Happy Wife Happy Life

All posts tagged Happy Wife Happy Life

Title: Happy Wife Happy Life
Artist: MVL ft. Fukkling Hero and Mindset
Album: [Single]
Year: 2020

เงินทองที่หามาได้ผมยอมโอนให้เธอเก็บ
Ngern taung tee hah mah dai om yaum ohn hai tur gep
I’m willing to transfer you the money you’re looking for
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟถ้าใครทําให้เธอเจ็บ
Groht bpen feun bpenf ai tah krai tum hai tur jep
I flip out if anyone hurts you
ไม่ยอมให้ตอมให้ไต่ทั้งริ้นทั้งไรหรือหมัดเห็บ
Mai yaum hai dtaum hai dtai tung rin tung rai reu mut hep
I refuse to let any bugs attack you, not gnats, fleas, or ticks
เพราะเราเป็นช้างเท้าหน้าแต่เมียเป็นควาญนะเด็ก ๆ
Pror rao bpen chahng tao nah dtae mia bpen kwahn na dek dek
Because I may be the front legs of the elephant, but my wife is the elephant keeper, folks

ต้องเก็บทุก ๆ รายละเอียด
Dtaung gep took took rai la iat
I must keep all the details
ถ้าไม่อยากจะมีปัญหาผู้หญิงอย่าเดินเข้าไปเฉียด
Tah mai yahk ja mee bpunhah poo ying yah dern kao bpai chiat
If I don’t want any problems, I shouldn’t walk too close to another woman
ต้องยอมทิ้งทุกอย่างไว้หน้าประตูทั้งยศฐาบรรดาเกียรติ
Dtaung yaum ting took yahng wai nah bpradtoo tung yotsatah bundah gian
I must be willing to leave everything in front of the door, including my rank and honor
เพราะภรรยาอยู่เหนือกฎของธรรมชาติแนะนําไม่ควรเสี่ยง
Pror punyah yoo neua got kaung tummachaht nae num mai kuan siang
Because the wife is above the natural rule, I advise you, you shouldn’t risk it

เลี่ยงได้เลี่ยง เบาได้เบา
Liang dai liang bao dai bao
Tread carefully, be gentle
คิดซะว่าที่เค้าด่ามันเป็นเพราะเค้ารักเรา
Kit sa wah tee kao dah mun bpen pror kao ruk rao
If she curses at you, just think of it as being because she loves you
อย่ามีปาก อย่ามีเสียง ทนได้ให้ทนเอา
Yah mee bpahk yah mee siang ton dai hai ton ao
Don’t open your mouth, don’t use your voice, just keep your head down and endure it
รอไว้อยู่ต่อหน้าเพื่อนแล้วกันค่อยโม้ค่อยโชว์ Pow
Ror wai yoo dtor nah peuan laeo gun koy moh koy show pow
Wait until you’re in front of your friends to brag and show off, pow

(*) ใครบอก ไหนใครบอก ว่าเสือนั้นกลายเป็นแมวแล้ว
Krai bauk nai krai bauk wah seua nun glai bpen maeo laeo
Who said? Who said tigers are just big cats?
ไม่จริงหรอก ไม่จริงหรอก จะบอกให้เข้าใจว่า
Mai jing rauk mai jing rauk ja bauk hai kao jai wah
It’s not true, it’s not true, I’ll tell you so you’ll understand that

(**) อาการอย่างผมเค้าไม่เรียกว่ากลัวเมีย
Ahgahn yahng pom kao mai riak wah glua mia
They don’t call me whipped
เค้าต้องเรียกว่าให้เกียรติคนที่เรารัก
Kao dtaung riak wah hai gian kon tee rao ruk
It’s called honoring the person you love
ไม่ทําให้หึง ไม่ทําให้ไม่สบายใจ
Mai tum hai heung mai tum hai mai sabai jai
I don’t make her jealous, I don’t make her uncomfortable
ทําให้เมียยิ้มได้ในทุก ๆ วัน
Tum hai mia yim dai nai took took wun
I make my wife smile every day

(***) จําเอาไว้ว่า Happy Wife Happy Life
Jum ao wai wah happy wife happy life
Remember, “happy wife, happy life”
ท่องให้เป็นประจํา ทําให้เป็นนิสัยว่า
Tong hai bpen bprajum tum hai bpen nisai wah
Memorize that, make it a habit that
Happy Wife Happy Life
Happy wife, happy life
จําไว้ว่าเมียถูกเสมอ แล้วจะสบายใจ
Jum wai wah mia took samur laeo ja sabai jai
Remember that your wife is always right and you’ll be fine
Happy Wife Happy Life
Happy wife, happy life
Happy Wife Happy Life
Happy wife, happy life

สมัยก่อน ก็พอตัวนะ
Samai gaun gor por dtua na
We managed to make it through the old times
แต่ตอนนี้นะเอาจริง ๆ ก็เริ่มเข้าใจ
Dtae dtaun nee na ao jing jing gor rerm kao jai
But now it’s serious, we’re starting to understand
ไม่ต้องบอก ว่ากลัวเมียนะ
Mai dtaung baukw ah glua mia na
You don’t have to say you’re scared of your wife
ดุแบบนี้นะเอาจริง ๆ ก็ไม่เท่าไหร่
Doo baep nee na ao jing jign gor mai tao rai
Seriously, she’s pretty ferocious
เบื่อมานั่งดูไอจีเห็นสาว ๆ นะดูดี
Beua mah nung doo IG hen sao sao na doo dee
If you’re bored you go through IG and see women, they look good
เจอแบบเนี้ย เฮียจะทนไม่ไหว
Jur baep nia hia ja ton mai wai
Seeing them like this, guys can’t take it
แต่ทําไงได้เรามีเมีย โดนจับได้ต้องมีเคลียร์
Dtae tum ngai dai rao mee mia dohn jup dai dtaung mee clear
But what can we do if we have a wife? If she catches you, you have to clear everything
อย่าทําให้เมียเรานั้นไม่ไว้ใจ
Yah tum hai mia rao nun mai wai jai
I won’t make my wife mistrust me

แล้วเชื่อมั้ยที่คนเค้าบอกว่าเชื่อเมียแล้วเจริญ
Laeo cheua mai tee kon kao bauk wah cheua mia laeo jarern
So do you believe what they say; trust your wife and you’ll prosper?
จะให้ผมนวดส่วนไหนเดี๋ยวเอาให้เพลิน baby เพลิน
Ja hai pom nuat suan nai diao ao hai plern baby plern
Let me give you a massage, and soon you’ll be happy, baby, happy
เงินทองให้เมียเก็บไว้ดิ เอาดิเชิญ baby เชิญ
Ngern taung hai mia gep wai di ao di chern baby chern
Let your wife hold on to the money, okay, go ahead, baby, go ahead
ฝึกให้เป็นนิสัย แล้วจะเจริญ ๆ
Feuk hai bpen nisai laeo ja jarern jarern
Practice making this a habit and you’ll prosper, prosper

(*,**,***)

มึงดูนะ เดี๋ยวกูจะขอค่าเบียร์
Meung doo na diao doo ja kor kah beer
Look, soon I’ll ask for the price of beer
มึงรู้จักนี่ป่าว กล่องข้าวน้อยฆ่าเมีย
Meung roo juk nee bpao glaung kao noy kah mia
Do you know this? A small white box kills wives
เฮ้ย ๆ ดูมันเดินมาละ สวัสดีจ้าเมีย
Hoey hoey doo mun dern mah la sawat dee jah mia
Hey, hey, look at her walk over, hey, baby
ขอตังค์หน่อยครับ เมียด่ากูวิ่งห้าเกียร์
Kor dtung noy krup mia dah goo wing hah gia
Can I have some money? She curses me and runs off at full speed

แค่ไม่อยากหักหน้าเมีย ปัดโธ่ใจเค้าใจเรา
Kae mai yahk huk nah mia bput toh jai kao jai rao
I just don’t want to belittle my wife, her heart is my heart
เมียร้อนก็พัดก็วีอย่าไปสุมไฟในเตา
Mia raun gor put gor wee yah bpai soom fai nai dtao
If your wife is hot, fan her, don’t go starting a fire in the stove
เมียเก็บเงินเพราะเมียหวังดีกลัวมึงไปเรื้อนไปเมา
Mia gep ngern pror mia wung dee glua meung bpai reuan bpai mao
The wife keeps the money because she has good intentions, she’s scared you’ll go off and get drunk
ท่องเอาไว้มึงแค่ขันทีแต่เมียซูสีไทเฮา
Taung ao wai meung kae kun tee dtae mia soo see tai hao
Remember, you’re just a eunuch, but your wife is the empress

ถ้ามึงถามหาท่านเปามึงจะได้เปาเอ็มวอช
Tah meung tahm hah tahm bpao meung ja dai bpao em wash
If you ask for Tan Pao, you’ll get Paw M. Wash
ถามหาเครื่องดื่มเย็น ๆ มึงจะได้โค้กเมนทอส
Tahm hah kreuang deum yen yen meung ja dai coke mentos
If you ask for a cold drink, you’ll get Coke and Mentos
จําเอาไว้ว่าแก๊งนี้มึงไม่มีสิทธิ์เป็นบอส
Jum ao wai wah gaeng nee meung mai mee sit bpen boss
Remember that in this gang, you don’t have the right to be boss
เพราะมึงมันช้างเท้าหน้า แต่เมียเป็นช้างแมมมอส
Pror meung mun chahng tao nah dtae mia bpen chahng mammoth
Because you’re the front legs of the elephant, but your wife is a mammoth

ราคา Air Force 200 คู่ เท่ากับแอร์เมสสองใบ
Rahkah air force 200 koo tao gup air mes saung bai
The price of 200 pairs of Air Forces is equal to two Hermes bags
ท่องไว้แล้วหัดอดออม อย่าทําให้เมียหมองไป
Taung wai laeo hut aut aum yah tum hai mia maung bpai
Memorize that and practice economizing, don’t make your wife gloomy
รักเมียเรา เชิดชูเมียเราแล้วอย่าไปคิดสองใจ
Ruk mia rao chert choo mia rao laeo yah bpai kit saung jai
Love your wife, praise your wife, and don’t think of having two lovers
ทะนุบํารุงเมียให้รุ่งเรืองกันเถิดพี่น้องผองไทย
Tanoobumroong mia hai roong reuang gun tert pee naung paung thai
Nourish your wife so you can flourish together, boys and men of Thailand

(**,***)

   

Writer : MVL, F.HERO, MINDSET
Composer : MVL, F.HERO, MINDSET
Arranger : MVL, BOTCASH
Producer : BOTCASH
Vocal Session Producer : MVL
Mix and Master : BOTCASH

   

Ha! Finally! A Thai hiphop song I can get behind~ 😛 P’Pae making up for the trash he produced on Show Me the Money~