Title: รักไม่มีวันตาย / Ruk Mai Mee Wun Dtai (Love Will Never Die)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร)
Album: OST เล่ห์บรรพกาล / Lay Bun Pagahn
Year: 2020

สิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนไป ก็คือหัวใจที่ให้เธอ
Sing diao tee mai koey bplian bpai gor keu hua jai tee hai tur
The one thing that has never changed is the heart I gave to you
เธอคือคนเดียวที่อยากเจอ ทุกชาติไป
Tur keu kon diao tee yahk jur took chaht bpai
You’re the one person whom I want to meet in every life

เธอคือรักแท้เพียงหนึ่งเดียว ที่อยู่มั่นคงในจิตใจ
Tur keu ruk tae piang neung diao tee yoo mun kong nai jit jai
You’re the one and only true love that exists firmly in my heart
มันจะยาวนานสักแค่ไหน ก็รักเธอ
Mun ja yao nahn suk kae nai gor ruk tur
However long it’s been, I love you

(*) แม้ว่าโลกจะหยุดหมุนไป รักของฉันก็จะเหมือนเดิม
Mae wah lohk ja yoot moon bpai ruk kaung chun gor ja meuan derm
Even if the world stops turning, my love will be the same

(**) จะมีเธอในหัวใจ ตลอดไปจนนิรันดร์
Ja mee tur nai hua jai dtalaut bpai jon nirun
I’ll have you in my heart forever, for eternity
เธอเหมือนคู่แท้ที่หลอมใจไว้ด้วยกัน..เรื่อยไป
Tur meuan koo tae tee laum jai wai duay gun reuay bpai
You’re like my soulmate who is constantly melting our hearts together
หากพรุ่งนี้เกิดฉันตาย โปรดจำไว้ในหัวใจ
Hahk proong nee gert chun dtai bproht jum wai nai hua jai
If I happen to die tomorrow, please remember in your heart
ว่ารักของฉันจะไม่มีวันสลาย
Wah ruk kaung chun ja mai mee wun salai
That my love will never be destroyed
รักไม่มีวันตายไปจากหัวใจ
Ruk mai mee wun dtai bpai jahk hua jai
Love will never die from my heart

เธอคือเรื่องราวที่อยากจำ เธอคือถ้อยคำที่อ่อนหวาน
Tur keu reuang rao tee yahk jum tur keu toy kum tee aun wahn
You’re the story I want to remember, you are words that are sweet
เธอคือคนเดียวที่ต้องการ ที่จะรักหมดใจ
Tur keu kon diao tee dtaung gahn tee ja ruk mot jai
You’re the only person whom I want, whom I’ll love with all my heart

(*,**,**)

ความรักของฉันจะไม่มีวันสลาย รักไม่มีวันตายไปจากหัวใจ
Kwahm ruk kaung chun ja mai mee wun salai ruk mai mee wun dtai bpai jahk hua jai
My love will never be destoryed, love will never die from my heart

   
—
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง / เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท

Title: ประกาศ / Bpragaht (Announcement)
English Title: “I Want You for Christmas”
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร)
Album: [Single]
Year: 2018

ก่อนที่คริสมาสนี้จะพ้นเลยผ่าน
Gaun tee christmas nee ja pon loey pahn
Before this Christmas is over
ก่อนระฆังจะขับขานโดยไม่มีคุณค่า
Gaun rakung ja kup kahn doy mai mee koon kah
Before the bells will be worthlessly rung
ก่อนที่ฤดูหนาวจะเยือกเย็นไปกว่าใจของฉัน
Gaun tee reudoo nao ja leuak yen bpai gwah jai kaung chun
Before winter gets colder than my heart

โสดจึงคือสถานะ ที่ฉันถือมาตลอด
Soht jeung keu satahna tee chun keu mah dtalaut
Being single is the status I’ve always held
เพื่อนมากมายก็มีแต่ฉันคนเดียวที่รอด
Peuan mahk mai gor mee dtae chun kon diao tee raut
I have many friends, but there’s only me left alone
ทั้งที่ฉันขยันเดินทางออก ไปตามหา เธอทุกวัน
Tung tee chun kayun dern tahng auk bpai dtahm hah tur took wun
Even though I work hard to get out, searching for you every day

(*) อยากจะรู้ว่าเธออยู่ไหน
Yahk ja roo wah tur yoo nai
I want to know where you are
อยากจะพบจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงได้ไหม
Yahk ja pob jing jing mai roo wah ja bpen jing dai mai
I really want to meet you, I don’t know if you exist

(**) ฉันขอประกาศ ว่าตามหาอยู่ ฉันรอเธออยู่ให้เธอมาเป็นคู่
Chun kor bpragaht wah dtahm hah yoo chun ror tur yoo hai tur mah bpen koo
I want to make an announcement that I’m searching, I’m waiting for you to be my lover
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยู่ไหน เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้มีจริงไหม
Tur kon tee chun mai koey roo wah yoo nai tur kon tee chun mai koey roo mee jing mai
You whom I’ve never known where you are, you whom I’ve never known if you exist
ขอร้องช่วยปรากฏที
Kor raung chuay bprahgot tee
I’m begging you to please show yourself
เพราะฉันยังโสดและครองความโสด ขออย่าลงโทษ นานขนาดนี้
Pror chun yung soht lae kraung kwahm soht kor yah long toht nahn kanaht nee
Because I’m still single and wearing my singleness, don’t punish me for this long
เธอคนที่ฉันนั้นตามหาอยู่ที่ไหน ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอฟังได้ยินไหม
Tur kon tee chun nun dtahm hah yoo tee nai chun raung pleng nee hai tur fung dai yin mai
Where is the person whom I’ve been searching for? I’m singing this song for you, can you hear it?
ถ้าได้ยินก็ช่วยตอบมาสักที
Tah dai yin gor chuay dtaup mah suk tee
If you can hear it, please answer me

ก่อนอีกปีใหม่ที่จะพ้นและจะเลยผ่าน
Gaun eek bpee mai tee ja pon lae ja loey pahn
Before another New Year passes
ก่อนอีกวันที่จะถูกผลาญโดยไม่มีคุณค่า
Gaun eek wun tee ja took plahn doy mai mee koon kah
Before another day is destroyed by worthlessness
ก่อนอีกเดือนที่ต้องฉลองคนเดียวเพราะคำว่า โสดนั้น
Gaun eek deuan tee dtaung chalaung kon diao pror kum wah soht nun
Before another month must be celebrated alone because of my singleness

และยังเป็นสถานะ ที่ฉันถือมาตลอด
Lae yung bpen satahna tee chun teu mah dtalaut
And that’s still the status that I’ve always held
เพื่อนมากมายก็มีแต่ฉันคนเดียวที่รอด
Peuan mahk mai gor mee dtae chun kon diao tee raut
I have many friends, but there’s only me left alone
ทั้งที่ฉันขยันเดินทางออก ไปตามหา เธอทุกวัน
Tung tee chun kayun dern tahng auk bpai dtahm hah tur took wun
Even though I work hard to get out, searching for you every day

(*,**,*,**)

   
—
Executive Producer : สุธี แสงเสรีชน
Executive Directors : บอย โกสิยพงษ์, JEEP เทพอาจ กวินอนันต์

Word, Music and Produced by Boyd Kosiyabong
Arranged and Co-produced by Modman

Music Director, Pianist : ภูดินันท์ ดีสวัสดิ์มงคล
Guitarist : ชินพัฒน์ หงส์อัมพร
Bassist : กรกฎ ศรีธวัชชัย
Drumer: Kevin Biddle
Chorus : พีรฉัตร จิตรมาส, สุพรรษา ตระกูลทอง, สายทิพย์ วิวัฒนปฐพี
Saxophone : มิลค์, รณชัย นุชจิระสุวรรณ, ณัฐพล เฟื่องอักษร
Trombone : จิรธิติกานต์ เหมสุวรรณ์, พีรพัฒน์ บัวนิลเจริญ, สิริวุฒิ โมพิบาย
Mixed and Master by สุธี แสงเสรีชน

   
—
I don’t know if it’s because he moved from Grammy to LOVEiS label so the song quality and variety has improved, but Gun is really winning me over with his latest singles! I’m loving his voice for this jazzy Christmas-themed number a lot~

Title: เธอเป็นของเขา / Tur Bpen Kaung Kao (You’re His)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร)
Album: OST สายรัก สายสวาท / Sai Ruk Sai Sawaht
Year: 2018

เพราะโชคชะตา ลิขิตให้มารักเธอ แล้วใยชะตาลิขิตให้เธอรักใคร
Pror chohk chadtah likit hai mah ruk tur laeo yai chadtah likit hai tur ruk krai
Because destiny has fated me to love you, why has destiny fated you to love someone else?
รักที่บังเกิด ซับซ้อนซ่อนใจ เกิดเป็นสายใย ให้ฉันทุกข์ทรมาน
Ruk tee bung gert sup saun saun jai gert bepn sai yai hai chun took toramahn
The love that was created is complicated, hidden in my heart, creating a relationship that tortures me

(*) คะนึงแต่เธอ แต่เธอ คร่ำครวญด้วยใจร้าวราน
Kaneung dtae tur dtae tur krum kruan duay jai rao rahn
I only think of you, just you, lamenting with a broken heart
รักเธอเท่าไร แต่เธอไม่เคยต้องการ จะทำอย่างไร
Ruk tur tao rai dtae tur mai koey dtaung gahn ja tum yahng rai
However much I love you, you never want it, what will I do?

(**) ห้ามลมห้ามฟ้านั้นยังง่ายกว่าการหักห้ามใจ
Hahm lom hahm fah nun yung ngai gwah gahn huk hahm jai
Stopping the wind and stopping the sky would still be easier than stopping my heart
ทุรนทุรายขาดเธอแล้วทนไม่ไหว
Tooron toorai kaht tur laeo ton mai wai
I’m restless without you, I can’t take it
เธอเป็นของเขา แต่ฉันมีเธอเป็นดังลมหายใจ
Tur bpen kaung kao dtae chun mee tur bpen dung lom hai jai
You’re him, but I have you like my breath
ถ้าปล่อยเธอไป ฉันคงต้องตรอมใจตาย
Tah bploy tur bpai chun kong dtaung dtraum jai dtai
If I let you go, I must grieve the death of my heart

ต้องมีสักทาง ทำให้เธอมองหันมา ต้องมีสักทาง ทำให้เธอพอเห็นใจ
Dtaung mee suk tahng tum hai tur maung hun mah dtaung mee suk tahng tum hai tur por hen jai
There must be a way to make you look at me, there must be a way to make you have sympathy for me
ให้เธอไหวหวั่น เข้าใจฉันได้ ชะตาบีบใจ มิใช่อยากเป็นคนพาล
Hai tur wai wun kao jai chun dai chadtah beep jai mai chai yahk bpen kon pahn
To make you waver, so you can understand me, destiny is squeezing my heart, it’s not that I want to be a bother

(*,**)

เธอเป็นของเขา แต่ฉันมีเธอเป็นดังลมหายใจ
Tur bpen kaung kao dtae chun mee tur bpen dung lom hai jai
You’re him, but I have you like my breath
ถ้าปล่อยเธอไป ชีวิตที่เหลือจะทนอย่างไรต้องเห็นว่าเธอกับเขาได้ชิดใกล้
Tah bploy tur bpai cheewit tee leua ja ton yahng rai dtaung hen wah tur gup kao dai chit glai
If I let you go, how will I endure the life I have left, having to see you getting close with him?
จะอยู่ยังไง เมื่อหัวใจต้องแหลกสลาย
Ja yoo yung ngai meua hua jai dtaung laek salai
How will I live when my heart must be destroyed?
ถ้าขาดเธอไป ฉันคงต้องตรอมใจตาย
Tah kaht tur bpai chun kong dtaung dtraum jai dtai
If I’m without you, I must grieve the death of my heart

   
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : วิเชียร ตันติพิมลพันธ์
เรียบเรียง : ตั้งใจทีม & พัชรพงศ์ จันทาพูน PRODUCER : วิเชียร ตันติพิมลพันธ์

Title: ใกล้ชิดแพ้คิดถึง / Glai Chit Pae Kit Teung (Close Proximity Loses to Longing)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร)
Album: OST My Dear Loser รักไม่เอาถ่าน
Year: 2017

จะอยู่จนเธอหายดี อยากเห็นเธอยิ้มขึ้นได้ใหม่ ให้เธอได้มาพักใจ จากเรื่องราวร้ายดีที่เจอ
Ja yoo jon tur hai dee yahk hen tur yim keun dai mai hai tu dai mah puk jai jahk reuang rao rai dee tee jur
I’ll stay until you’re better, I want to see you able to smile again, I want you to rest your heart from the good and bad stories you’ve faced

(*) บอกตรงตรงว่าฉันดีใจที่ยังไว้ใจฉัน ที่เธอยังมีใจคิดถึงกันเมื่อเสียใจ
Bauk dtrong dtrong wah chun dee jai tee yung wai jai chun tee tur yung mee jai kit teung gun meua sia jai
I’m telling you frankly that I’m happy that you still trust me, that you still have a heart that thinks of me when you’re sad
ยังยินดีดูแลใส่ใจ เธออย่างที่แล้วมา หายแล้วเธอจะลาไม่ว่ากัน
Yung yin dee doo lae sai jai tur yahng tee laeo mah hai laeo tur ja lah mai wah gun
I’m still happy to look after and pay attention to you like I have been, when you’re better, you’ll say good-bye, and I won’t blame you

(**) คนใกล้ชิดยังไงก็แพ้คนที่เธอคิดถึง ไม่ได้หวังเป็นที่หนึ่งไม่เป็นไร
Kon glai chit yun ngai gor pae kon tee tur kit teung mai dai wung bpen tee neung mai bpen rai
However close someone is, they lose to the person you miss, I don’t hope to be your number one, it’s okay
ถึงใกล้เธอได้เพียงตัว แต่ไกลหัวใจ ฉันก็เต็มใจ เป็นคนสุดท้ายไว้ให้เธอคิดถึงกัน
Teung glai tur dai piang dtua dtae glai hua jai chun gor dtem jai bpen kon soot tai wai hai tur kit teung gun
Even though I’m near you, it’s only physically, but I’m far from your heart I’m willing to be the final person whom you think of

ไม่เคยเป็นการรบกวน และไม่ต้องคิดมาเกรงใจ เจ็บมาให้มันแล้วไป ยังเหลือคนรักเธอทั้งคน
Mai koey bpen gahn rop guan lae mai dtaung kit mah greng jai jep mah hai mun laeo bpai yung leua kon ruk tur tung kon
I’ll never be a bother, and you don’t have to think of being courteous, if you’re hurt, let it go, you still have someone who loves you left

(*,**,**,**)

   
—
คำร้อง ปัญญา โกเมนไปรรินทร์
ทำนอง หนุ่ม กะลา(NKL)
เรียบเรียง Bellsnowbear

Title: หัวใจรอคำว่ารัก / Hua Jai Ror Kum Wah Ruk (My Heart is Waiting for Love)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร อินทร์ใจเอื้อ)
Album: OST รากนครา / Rahk Nakrah
Year: 2017

หัวใจของฉันมันเหมือนพระจันทร์คืนแรม วับวาวส่องแสงเพียงไหนก็ไม่ถึงเธอ
Hua jai kaung chun mun meuan prajun keun raem jup wao saung saeng piang nai gor mai teung tur
My heart is like the waning moon; however much it sparkles and shines, it doesn’t reach you
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ อย่าทำให้คอยอย่างนี้ พูดสักที อย่าทำหนีห่าง
Yahk hai roo wah chun ruk ur yah tum hai koy yahng nee poot suk tee yah tum nee hahng
I want to let you know that I love you, don’t make me wait like this, say something, don’t distance yourself

หัวใจของฉัน รอเธอแค่เพียงคำหนึ่ง หวังเพียงได้ซึ้ง คำนี้มานานเท่าไร
Hua jai kaung chun ror tur kae piang kum neung wung piang dai seung kum nee mah nahn tao rai
My heart is waiting for you, for just one word, how long I’ve waited just to be touched by this word
อยากบอกเธอว่าทั้งหัวใจ มีไว้ให้เธอคนนี้ แม้รู้ดี ว่ามันยากจะเป็นไป
Yahk bauk tur wah tung hua jai mee wai hai tur kon nee mae roo dee wah mun yahk ja bpen bpai
I want to tell you that my entire heart is being kept for you, even though I know full well it’s difficult to be possible

(*) สักคำให้กันได้ไหม หัวใจรอคำว่ารัก สักคำมันคงไม่ยาก ลำบากจนเกินไป
Suk kum hai gun dai mai hua jai ror kumw ah ruk suk kum mun kong mai yahk lumbahk jon gern bpai
Can you give me just one word? My heart is waiting for love, just that word isn’t difficult, it’s not too troublesome
แค่เพียงคำหนึ่ง พูดมาสักหน่อย ให้ใจดวงน้อยเติมเต็มด้วยคำว่ารัก
Kae piang kum enung poot mah suk noy hai jai duang noy dterm dtem duay kum wah ruk
Just one word, say it, let my small heart be filled with love
(จากเธอ)
(Jahk tur)
(From you)

หัวใจของฉัน มันเหมือนพระจันทร์ครึ่งดวง ยิ่งรอยิ่งหวงไม่รู้อีกนานเท่าไร
Hua jai kaung chun mun meuan prajun kreung duang ying ror ying huang mai roo eek nahn tao rai
My heart is like a half-moon; the more I wait, the more jealous I get, I don’t know how much longer this will go on
หมดชีวิตฉันให้เธอได้ ทำไมแค่คำคำนี้ ถึงไม่มี สักคำให้คนอย่างฉัน
Mot cheewit chun hai tur dai tummai kae kum kum nee teung mai mee suk kum hai kon yahng chun
I can give you my entire life, why just this one word? Though you don’t have any words for someone like me

(*)

   
—
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท