย่างเปลี่ยนไป
Dtae meua cheewit chun jur tur wun nun gor maung took yahng plian pai
But when my life found you that day, everything I looked at changed

เธอทำให้รับรู้โลกยังมีสิ่งสวยงาม
Tur tum hai rup roo loht yung mee sing suay ngahm
You make me realize the world still has beautiful things
จิตใจที่บอบช้ำลืมเลือนเรื่องเลวร้าย
Jit jai tee baup chum leum leuan reaung leo rai
The evilness injuring my mind is fading away
เปลี่ยนใจมืดมิด ให้มีชีวิตที่เต็มไปความหมาย
Plian jai meut mit hai mee cheewit tee dtem pai kwahm mai
Changing my dreary heart and giving it a life full of meaning

(*) เธอช่วยชีวิตฉันเอาไว้ ด้วยรักของเธอ
Tur chuay cheewit chun ao wai duay ruk kaung tur
You saved my life with your love
ช่วยทำชีวิตฉันสดใส คนที่เคยหมดไฟ
Chuay tum cheewit chun sot sai kon tee koey mot fai
You helped make my life bright, me who once ran out of fire
ได้กลับฟื้น ได้ยืนอีกครั้งก็เพราะเธอ
Dai glup feun dai yeun eek krung gor pror tur
I can recover, I can stand again because of you

ขอบคุณเธอจริงๆ ที่มาต่อลมหายใจ
Kaup koon tur jing jing tee mah dtor lom hai jai
Thank you so much for assisting my breath
ตอบแทนเธอยังไง ไม่คู่ควรทั้งนั้น
Dtaup taen tur yung ngai mai koo kuan tung nun
How can I repay you? Nothing is as valuable
เท่าไหร่คงไม่พอ คงทำได้แค่ขอรักเธอหมดใจของฉัน
Tao rai kong mai por kong tum dai kae kor ruk tur mot jai kaung chun
However much it’s lacking, I can only offer to love you with all of my heart

(*)

(**) เธอช่วยชีวิตฉันเอาไว้ เธอทำให้รู้
Tur chuay cheewit chun ao wai tur tum hai roo
You saved my life, you made me realize
ควรมีชีวิตอยู่เพื่อใคร คนที่เคยหมดไฟ
Kuan mee cheewit yoo peua krai kon tee koey mot fai
I should live for someone, me who was once out of fire
ได้กลับฟื้น ได้ยืนอีกครั้งก็เพราะรัก โฮ้ว
Dai glup feun dai yeun eek krung gor pror ruk oh
I can recover, I can stand again because of the love, oh
ที่ได้จากเธอ
Tee dai jahk tur
That I received from you

(*,**)

Title: ก้าวแรก / Gao Raek (First Step)
Artist: Harem Belle
Album: Honeymoon
Year: 2007

ชีวิต ไม่คิดจะเดินจะถึงได้ยังไง
Cheewit mai kit ja dern ja teung dai yung ngai
Life, how can you not wonder where you’re headed?
กับความรัก ก็เหมือนกัน
Gup kwahm ruk gor meuan gun
With love, it’s the same
เธออยู่สูง พูดกันตรงๆเราห่างชั้นกันเกินไป
Tur yoo soong poot gun dtrong dtrong rao hahng chun gun gern pai
You’re above me, speaking frankly, our classes are too different
แต่บางคน ก็ฝันไกล
Dtae bahng kon gor fun glai
But some people dream big

(*) เมื่อใจรัก มันก็ต้องกล้าจะเดินเข้าไป
Meua jai ruk mun gor dtaung glah ja dern kao pai
When a heart loves, it must be brave enough to move forward
ถ้ามัวแต่ฝัน ไม่มีวันที่เธอเปิดใจ
Tah mua dtae fun mai mee wun tee tur perd jai
If you’re engrossed in dreams, you’ll never open your heart

(**) ให้รู้ไปเลยว่ารักจริง จะแพ้ทางไกล
Hai roo pai loey wah ruk jing ja pae tahng glai
I’m letting you know that real love will defeat distance
ต้องมีวันที่ไปถึง ถ้ากล้าเดิน วันนี้ก้าวไป
Dtaung mee wun tee pai teung tah glah dern wun nee gao pai
There must be some day when you’ll arrive, if you’re brave enough to walk, step forward today
วันพรุ่งนี้อาจมีเธออยู่ใกล้ๆ
Wun proong nee aht mee tur yoo glai glai
Tomorrow you might be close

แค่เริ่มเดิน ฝันที่มันไกลก็จะใกล้ความเป็นจริง
Kae rerm dern fun tee mun glai gor ja glai kwahm pen jing
Just starting to move forward, your dreams that were far off are closer to becoming reality
อย่างน้อยๆ ต้องก้าวเดิน
Yahng noy noy dtaung gao dern
At least you must move ahead

(*,**)

สิ่งดีๆเป็นของคนที่ไม่ท้อใจ
Sing dee dee pen kaung kon tee mai tor jai
Good things belong to those who don’t get discouraged
เธอคนนดีรอฉันคนนี้ได้มั้ย
Tur kon dee ror chun kon nee dai mai
Could you, sweetie, wait for me?

(**)
ด้วยความรัก
Duay kwahm ruk
With love
ไม่แพ้แค่เพียงระยะทาง ที่แม้กว้างไกล
Mai pae kae piang rayatahng tee mae gwahng glai
You won’t be defeated by just the distance, however far
ต้องมีวันที่ไปถึง ถ้ากล้าเดิน วันนี้ก้าวไป
Dtaung mee wun tee pai teung tah glah dern wun nee gao pai
There must be some day when you’ll arrive, if you’re brave enough to walk, step forward today
วันพรุ่งนี้อาจมีเธออยู่ใกล้ๆ
Wun proong nee aht mee tur yoo glai glai
Tomorrow you might be close