Getsunova

All posts tagged Getsunova

Title: จุดแวะพัก / Joot Wae Puk (Rest Stop)
English Title: “.5”
Artist: Getsunova
Album: Getsunova 2.5
Year: 2020

เมื่อไรที่เธอเหนื่อยล้า เจ็บปวดหรือเสียน้ำตา
Meua rai tee tur neuay lah jep bpuat reu sia num dtah
Whenever you’re tired, in pain, or crying
เพียงเธอเอ่ยมา ฉันพร้อมจะไปหา
Piang tur oey mah chun praum ja bpai hah
Just say so and I’m ready to go to you
เมื่อใดที่เธอหมดแรง ไม่มีใครสักคนดูแล
Meua dai tee tur mot raeng mai mee krai suk kon doo lae
Whenever you’re out of strength and there’s no one to take care of you
โปรดอย่าระแวง เธอยังคงมีฉัน
Bproht yah rawaeng tur yung kong mee chun
Please don’t be suspicious, you still have me

(*) ที่พร้อมจะทำทุกอย่าง
Tee praum ja tum took yahng
I’m ready to do everything
ให้รอยยิ้มของเธอกลับมา
Hai roy yim kaung tur glup mah
To bring your smile back
และก็พร้อมจะไปจากสายตา
Lae gor praum ja bpai jahk sai dtah
And I”m ready to leave from your sight
เมื่อเธอต้องการ
Meua tur dtaung gahn
When you want me to
แค่บอกมา
Kae bauk mah
Just tell me

(**) เพราะฉันไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
Pror chun mai dai bpen kon tee tur ruk
Because I’m not the person you love
เป็นแค่จุดแวะพัก ในยามที่เหงา
Bpen kae joot wae puk nai yahm tee ngao
I’m just a rest stop when you’re lonely
หากรู้สึกอ่อนล้าเมื่อไรแค่ทัก
Hahk roo seuk aun lah meua rai kae tuk
If you ever feel weak, just say hello
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
Chun ja yoo dtrong nun
I’ll be right there
ดูแลก่อนเธอไปต่อ
Doo lae gaun tur bpai dtor
To take care of you before you continue on
เฝ้ามองดูเธอเดินสู่จุดหมาย
Fao maung doo tur dern soo joot mai
Watching you head towards your destination

ก็เพราะว่าฉันรู้ดี ว่าเราต่างมีหนทาง
Gor pror wah chun roo dee wah rao dtahng mee hon tahng
Because I know full well we both have our own paths
ที่ไม่มีทาง จะมาบรรจบกัน
Tee mai mee tahng ja mah bunjop gun
That have no way of meeting
เธอมีปลายทางเป็นใคร ที่ฉันไม่อาจไปทดแทน
Tur mee bplai tahng bpen krai tee chun mai aht bpai tot taen
You have your sights set on someone whom I can’t replace
ยินดีถึงแม้ได้เป็นแค่คนนี้
Yin dee teung mae dai bpen kae kon nee
I’m happy, even though this is all I can be

(*,**,**)

   

คำร้อง ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง Getsunova
Produced by พูนศักดิ์ จตุระบุล

   

Getsunova have always been known for their unique and clever lyrics and metaphors, but with this whole idea of “just a resting place” being SUCH a common and overused theme in Thai music, this is the first time I’ve been underwhelmed by Getsunova lyrics. I guess they can’t really keep topping themselves, and still not a bad song, by any means.

Title: เสมอตลอดมา / Samur Dtalaut Mah (Always)
Artist: Klear ft. Name (เนม) Getsunova
Album: Grow in the Dark
Year: 2020

ครั้งเมื่อนานมาแล้ว เธอกับฉันเคยคุยกันทุกวัน
Krung meua nahn mah laeo tur gup chun koey kooey gun took sun
Quite a while ago, you and I used to talk every day
แล้วชีวิตก็พัดพาเราจากกัน
Laeo cheewit gor put pah rao jahk gun
Then life separated us
ฉันเดินทางมาไกล เธอก็หายไปมีชีวิตใหม่
Chun dern tahng mah glai tur gor hai bpai mee cheewit mai
I traveled far, you disappeared with your new life
หาหนทางยังไงก็ไม่ถึงเธอ
Hah hon tahng yung ngai gor mai teung tur
However I’ve tried to find a way, I couldn’t reach you

(*) ไม่ได้รู้ข่าว เราห่างหายกันไปตั้งนาน ก็ยังนึกถึงอยู่
Mai dai roo kao rao hahng hai gun bpai dtung nahn gor yung neuk teung yoo
I don’t know what you’re up to, we’ve been separated for a long time, but I still think about you

(**) เธอสบายดีไหม ในวันที่เหงาอยู่ได้ไหม
Tur sabai dee mai nai wun tee ngao yoo dai mai
How are you? Can you make it through the lonely days?
อยู่ตรงนั้นได้ไหม ถ้าร้องไห้ทำยังไง
Yoo dtrong nun dai mai tah raung hai tum yung ngai
Can you survive there? If you’re crying, what do you do?
เกิดวันไหนไม่ไหว มีใครปลอบไหม
Gert wun nai mai wai mee krai bplaup mai
If one day you just can’t take it, do you have someone to comfort you?
ตอนเธอไม่สบาย มีใครดูไหม
Dtaun tur mai sabai mee krai doo mai
When you’re sick, do you have anyone watching over you?
อยากจะคุยระบาย มีใครรับฟังดูแล
Yahk ja kooey rabai mee krai rup fung doo lae
If you want to talk and vent, do you have someone to listen and take care of you?
ห่วงเธอ เหมือนอย่างเดิมเสมอถึงแม้ไม่ได้เจอ
Huang tur meuan yahng derm samur teung mae mai dai jur
I worry about you just the same, always, even though we haven’t seen each other
อยากจะคุยกับเธอก็ไม่รู้ทำยังไง
Yahk ja kooey gup gor mai roo tum yung ngai
I want to talk to you, but I don’t know how
ได้แต่คิดอยากรู้เรื่องราวทางนั้น
Dai dtae kit yahk roo reuang rao tahng nun
I can only think, I want to know what’s going on over there
ได้แต่คิดกับลมกับฟ้าเท่านั้น
Dai dtae kit gup lom gup fah tao nun
I can only think with the wind and the sky
ได้แต่คิดอย่างคนห่างไกลที่รักเพียงเธอ
Dai dtae kit yahng kon hahng glai tee ruk piang tur
I can only think, like a distant person who only loves you
เสมอตลอดมา เสมอตลอดมา
Samur dtalaut mah samur dtalaut mah
Always, always

คิดคนเดียวในใจให้ลมฟ้าพามันไปถึงเธอ
Kit kon diao nai jai hai lom fah pah mun bpai teung tur
I think alone in my heart, hoping the wind will lead it to you
หวังให้เป็นดังเพลง เล่าสู่กันฟัง
Wung hai bpen dung pleng lao soo gun fung
I hope it’ll be like music and enter your ears for you to hear
ถ้าได้คุยกันจริงเธอคงถามว่าฉันเป็นเช่นไร
Tah dai kooey gun jing tur kong tahm wah chun bpen chen rai
If we could really talk, you’d probably ask me how I am
ฉันก็คงจะพูดไปว่าไหวอยู่
Chun gor kong ja poot bpai wah wai yoo
And I’d probably answer that I’m okay

(*,**)

   

เนื้อร้อง รัณนภันต์ ยั่งยืนพูนชัย
ทำนอง ณัฐวัฒน์ แสงวิจิตร
เรียบเรียง Klear, Dano, วิทวัส เหมือนชอบ

   

This song really makes me think about my old friends; the ones that we drifted apart, or the ones whom I just lost contact with before the age of the internet and easy communication. Sometimes I wonder if they still remember and think about me like I do about them. What a lovely duet between Klear and Name, and perfect music video to match~

Title: ถอนหายใจในใจ / Taun Hai Jai Nai Jai (Sighing in My Heart)
Artist: Getsunova and Krist Perawat
Album: Lovestranger
Year: 2020

จะทำอะไรก็เหมือนเธอไม่สนใจ
Ja tum arai gor meuan tur mai son jai
Whatever I do, it’s like you don’t care
ถูกผิดยังไงก็เหมือนเธอไม่ถูกใจ
Took pit yung ngai gor meuan tur mai took jai
Right or wrong, it’s like you’re not satisfied
ดูเหมือนว่าฉันเป็นแค่ของตาย
Doo meuan wah chun bpen kae kaung dtai
It seems like I’m just a dead thing
ดูเหมือนว่าฉันเป็นแค่ของตาย
Doo meuan wah chun bpen kae kaung dtai
It seems like I’m just a dead thing

จะบอกอะไรก็เหมือนฟังไม่เข้าหู
Ja bauk arai gor meuan fung mai kao hoo
Whatever I tell you, it’s like it goes in one ear and out the other
จะเขียนอะไรก็เหมือนเธอไม่เปิดดู
Ja kian arai gor meuan tur mai bpert doo
Whatever I write, it’s like you don’t open it and look
อยากรู้ฉันต้องทำตัวเช่นไร
Yahk roo chun dtaung tum dtua chen rai
I want to know what I must do
ให้รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
Hai roo wah chun ruk tur kae nai
To let you know how much I love you

(*) เพราะฉันนั้นยังเดาใจเธอไม่ถูก
Pror chun nun yung dao jai tur mai took
Because I still can’t really guess your heart
อยากจะรู้ต้องเอาใจเธอแบบไหน
Yahk ja roo dtaung ao jai tur baep nai
I want to know in what ways I should appeal to you

(**) ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจ
Dai dtae taun hai jai kahng nai jai
I can only sigh in my heart
ไม่รู้ฉันควรต้องทำไง
Mai roo chun kuan dtaung tum ngai
I don’t know what I should do
โปรดบอกที โปรดบอกวิธีได้ไหม
Bproht bauk tee bproht bauk witee dai mai
Please tell me, please tell me how
ถ้าจะ ถอนตัวไปก็ไม่ได้
Tah ja taun dtua bpai gor mai dai
If you want me to retreat, I can’t
จะเดินต่อไปก็ไปไม่ถึง ต้องทำไง
Ja dern dtor bpai gor bpai mai teung dtaung tum ngai
If I keep going, I don’t reach you, what must I do?
ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป
Dai dtae taun hai jai kahng nai jai dtor bpai
I can only keep sighing in my heart
ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป
Dai dtae taun hai jai kahng nai jai dtor bpai
I can only keep sighing in my heart

ต้องการอะไรก็โปรดเธอช่วยบอกมา
Dtaung gahn arai gor bproht tur chuay bauk mah
What do you want? Please, tell me
จะซ้ายหรือขวาก็พร้อมไปในไม่ช้า
Ja sai reu kwah gor praum bpai nai mai chah
Be it to the left or the right, I’m ready to go without hesitation
ให้ฉันได้มีทางเลือกสักทาง
Hai chun dai mee tahng leuak suk tahng
Let me be able to choose a path
อย่าทิ้งฉันเอาไว้ที่ตรงกลาง
Yah ting chun ao wai tee dtrong glahng
Don’t leave me in the middle

(*,**)

ก็อยากจะบอก
Gor yahk ja bauk
I want to say
สิ่งหนึ่งที่ฉันก็รู้ดี
Sing neung tee chun gor roo dee
The one thing I know full well;
ว่าเธอก็คงไม่สนใจ
Wah tur gor kong mai son jai
That you don’t care
แม้ฉันจะทำอะไร
Mae chun ja tum arai
No matter what I do
แม้ฉันจะคิดยังไง
Mae chun ja kit yung ngai
No matter how I feel
แม้ฉันผิดหวังแค่ไหน
Mae chun pit wung kae nai
No matter how disappointed I am
แล้วมันจะถูกจะผิดยังไง
Laeo mun ja took ja pit yung ngai
And however right or wrong it is
ให้เธอลองมองมันด้วยจิตใจ
Hai tur laung maung mun duay jit jai
I want you to try looking at it with your mind
มองมันด้วยจิตใจ
Maung mun duay jit jai
Look at it with your mind
ว่าคนที่คิดถึงเธอคนนี้
Wah kon tee kit teung tur kon nee
That this person who misses you
ไม่อาจลบเธอออกไปจากใจ
Mai aht lop tur auk bpai jahk jai
Can’t erase you from his heart

(**)

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป
Dai dtae taun hai jai kahng nai jai dtor bpai
I can only keep sighing in my heart

Title: อีกครั้ง / Eek Krung (Again)
Artist: Mindset and Noth Getsunova
Album: [Single]
Year: 2020

ฉันรู้ว่าฉันนั้นอาจไม่คู่ควร
Chun roo wah chun nun aht mai koo kuan
I know I don’t deserve
กับอีกครั้งที่เธอจะให้โอกาสฉัน
Gup eek krung tee tur ja hai ohgaht chun
For you to give me yet another chance
และรู้ว่าเธอก็เจ็บอยู่เหมือนกัน
Lae roo wah tur gor jep yoo meuan gun
And I know that you’re hurting too
ต้องผิดหวังและเสียน้ำตามาตั้งเท่าไร
Dtaung pit wung lae sia num dtah mah dtung tao rai
With how disappointed you’ve been and how many tears you’ve lost

ที่ฉันไม่แคร์แล้วก็ละเลยเพราะฉันไม่เคยจะมองเห็น
Tee chun mai care laeo gor laloey pror chun mai koey ja maung hen
I didn’t care, so I neglected you because I never saw
ถึงรักที่เธอให้มา เหมือนวันนี้เพิ่งจะลืมตา
Teung ruk tee tur hai mah meuan wun nee perng ja leum dtah
The love that you gave me, it’s like I’ve just opened my eyes today
รู้สึกแล้วถึงเธอที่ฉันจะเสียไป
Roo seuk laeo teung tur tee chun ja sia bpai
I feel that I’m going to lose you

(*) เพราะในตอนนี้ฉันรู้ฉันพลาดไป
Pror nai dtaun nee chun roo chun plaht bpai
Because now I know I’ve screwed up
และในตอนนี้ฉันเองก็เสียใจ
Lae nai dtaun nee chun eng gor sia jai
And now I’m sad

(**) อีกครั้งได้ไหมให้ฉันทำตัวใหม่
Eek krung dai mai hai chun tum dtua mai
Again, please, let me start over
อีกครั้งได้ไหมให้ฉันได้แก้ไข
Eek krung dai mai hai chun dai kae kai
Again, please, let me fix this
อีกครั้งได้ไหมไม่ว่าจะเป็นยังไง
Eek krung dai mai mai wah ja bpen yung ngai
Again, please, no matter how it’ll be
จะไม่ทำเธอเสียใจ
Ja mai tum tur sia jai
I won’t upset you

(***) อีกครั้งได้ไหมฉันขอแค่โอกาส
Eek krung dai mai chun kor kae ohgaht
Again, please, I just want a chance
โปรดขอร้องเธออย่าจากไป
Bproht kor raung tur yah jahk bpai
Please, I’m begging you, don’t leave me
ตอนนี้รู้แล้วว่าเธอมีค่าเท่าไร
Dtaun nee roo laeo wah tur mee kah tao rai
Now I know how much you’re worth
ฉันสัญญา จะไม่ทำให้เธอผิดหวังถ้าเธอกลับมา
Chun sunyah ja mai tum hai tur pit wung tah tur glup mah
I promise I won’t disappoint you if you come back

เธอเหมือนอากาศ หากว่าฉันขาด
Tur meuan ahgaht hahk wah chun kaht
You’re like my air, if I’m without you
คงไม่มีชีวิตต่อไปให้อภัยได้ไหม
Kong mai mee cheewit dtor bpai hai apai dai mai
I won’t be able to keep living, please forgive me
หากว่ายังรักกันอยู่ หากว่ายังไม่สาย
Hahk wah yung ruk gun yoo hahk wah yung mai sai
If you still love me, if it’s still not too late
ทุกนาทีจากนี้จะทำ ทำให้เธอเห็น
Took nahtee jahk nee ja tum tum hai tur hen
Every moment from now on, I’ll make you see
ว่าคนๆ นี้กลับตัวและก็กลับใจ
Wah kon kon nee glup dtua lae gor glup jai
That I’m a changed man
จะไม่ขออะไร จะไม่ขอเจอใคร
Ja mai kor arai ja mai kor jur krai
I won’t ask for anything, I won’t ask to meet anyone
แค่ขอโอกาสครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
Kae kor ohgaht krung nee krung soot tai
I just want a chance this time, for the last time

(*,**,***)

หวังว่าตอนนี้จะพอมีหนทาง
Wung wah dtaun nee ja por mee hon tahng
I hope that there’s currently a way
หวังว่าเธอนั้นจะยอมให้อภัย
Wung wah tur nun ja yaum hai apai
I hope that you’ll be willing to forgive me
หากได้โอกาสนั้น
Hahk dai ohgaht nun
If I get that chance
จะไม่มีคำว่าอีกครั้ง
Ja mai mee kum wah eek krung
There won’t be any more “again”
จากฉันอีกครั้ง
Jahk chun eek krung
From me again

(**,***)

   

Produced by : DeejayB (วิภัทร คันธารัตนกุล) & Noth Getsunova (ปณต คุณประเสริฐ)
Lyrics: Noth Getsunova (ปณต คุณประเสริฐ), Lunareh (นุ้ย วิริยาภา) & Pok Mindset (ภัสสรกรณ์ จิราธิวัฒน์)
Melody : Noth Getsunova (ปณต คุณประเสริฐ), Pok Mindset (ภัสสรกรณ์ จิราธิวัฒน์) & Stickyricekillah

Title: ทำ มะ ดา / Tummadah (Common)
Artist: Getsunova
Album: [Single]
Year: 2019

คงมีเป็นบางวัน คงมีบางการกระทำ
Kong mee bpen bahng wun kong mee bahng gahn gratum
There’s some days, there’s some actions
ที่ฉันได้ทำอะไรออกไปให้เธอนั้นรำคาญ
Tee chun dai tum arai auk bpai hai tur nun rumkahn
That I’ve done that have annoyed you
แต่ฉันไม่ตั้งใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
Dtae chun mai dtung jai chun mai dai dtung jai
But I didn’t mean to, it wasn’t my intention
อย่าพึ่งตัดสินดีเลวจากการกระทำแค่ครั้งคราว
Yah peung dtut sin dee leo jahk gahn gratum kae krung krao
Don’t judge me as good or bad from just one momentary action

อยากเป็นคนเลิศเลอ แต่ติดบางทีเบลอเบลอ
Yahk bpen kon lurt lur dtae dtit bahng tee blur blur
I want to be a wonderful person, but sometimes I’m stuck in a blur
ไม่ได้ดั่งใจของเธอ มีเผอเรอไปต้องขออภัย
Mai dai dung jai kaung tur mee pur rur bpai dtaung kor apai
Unlike your heart, I must apologize for being negligent
เพราะฉันก็เสียใจ ฉันเองก็เสียใจ
Pror chun gor sia jai chun eng gor sia jai
Because I’m sorry, I’m sorry
หากย้อนเวลากลับไปจะไม่ทำผิดเช่นนั้นอีกครั้ง
Hahk yaun welah glup b pai ja mai tum pit chen nun eek krung
If I could turn back time, I wouldn’t make those same mistakes again

(*) ได้โปรด อย่าโกรธฉันเลยที่เป็นอย่างนั้น
Dai bproht yah groht chun loey tee bpen yahng nun
Please don’t hate me for being like that
อย่าเกลียดฉันเลยที่ทำไปนั้น
Yah gliet chun loey tee tum bpai nun
Don’t hate me for acting like that

(**) เพราะฉัน เป็น เพียง แค่
Pror chun bpen piang kae
Because I’m just an
คน ทำ มะ ดา ทำ มะ ดา มีผิดพลั้งเป็น ทำ มะ ดา
Kon tummadah tummadah mee pit plung bpen tummadah
Average guy, average guy, screwing up is common
ทำ มะ ดา ทำ มะ ดา เป็นแค่เพียง
Tummadah tummadah bpen kae piang
It’s common, it’s common, I’m just an
คน ทำ มะ ดา ทำ มะ ดา มีผิดพลั้งเป็น ทำ มะ ดา
Kon tummadah tummadah mee pit plung bpen tummadah
Average guy, average guy, screwing up is common
ทำ มะ ดา ทำ มะ ดา ได้โปรดอย่าด่าฉันเลย
Tummadah tummadah dai bproht yah dah chun loey
It’s common, it’s common, please don’t swear at me
อย่าด่าฉันเลย อย่าด่าฉันเลย
Yah dah chun loey yah dah chun loey
Don’t swear at me, don’t swear at me

อย่าพึ่งใช้คำพูดคำจาต่อว่าด่าทอใส่ฉันเหมือนหมูหมา
Yah peung chai kum poot kum jahk dtor wah dah tor sai chun meuan moo mah
Don’t use words to curse me like calling me a pig or a dog
เพราะฉันเองก็รู้สึกละอาย จากการกระทำควายควาย
Pror chun eng gor roo seuk la ai jahk gahn gratum kwai kwai
Because I already feel ashamed from my stupid actions
แต่สัญญา ฉันสัญญา จะไม่ทำให้เธอเสียน้ำตา
Dtae sunyah chun sunyah ja mai tum hai tur sia num dtah
But I promise, I promise I won’t make you cry
ขอเวลา ขอเวลา ให้โอกาสฉันได้พิสูจน์สักครา
Kor welah kor welah hai ohgaht chun dai pisoot suk krah
Give me some time, give me some time, give me just one chance to prove it

(*,**)

คงมีเป็นบางวัน คงมีบางการกระทำ
Kong mee bpen bahng wun kong mee bahng gahn gratum
There’s some days, there’s some actions
ที่ฉันได้ทำอะไรออกไปให้เธอนั้นรำคาญ
Tee chun dai tum arai auk bpai hai tur nun rumkahn
That I’ve done that have annoyed you
อยากเป็นคนเลิศเลอ แต่ติดบางทีเบลอเบลอ
Yahk bpen kon lurt lur dtae dtit bahng tee blur blur
I want to be a wonderful person, but sometimes I’m stuck in a blur
ไม่ได้ดั่งใจของเธอ
Mai dai dung jai kaung tur
Unlike your heart

เพราะฉัน เป็น เพียง แค่
Pror chun bpen piang kae
Because I’m just an
คน ทำ มะ ดา ทำ มะ ดา มีผิดพลั้งเป็น ทำ มะ ดา
Kon tummadah tummadah mee pit plung bpen tummadah
Average guy, average guy, screwing up is common
ทำ มะ ดา ทำ มะ ดา เป็นแค่เพียง
Tummadah tummadah bpen kae piang
It’s common, it’s common, I’m just an
คน ทำ มะ ดา ทำ มะ ดา มีผิดพลั้งเป็น ทำ มะ ดา
Kon tummadah tummadah mee pit plung bpen tummadah
Average guy, average guy, screwing up is common
ทำ มะ ดา ทำ มะ ดา
Tummadah tummadah
It’s common, it’s common
ได้โปรดอย่าโกรธฉัน ได้โปรดอย่าเกลียดฉัน ได้โปรดอย่าด่าฉันเลย
Dai bproht yah groht chun dai bproht yah gliet chun dai bproht yah dah chun loey
Please don’t be angry at me, please don’t hate me, please don’t swear at me
อย่าด่าฉันเลย อย่าด่าฉันเลย
Yah dah chun loey yah dah chun loey
Don’t swear at me, don’t swear at me

   

คำร้อง ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง Getsunova
Produced by พูนศักดิ์ จตุระบุล
Recorded at Kandee Ztudio
Engineered & Recorded by วรวรรธน์ วิวรรธน์วณิชย์, จารุพันธ์ ศรีม่วงกลาง
Assistant Engineer : อรรนพ ไชยทา, อานันท์ พัวนิรันดร์
Digital Editing : วรวรรธน์ วิวรรธน์วณิขย์
Mixed & Mastered by Danuphop Kamol At Mixphere Studio

Title: ปลาบนฟ้า / Bplah Bon Fah (A Fish in the Sky)
Artist: Getsunova
Album: [Single]
Year: 2019

คงไม่มีปลาตัวไหน คิดจะไปว่ายอยู่บนฟ้า
Kong mai mee bplah dtua nai kit ja bpai wai yoo bon fah
There’s probably no fish who thinks of swimming in the sky
เคียงข้างกับดาวที่สวยงาม
Kiang kahng gup dao tee suay ngahm
Beside the beautiful stars
ก็คงเหมือนคน ที่ควรรู้ ว่าตัวเองควรอยู่ที่ไหน
Gor kong meuan kon tee kuan roo wah dtua eng kuan yoo tee nai
It’s like people who should know their place
อย่าหวังอะไรที่เกินตัว
Yah wung arai tee gern dtua
Don’t hope for things beyond your reach

(*) คงมีแต่ฉันเท่านั้น ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
Kong mee dtae chun taonun tee kit fun bung aht bpai ruk tur
I’m probably the only one who thinks, dreams, and has the nerve to love you
ทั้งที่รู้เป็นไปไม่ได้
Tung tee roo bpen bpai mai dai
Even though I know it’s impossible

(**) แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
Dtae jai mai fung yung yahk feun rung ja ruk tur dtor
But my heart doesn’t listen, it still wants to resist and keep loving you
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
Feun tung tee tur mai ruk dtaup mae mai mee tahng
It resists even though you don’t love me back, even though there’s no way
แต่ดันทุรังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
Dtae dun toorung yung yahk feun rung ja ruk tur dtor
But it’s stubborn, it still wants to resist and keep loving you
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
Feun tung tee tur mai hun maung yung bah pur dtor bpai
It resists even though you don’t turn to look at me, it still continues being crazy
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
Meuan bplah tee feun ja bpai yoo bon fah
Like a fish who insists on going to the sky

ฉันเข้าใจ เธออยู่สูง
Chun kao jai tur yoo soong
I understand that you’re high up
แสนจะไกลห่างจากตรงนี้
Saen ja glai hahng jahk dtrong nee
So far away from right here
ตรงที่ที่ฉันแหงนมองอยู่
Dtrong tee tee chun ngahn maung yoo
Right here where I’m looking up at you from
แต่พยายามสักแค่ไหน
Dtae payayahm suk kae nai
But however much I try
ก็ไม่เคยจะเปลี่ยนหัวใจ
Gor mai koey ja bplian hua jai
I’ll never change my mind
ให้ลบเธอไปได้เลยสักครั้ง
Hai lop tur bpai dai loey suk krung
And ever be able to erase you from my heart

(*,**)
แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
Kae kor dai bpai glau tur bon fah
I just ask to be able to go near you in the sky

(**)

ยังบ้าเพ้อต่อไป แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
Yung bah pur dtor bpai kae kor dai bpai glau tur bon fah
It still continues being crazy, I just ask to be able to go near you in the sky

   

คำร้อง ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง Getsunova & พูนศักดิ์ จตุระบุล
Produced by พูนศักดิ์ จตุระบุล

Title: คือเธอใช่ไหม / Keu Tur Chai Mai (It’s You, Right?)
Artist: Getsunova and Tai Oratai (ต่าย อรทัย)
Album: 100×100
Year: 2019

นานเนิ่นนานแค่ไหนที่คำว่ารักไม่ได้ทำงาน
Nahn nern nahn kae nai tee kum wah ruk mai dai tum ngahn
What a long time it’s been since the word love has stopped working
จนเกือบลืมไปเหมือนกัน
Jon geuap leum bpai meuan gun
Until I’ve nearly forgotten
ว่าการคิดถึงใครมันเป็นอย่างไร
Wah gahn kit teung krai mun bpen yahng rai
What missing someone is like

มีแต่ความอ้างว้างที่เดินร่วมทางกันมาแสนไกล
Mee dtae kwahm ahng wahng tee dern ruam tahng gun mah saen glai
There’s only loneliness that has tagged along with me for so long
อยากมีคนคอยเข้าใจก็ไม่เคยมีจนเลิกมองหา
Yahk mee kon koy kao jai gor mai koey mee jon lerk maung hah
I wanted someone to understand, but there’s never anyone who does, so I stopped looking

แต่แล้วก็มีวันนี้วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
Dtae laeo gor mee wun nee wun tee cheewit mee tur kao mah
But then there’s today, the day you came into my life

หรือเธอคือคนที่ฟ้ากำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น
Reu tur keu kon tee fah gumnot long mah hai bpen kon nun
Are you the person heaven has determined to be that certain someone?

(*) คนที่จะบอกว่ารักและพูดว่ารักตลอดไป
Kon tee ja bauk wah ruk lae poot wah ruk dtalaut bpai
The person who will tell me they love me and keep saying it forever?
คนที่จะไม่ไปไหนจะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
Kon tee ja mai bpai nai ja dee ja rai ja mai ting gun
The person who won’t go anywhere, through the good and the bad, they won’t leave me
คนที่จะอยู่ตรงนี้และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
Kon tee ja yoo dtrong nee lae mee cheewit peua gun took wun
The person who will stay right here and live for me every day
คนที่จะดูแลกันจากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
Kon tee ja doo lae gun jahk wun nee teung wun soot tai
The person who will take care of me from now on until our final days
คือเธอใช่ไหม
Keu tur chai mai
It’s you, right?
คือเธอใช่ไหม
Keu tur chai mai
It’s you, right?

นานเนิ่นนานจากนี้ที่คำว่ารักจะได้ทำงาน
Nahn nern nahn jahk nee tee kum wah ruk ja dai tum ngahn
It’ll be a long time from this moment that love will work
ห่วงใยเมื่อยามใกล้กัน
Huang yai meua yaum glai gun
I worry about you when we’re close
และคอยคิดถึงกันเมื่อยามห่างไกล
Lae koy kit teung gun meua yahm hahng glai
And miss you when we’re far away

มีแต่เราเท่านั้นที่เดินร่วมทางไม่ว่าเมื่อไหร่
Mee dtae rao tao nun tee dern ruam tahng mai wah meua rai
There’s only us who continue on together, no matter when
คืนวันที่เคยเหงาใจจะไม่มีทางหวนคืนกลับมา
Keun wun tee koey ngao jai ja mai mee tahng huan keun glup mah
There’s no way for the days and nights that were once lonely to come back again

แต่เพราะว่าในวันนี้วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
Dtae pror wah nai wun nee wun tee cheewit mee tur kao mah
But because of today, the day you came into my life

หรือเธอเป็นคนที่ฟ้ากำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น
Reu tur keu kon tee fah gumnot long mah hai bpen kon nun
Are you the person heaven has determined to be that certain someone?

(*,*)

   

คำร้อง ; พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง : Getsunova , พูนศักดิ์ จตุระบุล, จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

   

Not a bad duet sound-wise, but was hoping for more unique lyrics than just your average “I was so lonely and then you showed up, you’re my soulmate, right??” song. Yawn…

Title: วันหมดอายุ / Wun Mot Ahyoo (Expiration Date)
Artist: Getsunova
Album: The Love Speech
Year: 2019

จากวันนั้นที่เธอจากไป ภายในใจก็กลับอ้างว้าง
Jahk wun nun tee tur jahk bpai pai nai jai gor glup ahng wahng
Since that day you left, inside my heart has ended up empty
หมดกำลัง หมดพลัง จะกลับมาลุกยืนอีกครั้ง
Mot gumlung mot palung ja glup mah look yeun eek krung
Out of spirit, out of energy to stand up again

(*) ได้แต่คอยเฝ้ารอเวลา ปฎิทินเปลี่ยนไปช้าช้า
Dai dtae koy fao ror welah bpadtitin bplian bpai chah chah
I can only keep waiting, the calendar slowly changes
ผ่านเป็นวัน ผ่านเป็นเดือน แต่ใจยังเตือนว่าไม่มีเธอ
Pahn bpen wun pahn bpen deuan dtae jai yung dteuan wah mai mee tur
The days pass, the months pass, but my heart still reminds me that I don’t have you

(**) เพราะว่าความรู้สึก ของฉันนั้นยังคงรู้สึก
Pror wah kwahm roo seuk kaung chun nun yung kong roo seuk
Because I still feel those emotions
ความคิดถึงไม่จากลาตามเวลา
Kwahm kit teung mai jahk lah dtahm welah
My longing for you hasn’t faded with time
ยังคงเป็นเหมือนเก่า ยังรออยู่ที่เดิมอย่างเก่า
Yung kong bpen meuan gao yung ror yoo tee derm yahng gao
I’m still the same, still waiting in the same place
ไม่หายไป
Mai hai bpai
Never disappearing

(***) เมื่อไหร่จะถึงวันหมดอายุ ของความคิดถึง
Meua rai ja teung wun mot ahyoo kaung kwahm kit teung
When will it reach the expiration date of my longing?
เมื่อไหร่จะถึงวันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
Meua rai ja teung wun tee tur nun ja keun huan mah
When will it be the day that you come back?
มีจริงใช่มั้ยวันหมดอายุ ที่ฉันค้นหา
Mee jing chai mai wun mot ahyoo tee chun kon hah
The expiration date that I search for exists, right?
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้ ตลอดกาล
Reu chun dtaung ton dtor bpai yahng nee dtalaut gahn
Or must I keep enduring this forever?

อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไร จากกันแล้วมีความสุขไหม
Yoo dtrong nun tur bpen yahng rai jahk gun laeo mee kwahm sook mai
How are you over there? Are you happy after leaving me?
อยากจะรู้ อยากจะเห็น เธอเป็นไงเมื่อเราห่างไกล
Yahk ja roo yahk ja hen tur bpen ngai meua rao hahng glai
I want to know, I want to see how you are when we’re far apart

(*,**,***)

ฉันยังคงรู้สึกอย่างเดิม และคิดถึงมากกว่าเดิม อยู่ทุกนาทีที่ยัง คงหายใจ
Chun yung kong roo seuk yahng derm lae kit teung mahk gwah derm yoo took nahtee tee yung kong hai jai
I still feel the same, and I miss you more than ever, every moment that I’m still breathing

(***,***)

   

เนื้อร้อง:ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง: ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง: Getsunova & พูนศักดิ์ จตุระบุล

Title: ความรู้สึกที่ไม่เคยรู้สึก / Kwahm Roo Seuk Tee Mai Koey Roo Seuk (The Feeling I’ve Never Felt)
Artist: Getsunova
Album: [Single]
Year: 2018

เคยคิดว่าฉันรู้จักกับความรัก
Koey kit wah chun roo juk gup kwahm ruk
I Used to think I was familiar with love
เคยคิดว่าฉันเข้าใจเป็นอย่างดี
Koey kit wah chun kao jai bpen yahng dee
I used to think I understood it well
แต่แล้วก็ต้องเจ็บ ทุกที
Dtae laeo gor dtaung jep took tee
But then I’d get hurt every time
เมื่อสิ่งที่คิดว่าใช่กลับไม่ใช่
Meua sing tee kit wah chai glup mai chai
When the things I thought were right ended up being wrong

จนคิดสงสัย จะมีจริงมั้ย
Jon kit song sai ja mee jing mai
Until I started to wonder they even exist?
คนที่ตามหา ที่เกิดมาคู่เรา
Kon tee dtahm hah tee gert mah koo rao
The person I’ve been searching for, who was born to be my soul mate
แต่แล้วฉันก็ได้ คำตอบ
Dtae laeo chun gor dai kum dtaup
But now I’ve gotten my answer
เมื่อฉันได้เจอกับเธอในวันนี้
Meua chun dai jur gup tur nai wun nee
When I met you today

(*) ต้องขอบคุณเธอ ที่ทำวันนี้ให้งดงาม
Dtaung kaup koon tur tee tum wun nee hai ngot ngahm
I must thank you for making today beautiful
ขอบคุณเธอ ที่เปลี่ยนชีวิตที่ฉันมี
Kaup koon tur tee bplian cheewit tee chun mee
Thank you for changing my life
ไม่เหมือนเดิม
Mai meuan derm
Into something different

(**) เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึก ความรักที่ฉันไม่เคยรู้สึก
Pror tur tum hai chun roo seuk kwahm ruk tee chun mai koey roo seuk
Because you made me feel a love I’ve never felt
ส่วนลึกที่ใจไม่เคยค้นเจอ จนได้พบเธอ ในวันนี้
Suan leuk nai jai mai koey kon jur jon dai pob tur nai wun nee
Deep down that my heart has never found until I met you today
เพราะเธอทำให้ฉันรู้จัก ความรักที่ฉันไม่เคยสัมผัส
Pror tur tum hai chun roo seuk kwahm ruk tee chun mai koey sumput
Because you made me feel a love that I’ve never touched
และขอสัญญาว่านับต่อจากนี้
Lae kor sunyah wah nup dtor jahk nee
And I promise, from now on
จะรักเธอทุกทุกวินาที ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
Ja ruk tur took took winahtee mai mee wun bplian bpaleng
I’ll love you at every moment, it’ll never change

ต่อไปจากนี้จะเป็นแบบไหน
Dtor bpai jahk nee ja bpen baep nai
However things will be from now on
เส้นทางที่เดินลำบากสักเท่าไหร่
Sen tahng tee dern lumbahk suk tao rai
However difficult the path we travel will be
แต่ฉันจะไม่หวั่นไหว
Dtae chun ja mai wun wai
I won’t be shaken
แค่เพียงมีเราด้วยกันอยู่ตรงนี้
Kae piang mee rao duay gun yoo dtrong nee
Just having us together right here

(*,**,*,**)

   

คำร้อง ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ / ปราการ ไรวา
เรียบเรียง Getsunova & พูนศักดิ์ จตุระบุล
Produced by พูนศักดิ์ จตุระบุล
Recorded at Kandee Ztudio
Engineered & Recorded : Puriarj Thanasuthichai, วรวรรธน์ วิวรรธน์วณิชย์, จารุพันธ์ ศรีม่วงกลาง
Digital Editing : วรวรรธน์ วิวรรธน์วณิขย์, Puriarj Thanasuthichai
Chorus : เหวยเหวย ฮัน
Mixed & Mastered by Danuphop Kamol At Mixphere Studio

   

Even though Getsunova tried to make ye ol’ average cookie-cutter “I met you and you changed my life” song unique with their usual contradictory song title and chorus, it still comes off as the majority being your same old recycled lyrics. Definitely not the best for Getsunova

Title: ดวงจันทร์กลางวัน / Duang Jun Glahng Wun (Moon in the Middle of the Day)
English Title: “Aftermoon”
Artist: Getsunova and Violette Wautier
Album: [Song for JOOX x GMM NEXTPLORER project]
Year: 2018

(*) ดวงจันทร์ในยามกลางวัน
Duang jun nai yahm glahng wun
The moon in the middle of the day
อาจจะมองไม่เห็น อาจะดูไม่เด่นเท่าไร
Aht ja maung mai hen aht ja doo mai den tao rai
You might not be able to see it, no matter how much you look
แต่ใครก็รู้ ความจริงมันไม่ได้หายไปไหน
Dtae krai gor roo kwahm jing mun mai dai hai bpai nai
But everyone knows that in reality, it hasn’t gone anywhere

(**) ดวงจันทร์ในยามกลางวัน
Duang jun nai yahm glahng wun
The moon in the middle of the day
อาจจะดูมืดมิด เพราะแสงอาทิตย์ที่ส่องเข้ามา
Aht ja doo meut mit pror saeng ahtit tee saung kao mah
Might seem dim because of the shining light of the sun
ได้แต่คอยเวลา ที่จะกลับออกมาสว่างอีกครั้ง
Dai dtae koy welah tee ja glup auk mah sawahng eek krung
We can only wait for it to come back out and shine again

คงเหมือนฉัน ที่เธออาจมองไม่เห็น
Kong meuan chun tee tur aht maung mai hen
It’s like me, whom you can’t see
คงเหมือนเรา ที่แม้ต้องไกลกัน
Kong meuan rao tee mae dtaung glai gun
It’s like us; even though we’re far apart
แต่ว่าฉันไม่เคยจะหายไป
Dtae wah chun mai koey ja hai bpai
I’ll never disappear

(***) เธอยังมีฉันเสมอ แม้เราไม่พบเจอ
Tur yung mee chun samur ame rao mai pob jur
You always have me, even though we don’t meet
แต่ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
Dtae chun yung kong bpen meuan derm
But I’m still the same
ห่วง ห่วงใยเธอเสมอ และยังคงคิดถึง เธอ
Huang huang yai tur samur lae yun gkong kit teung tur
I’m always worried, worried about you, and I still miss you
เพียงรอเวลาแค่เธอบอกมา ฉันจะไปหา
Piang ror welah ake tur bauk mah chun ja bpai hah
I’m just waiting for you to tell me, and I’ll go to you

มองจันทร์ในยามกลางคืน
Maung jun nai yahm glahng keun
Looking at the moon in the middle of the night
ภายในใจก็คิด ว่าเธอจะคิดถึงกันรึเปล่า
Pai nai jai gor kit wah tur ja kit teung gun reu bplao
In my heart, I wonder if you miss me
อยากฝากดวงดาว ไปบอกกับเธอที่อยู่ทางนั้น
Yahk fahk duang dao bpai bauk gup tur tee yoo tahng nun
I want to entrust the stars to tell you over there

ก็เพราะฉัน นั้นมองเธอไม่เห็น
Gor pror chun nun maung tur mai hen
Because I can’t see you
ก็เพราะเราทั้งสอง ต้องไกลกัน
Gor pror rao atung saung dtaung glai gun
Because the two of us must be far apart
แต่ว่าฉันไม่เคยจะหายไป
Dtae wah chun mai koey ja hai bpai
But I’ll never disappear

(***)

ยังเฝ้ารอจะได้พบเธออีกครั้งนึง
Yung fao ror ja dai pob tur eek krung neung
I’m still waiting to be able to meet you again
ยังเฝ้ารอให้มาถึงในวันนั้น
Yung fao ror hai mah teung nai wun nun
I’m still waiting for that day to come
จะแสนนานซักเท่าไหร่
Ja saen nahn suk tao rai
No matter how long it’ll be
แต่ว่าฉันนั้นยังรอเธอตรงนี้
Dtae wah chun nun yung ror tur dtrong nee
I’m still waiting for you right here

(***,*,**)

   

คำร้อง : ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง : ปณต คุณประเสริฐ/วิโอเลต วอเทียร์
เรียบเรียง : Getsunova/วิโอเลต วอเทียร์ & พูนศักดิ์ จตุระบุล