Title: เซ็ง / Seng (Sick of It)
Artist: Golf-Mike
Album: One By One
Year: 2007

ไม่เป็นไร ไม่โกรธหรอก บอกตรงๆก็ดี
Mai pben rai mai grot rok bork dtrong dtrong gor dee
It’s okay, I’m not mad at all, it’s good that you told me straight out
แต่ถ้าบอกก่อนหน้านี้ ก็คงจะพอทำใจ
Dtae tah bork gorn nah nee gor kong ja por tum jai
But if you would have told me before, I could have better prepared myself
ใครก็เห็นเราคบเหมือนเป็นแฟน มันจริงมั้ย
Krai gor hen rao kop meuan pben faen mun jing mai
Anyone sees us together as a couple, is it true?
กลายเป็นฉันเองนั้นคิดไปเอง ไม่รู้อะไร
Glai pben chun eng nun kit pbai eng mai roo arai
Apparently I was the only one who thought that, I don’t know anything

เป็นปีๆที่ไปไหน เธอและฉันไม่ห่าง
Pben pbee pbee tee pbai nai tur lae chun mai hahng
Wherever the years have gone, you and I aren’t far apart
ดูเธอยังให้ความหวัง ว่าเธอก็ยังมีใจ
Doo tur yung hai kwahm wung wah tur gor yung mee jai
It seems you’re still giving me hope, that you still have a heart
มาวันนี้เธอเพิ่งพูดตรงๆให้ใจหาย
Mah wun nee tur perng poot dtrong dtrong hai jai hai
Then today comes and you tell me straight out, my heart disappeared
เธอบอกว่าเธอไม่คิดอะไร และฉันเข้าใจผิดเอง
Tur bork wah tur mai kit arai lae chun kao jai pit eng
You said that you didn’t think of us as anything and I misunderstood

* เจอะแบบนี้ มันเซ็งเข้าใจไหม แต่ว่าฉันไม่ถึงกับโกรธ
Jur baeb nee mun seng kao jai mai dtae wah chun mai teung gub grot
I’m sick of meetings like this, understand? But I’m not really angry
แบบว่ามันงงๆ และคงไม่อาจเข้าใจ
Baeb wah mun ngong ngong lae kong mai at kao jai
It confuses me, and maybe I don’t understand
แค่เธอบอกให้เร็วกว่านี้ เฉลยให้เร็วกว่านี้
Kae tur bork hai reo gwah nee chaley hai reo gwah nee
If you had told me sooner than this, I could have responded sooner than this
เรื่องคงดี ไม่ต้องมีคนช้ำใจ
Reuang kong dee mai dtong meek on chum jai
Everything could have been fine, no need for broken hearts

ที่เคยๆให้ดอกไม้ จะได้ไปให้คนอื่น
Tee koey koey hai dork mai ja dai pbai hai kon eun
Every time I gave you a flower, you would give it to someone else
โทรคุยกันก่อนนอนนั้น จะได้ไม่นานเกินไป
Toh kooy gun gorn norn nun ja dai mai jahn gern pbai
We’d talk on the phone before bed so we wouldn’t be apart for so long
ตอนที่ซบอิงฉันจะได้ระวัง ไม่หวั่นไหว
Dtorn tee sop ing chun ja dai ra wung mai wun wai
When you cuddled with me, I would be careful not to get nervous
คงจะพูดคุยไม่ยากอะไร ถ้ารู้ว่าเป็นเพื่อนกัน
Kong ja poot kooy mai yahk aria tah roo wah pben peuan gun
Maybe we would talk more easily about anything if I knew we were just friends

(*)

All the way, all the things that I do
I just want you to know that I love you.
I thought we could be together
And stay beside eachother.
And if we stay together
I want this to last forever
And ever, and ever…

(*)

(ก็มันเซ็ง…)
Gor mun seng
(I’m sick of it…)

เฮ้อ….เซ็งเลย
Hur…seng loey
Oh…really sick of it

Title: ที่ปรึกษา / Tee Pbreuk Sah (Counselor)
Artist: Golf-Mike
Album: One By One
Year: 2007

ทะเลาะกับเขามาทีไรทีไร ก็จะเป็นหน้าที่ฉัน
Ta law Gub Kao Ma Tee Rai Tee Rai Mun Kaw Pen Na Tee Chan
Every time you fight with him, it’s my duty
เช็ดน้ำตาให้เธอ บอกให้เธอทำใจเย็นๆ
Shed Nam Ta Hai Tur Bork Hai Tur Tam Jai Yen Yen
to wipe your tears for you and tell you to calm down
ต้องพูดว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ อาจจะเป็นแค่เรื่องเล็ก
Tong Pood Wah Kao Mai Dai Tung Jai At Ja Pen Kae Ruang Lek
I have to tell you that he didn’t mean it, it might be just a little problem
และในวันพรุ่งนี้เธอและเขาก็คงเข้าใจกัน
Lae Nai Wun Prung Nee Tur Lae Kao Kaw Kong Kao Jai Gun
And by tomorrow, you and him will probably make up

* ทุกครั้งต้องพูดคำเดิมๆคำเดิมๆว่าอย่าเอาแต่ใจนัก
Took Krang Tong Pood Kam Derm Derm Kam Derm Derm Wah Yah Aow Tae Jai Na
Everytime I have to say the same words, don’t be selfish
ให้ทำตัวดีๆคงรักกันไปได้อีกนาน
Hai Tam Tua Dee Dee Kong Ruk Gun Pai Dai Eek Nan
Behave yourself and maybe your love will last a long time
บอกเธอให้คืนดีกับเขา แต่ใจฉันมันจะละลาย
Bork Tur Hai Kuen Dee Gub Kao Tae Jai Chan Mun Ja La Lai
I tell you to make up with him, but my heart will melt
ก็กลั้นน้ำตาแทบจะไม่ไหวรู้บ้างไหมเธอ
Kaw Glun Nam Ta Taeb Ja Mai Wai Roo Baang Mai Tur
I almost couldn’t hold back my tears, do you know?

** บอกใจตัวเองว่าไม่อิจฉา
Bork Jai Tua Eng Wah Mai It Cha
I tell my heart that I’m not jealous
(ฝีนใจบอกใจ) ว่าเราต้องไม่อิจฉา
(Fuen Jai Bork Jai) Wah Rao Tong Mai It Cha
(Forcing my heart, telling my heart) that I must not be jealous
ก็คนอย่างเรามันเป็นแค่ที่ปรึกษา
Gaw Kon Yaang Rao Mun Pen Kae Tee Pruk Sa
‘Cause someone like me is only a counselor
คอยให้คำปรึกษา แล้วก็จบกัน
Koy Hai Kam Pruk Sa Laew Kaw Job Gun
Always giving advice, nothing more
อยากบอกกับเธอให้เลิกกับเขา
Yahk bork gup tur hai lerk gup kao
I want to tell you to break up with him
(แล้วมองกลับมา(มามีหัวใจให้ฉัน
Laeo mong glup mah) mah mee hua jai hai chun
(and look back) give your heart to me
รู้ดีแก่ใจ ว่า มันไม่ง่ายอย่างนั้น มันไม่ง่ายอย่างนั้น เป็นแค่ที่ปรึกษา.. ก็ยอม
I realize that it’s not that easy, it’s not that easy being just a counselor…But I accept it.

Let me wipe your tears, hold on your hand, and never let go

และต้องมีเวลาฟังเรื่องราวยาวๆของเธอ
Lae dtong mee welah fun reuang rao yao yao kong tur
And must have the time to listen to your long list of problems
แล้วก็ต้องพูดยืนยันออกไปว่าไม่น่าจะมีปัญหา
Laeo gor dtong poot yeun yun ork pbai wah mai nah ja mee pbunhah
And then I must assure you that there shouldn’t be any problems
เขาก็เป็นคนดีเธอน่ะเองที่คงคิดมากไป
Kao gor pben kon dee tur na eng tee kong kit mahk pbai
He’s a good person, you’re the one who might be thinking too much

(*, **)

Title: สุดตัว / Soot Dtua (All Myself)
Artist: Golf-Mike
Album: One By One
Year: 2007

ถ้ามีวันไหนที่เธอเดือดร้อน ถ้ามีตอนไหนที่เธอร้อนใจ
Tah mee wun nai tee tur deuat ron tah mee dton nai tee tur ron jai
If there’s ever a day that you’re troubled, if there’s ever a time that you’re stressed
เธอยังมีฉันที่พร้อมจะไป ปกป้องเธอ
Tur yung mee chun tee prom ja pbai pok pong tur
You still have me who’s ready to protect you
จะเป็นวันพุธที่เธอสุดเหงา จะเป็นวันเสาร์ที่เธอเศร้าใจ
Ja pben wun poot tee tur soot ngao ja pben wun sao tee tur sao jai
It’ll be Wednesday that you’re done feeling lonely, it’ll be Saturday that you’re feeling sad
จะเป็นวันไหนก็ยังอยากอยู่ ใกล้ๆเธอ
Ja pben wun nai gor yung yahk yoo glai glai tur
Whatever the day, I still want to be near you

* ก็รู้ว่าฉันควรจะทำเพื่อใคร ก็เพราะว่าทั้งใจมันเป็นของเธอ
Gor roo wah chun kuan ja tum peua krai gor pror wah tung jai mun pben kong tur
I know who I should do it for because my whole heart is your’s
ก็ขอให้ฉันยอมทุ่มเทให้สุดตัวเพื่อเธอได้ไหม
Gor kor hai chun yorm toom tay hai soot dtua peua tur dai mai
I’d like to give up all myself for you, could I?

** อยู่ไหนเธออยู่ไหนฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
Yoo nai tur yoo nai chun ja pbai yoo dtrong nun
Anywhere, wherever you are, I will be there
ตามฉันจะตามไปดูแลไม่ไปไหน
Dtahm chun ja dtahm pbai doo lae mai pbai nai
Follow you, I’ll follow you and look after you, I won’t leave you
รักเพราะว่ารักไกลแค่ไหนก็ไปไหว
Ruk pror wah ruk glai kae nai gor pbai wai
Love, because however far love is, it can go

ให้เธออยู่รอฉัน
Hai tur yoo ror chun
Please wait for me
อยู่ไหนเธออยู่ไหนแค่ส่งเสียงจะไปหา
Yoo nai tur yoo nai kae song siang ja pbai hah
Wherever you are, just cry out and I will come
เธอไม่ต้องมาไม่ต้องรอขนาดนั้น
Tur mai dtong mah mai dtong ror kanaht nun
You don’t need to come, you don’t need to wait long
พร้อมฉันก็พร้อมถ้าเธอล้มอยู่ตรงนั้น
Prom chun gor prom tah tur lom yoo dtrong nun
Ready, I’m ready, if you fall, I’ll be there
ใจมันพร้อมจะลุย ตรงไปช่วยเธอ
Jai mun prom ja looy dtrong pbai chuay tur
My heart is ready to march straight through to help you

แค่เพียงได้เห็นเธอมีรอยยิ้ม แค่เพียงได้เห็นเธอยืนขึ้นใหม่
Kae piang dai hen tur mee roy yim kae piang dai hen tur yeun keun mai
I can only see your smile, can only see you getting back up
ไม่มีข้อแม้ แม้มันต้องเสี่ยงไปหาเธอ
Mai mee kor mae mae mun dtong siang pbai hah tur
Despite the conditions, though it’s risky to go looking for you
จะมีพายุพัดมาจากไหน จะเจอลมฝนรุนแรงครั้งใหญ่
Ja mee pahyoo put mah jahk nai ja jur lom fon roon raeng krung yai
There will be a storm blowing from somewhere, we will encounter wind and harsh rain at times
ไม่มีปัญหาเพราะใจจะฝ่า ไปเพื่อเธอ
Mai mee pbunhah pror jai ja fah pbai peua tur
It’s okay because my heart will brave it for you

( * , ** , ** )

จะร้อนหรือว่าหนาวเท่าไร
Ja rorn reu wah nao tao rai
However hot or cold
จะติดปีกบินรีบไป
Ja dtit pbeek bit reep pbai
Ja Tid Peak Bin Ruay Pai
We shall quickly fly away
ก็ใจมันรักเธอ…
Gor jai mun ruk tur…
My heart loves you…

Title: เรื่องเล็กของเธอ / Reuang Lek Kong Tur (Your Little Matter)
Artist: Golf-Mike
Album: Bounce
Year: 2005

ขอแค่เป็นเพียงเรื่องเล็กๆในใจเธอก็พอ
Kor kae pen piang ruang lek lek nai jai tur kor por
I only ask to be a little matter in your heart, that’s all

ทุกๆเรื่องที่เธอสนใจ
Tuk tuk ruang tee tur son jai
With everything that you’re interested in
และทุกเรื่องก็เป็นเรื่องใหญ่
Lae tuk ruang kor pen ruang yai
And everything that’s important
แทบไม่เหลือเวลาให้ใคร บ้างเลย
Tab mai lua we la hai krai bang loey
There’s almost no time left for anyone else

(*)ทุกๆครั้งที่ได้พบเธอ ไม่ทักฉันสักคำไม่เคย
Tuk tuk krang tee dai pop tur. Mai tak chan sak kam. Mai koey.
Everytime we meet, you don’t even say hi, never
ไม่เคยมีเวลา แค่เพียงจะมองตา ไม่เลย
Mai koey mee we-la… Kae piang ja mong ta… Mai loey.
You never have time…just to look me in the eye…Never

(**)อยากให้เธอเห็น แค่มองเห็น ว่ามีคนเล็กๆคนหนึ่ง
Yark hai tur hen. Kae mong hen. Wa mee khon lek lek khon neung.
I want you to see, just look at see that you have this little person
ที่ได้แค่คอยมอง ได้แค่ดีใจ แค่ได้เห็นเธอ
Tee dai kae koi mong. Dai kae dee jai. Kae dai hen tur.
Who can only keep looking, can only be happy, can only see you
อยากให้เธอเห็น แค่มองเห็น ว่ายังมีใครคนหนึ่งเสมอ
Yark hai tur hen.. Kae mong hen.. Wa yang mee krai khon nung sa mur
I want you to see, just look and see that you still have someone, always
ขอแค่เป็นเพียง เรื่องเล็กๆในใจเธอก็พอ
Kor kae pen piang ruang lek lek nai jai tur kor por
I only want to be a little matter in your heart, that’s all

เพราะว่าฉันสนใจเรื่องเธอ และฉันคิดว่าเป็นเรื่องใหญ่
Proh wa chan son jai ruang tur. Lae chan kid wa pen ruang yai.
Because I’m interested in your affairs, and I think they’re important
ไม่ได้คิดว่ามันมากไป ไม่เลย
Mai dai kid wa man mark pai…Mai loey
I didn’t think it’s too much, never

(*, **, **)

Title: ไม่ว่างกำลังเต้น / Mai Wahng Gumlung Dten (Busy Dancing)
Artist: Golf-Mike
Album: Bounce
Year: 2005

เออ เอาน่า ก็บอกว่าเดี๋ยวเดี๋ยว ก็เดี๋ยวเด่ะ
Ur, ao na, gor bork wah diao diao gor diao day
Uh, hey! I said wait a minute
เออ เดี๋ยวซิ ก็บอกว่าเดี๋ยวเดี๋ยว ก็เอาน่า
Ur diao si gor bork wah diao diao gor ao na
Uh, wait! I said wait a minute, hey!
ก็รู้แล้ว เดี๋ยวจัดให้ เดี๋ยวจัดให้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
Gor roo laeo diao jut hai diao jut hai dta mai chai dton nee
I know, I’ll get ti it, I’ll get to it, but not now
ก็รอเดี๋ยว ก็รอเด่ะ อย่าเพิ่งเร่ง อย่าเร่ง ไม่เอาน่า
Gor ror diao gor ror de yah perng reng yah reng mai ao na
Hold on! Hold on! Don’t push me, don’t push me, I don’t wanna!

ไม่ว่าง ไม่ว่าง ไม่ว่างไม่ว่างไม่ว่าง กำลังเต้น…
Mai wahng mai wahng mai wahng mai wahng mai wahng gumlung dten…
I’m busy, I’m busy, I’m busy I’m busy I’m busy, I’m dancing
ไม่ว่าง ไม่ว่าง กำลังเต้น
Mai wahng mai wahng gumlung dten
I’m busy, I’m busy dancing

เขาไม่ว่าง เขากำลังเต้น เขาไม่ว่าง เขากำลังเต้น
Kao mai wahng kao gumlung dten kao mai wahng kao gumlung dten
He’s busy, he’s dancing, he’s busy he’s dancing

เต้น เต้นเต้น มาช่วยกันเต้น เต้น จะดีมาก
Dten dten dten mah chuay gun dten dten ja dee mahk
Dance, dance dance, please dance with me, that’d be great
เต้น เต้นเต้น มาช่วยกันเต้น เต้น จะเข้าท่า
Dten dten dten ma chua gun dten dten ja kao tah
Dance, dance dance please come dance together, it’d be perfect
กำลังยุ่ง กำลังเต้น จะให้ไปนี่นั่น ก็คงยาก
Gumlung yoong gumlung dten ja hai pbai nee nun gor kong yahk
I’m busy, I’m dancing, I’ll get to it, but it might be difficult
ก็รอเดี๋ยว ก็รอเด่ะ อย่าเพิ่งเร่ง อย่าเร่ง ไม่เอาน่า
Gor ror diao gor ror de yah pern reng yah reng mai ao na
Hang on! Wait! Don’t start pushing me, don’t push me, I don’t wanna!

ไม่ว่าง ไม่ว่าง ไม่ว่างไม่ว่างไม่ว่าง กำลังเต้น…
Mai wahng mai wahng mai wahng mai wahng mai wahng gumlung dten
I’m busy, I’m busy, I’m busy I’m busy I’m busy dancing
ไม่ว่าง ไม่ว่าง กำลังเต้น
Mai wahng mai wahng gumlung dten
I’m busy, I’m busy dancing

มือก็ไม่ว่าง ตัวก็ไม่ว่าง
Meu gor mai wahng dtua gor mai wahng
My hands are busy, my body is busy
หัวก็ไม่ว่าง ไอ้เท้าก็ไม่ว่าง
Hua gor mai wahng ai tai gor mai wahng
My head is busy, my feet are busy
มือก็ไม่ว่าง ตัวก็ไม่ว่าง
Meu gor mai wahng dtua gor mai wahng
My hands are busy, my body is busy
หัวก็ไม่ว่าง ไอ้เท้าก็ไม่ว่าง
Hua gor mai wahng ai tao gor mai wahng
My head is busy, my feet are busy

เขาไม่ว่าง เขากำลังเต้น
Kao mai wahng kao gumlung dten
He’s busy, he’s dancing

Title: You
Artist: Golf-Mike
Album: GET R3ADY
Year: 2008

What do you see เมื่อเธอมองมาที่ฉัน
What do you see meua ter mong maa tee chan
What do you see when you look at me?

Do you see forever?

Everything ที่เราได้ทำมา
Everything tee rao daai tam maa
Everything that we did
Does it make you feel good เมื่อฉันต้องไป
Does it make you feel good meua chan dtong bpai
Does it make you feel good when I have to leave?

* And I wonder ทุกๆ ครั้งที่เราแยกกัน
And I wonder took-took krang tee rao yaek gan
And I wonder every time that we’re apart

Baby does your heart cry out the way mine does, do you girl?

ทุกๆ ครั้งที่เราแยกกัน ฉันได้แต่คิดถึงเธอ
took-took krang tee rao yaek gan chan daai dtae kit teung ter
Every time that we’re apart, I can only miss you

I try not to but I just can’t stop thinking

** It’s only you … coz no one else will do

ทั้งใจนั้นมีแค่ You คนเดียวที่ฉันนั้นคอยคิดถึง
tang jai nan mee kae You kon dieow tee chan-nan koi kit teung
My whole heart is only you alone who I keep missing

Oh baby you … no matter what I do

My love is you ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
My love is you mai mee wan bplian bplaeng
My love is you, it’ll never change

We used to be ได้แค่คนที่รักกัน
We used to be daai kae kon tee rak gan
We used to be just two people who loved each other

Girl come back to my door

Everytime ที่ทำให้เสียใจ
Everytime tee tam hai sia jai
Every time that I made you sad
Baby please forgive me อย่าจากฉันไป
Baby please forgive me yaa jaak chan bpai
Baby, please forgive me, don’t leave me

(*, **)

Coz girl it’s hard to sing without you
You are my song You are my song
If I had the chance to make things right
I’ll make it so..u stay..coz baby

(**, **)