Gu ไม่ Ru

All posts tagged Gu ไม่ Ru

Title: Gu ไม่ Ru / Goo Mai Roo (I Don’t Know) [Not a Guru]
Artist: Big Ass
Album: The Lion
Year: 2016

ใครมันจะไปรู้ ในทุก ๆ สิ่ง โลกมันลึกลับซับซ้อน แล้วใครที่พอรู้จริง
Krai mun ja bpai roo nai took took sing lohk mun leuk lup sup saun laeo krai tee por roo jing
Who knows everything? The world is mysterious, who really knows?
ได้ยินข่าวมีเพียงกูรู ที่หยั่งรู้ทุกสิ่ง กับเรื่องอะไรที่ใครสงสัย เขาพอจะรู้เรื่องจริง
Dai yin kao mee piang guru tee yung roo took sing gup reuang arai tee krai song sai kao por ja roo reaung jing
I’ve heard that there’s only a guru who has the insight to everything, any matter that anyone wonders about, they’ll know the truth

ถ้าอย่างนั้น มันมีคำถาม ที่ค้างหัวใจ
Tah yahng nun mun mee kum tahm tee kahng hua jai
If that’s the case, I have a question that’s been bugging me
อยากจะถาม สักคนให้รู้ สักครั้งได้ไหม
Yahk ja tahm suk kon hai roo suk krung dai mai
I just want to ask someone to find out, can I?

(*) บอกได้หรือไม่ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน ในเมื่อฉันก็มีแต่เธอในหัวใจ
Bauk dai reu mai wah tur kit yung ngai gup chun nai meua chun go rmee dtae tur nai hua jai
Can you tell me how she feels about me? When I have only her in my heart
อยากจะรู้จริง ๆ ว่าเธอคิดเหมือนกัน บ้างไหม
Yahk ja roo jing jing wah tur kit meuan gun bahng mai
I really want to know if she feels the same as me
ไม่รู้สักทีก็ถามเธอมาตั้งกี่ครั้ง เธอก็ยังไม่รู้ไม่ชี้ ไม่สนใจ
Mai roo suk tee gor tahm tur mah dtung gee krung tur or yung mai roo mai chee mai son
I have no idea, I’ve asked her several times, but she still ignores me, she doesn’t care
คงต้องถามกูรู เผื่อจะรู้ว่าเธอคิดอย่างไร
Kong dtaung tahm guru peua ja roo wah tur kit yahng rai
I must ask a guru to know how she feels

คนมีการศึกษา ก็มีตั้งมากมาย แต่เรื่องในใจของคน แล้วใครที่พอเข้าใจ
Kon mee gahn seuk sah gor mee dtung mahk mai dtae reuang nai jai kaung kon laeo krai tee por kao ja
People have educations, they’ve learned so much, but when it comes to matters inside the human heart, who understands?

(**) ก็คนอย่างฉัน ไม่ค่อยจะรู้ อย่างเขาเท่าไร
Gor kon yahng chun mai koy ja roo yahng kao tao rai
A person like me doesn’t really know as much as them
เลยต้องถามกูรู ให้รู้ สักครั้งได้ไหม
Loey dtaung tahm guru hai roo suk krung dai mai
So I have to ask a guru to know for once, okay?

(*)
อยากรู้เหลือเกิน
Yahk roo leua gern
I want to know so badly

(**,*)

(อยากรู้ว่าเธอน่ะ รักหรือว่าไม่รัก เอาแต่ทำไม่รู้ไม่ชี้ ไม่สนใจ
(Yahk roo wah tur na ruk reu wah mai ruk ao dtae tum mai roo mai chee mai son jai
(I want to know if she loves me or not, she only ignores me and doesn’t care
บอกได้ไหมกูรู อยากจะรู้ว่าเธอคิดอย่างไร อยากรู้เหลือเกิน)
Bauk dai mai guru yahk ja roo wah tur kit yahng rai yahk roo leua gern)
Please tell me, guru, I want to know how she feels, I want to know so badly)

   
ทำนอง : พูนศักดิ์ จตุระบุล
เนื้อร้อง : ขจรเดช พรมรักษา
เรียบเรียง : BIG ASS

   
Big Ass is back with another fun, upbeat, and energetic new single~ The lyrics are cute and original, and I love the play on words with the title; where it literally says “I’m no guru,” but when spoken aloud sounds like “goo mai roo,” which means “I don’t know,” as “goo” means “I” and “roo” means “to know.” It fits with the cute, playful lyrics of being frustrated as to not knowing someone’s feelings and feeling like the only way to find out is to ask an all-knowing guru who might be able to magically shed some light on the situation.
The music video is brightly colored and fits the feel of the song nicely. The girl’s also really hot, playing her part well, hopping from guy to guy and being ambiguous with her interests. Solid release for them, thumbs up!