Title: เหตุผล / Het Pon (Reason)
Artist: Fourth (โฟร์ท)
Album: Real Me
Year: 2005

เพราะว่าเธอเกิดเหงา หรือเพราะว่าเราไกลห่าง
Pror wah tur gert ngao reu pror wah rao glai hahng
Was it because you happened to be lonely, or because we were far apart?
เพราะสัมพันธ์มันชืดจาง หรือเพราะว่าเธอหมดใจ
Pror sumpun mun cheut jahng reu pror wah tur mot jai
Because our relationship was getting stale, or because you don’t have feelings for me anymore?
เพราะว่าเธอสับสน หรือเพราะว่าเจอคนใหม่
Pror wah tur sup son reu pror wah jur kon mai
Because you were confused, or because you met someone new?
เพราะฉันแคร์เธอน้อยไป ฉันไม่รู้อะไรเลย
Pror chun care tur noy bpai chun mai roo arai loey
Or because I cared too little for you? I really don’t know

(*) ในวันนี้ที่เธอจะทิ้งกัน เหตุผลที่ไปนั้น อย่าปล่อยให้ฉันต้องเดา
Nai wun nee tee tur ja tung gun het pon tee bpai nun yah bploy hai chun dtaung dao
Today when you’re dumping me, what’s the reason? Don’t leave me guessing

(**) เธอไม่รักฉันแล้ว หรือเธอไม่เคยรักเลย
Tur mai ruk chun laeo reu tur mai koey ruk loey
Do you not love me anymore, or did you never love me?
ฉันไม่มีค่าแล้ว หรือฉันไม่เคยมีค่าใดใด
Chun mai mee kah laeo reu chun mai koey mee kah dai dai
Do I not have any value to you anymore, or was I never worth anything to you?
ช่วยบอกกับฉันให้ตาสว่างสักทีได้ไหม
Chuay bauk gup chun hai dtah sawahng suk tee dai mai
Please tell me and finally open my eyes
อย่างน้อย ถ้าฉันจะต้องเสียใจ (มันเพราะอะไรเธอ)
Yahng noy tah chun ja dtaung sia jai (mun pror arai tur)
At least if I have to be sad (what is it because of?)

เพราะไม่มีเหตุผล หรือเพราะแค่คนจะเปลี่ยน
Pror mai mee het pon reu pror kae kon ja bplian
Was it because you didn’t have a reason, or because people just change?
หาซักคำที่แนบเนียน ให้ฉันได้รู้สึกดี
Hah suk kum tee naep nian hai chun dai roo seuk dee
Search for some realistic words to make me feel good
ฉันมีความผิดใด ช่วยพูดให้ฟังบ้างสิ
Chun mee kwahm pit dai chuay poot hai fung bahng si
If I made any mistakes, please say something
ฉันต้องเสียเธอทั้งที ฉันไม่รู้อะไรเลย
Chun dtaung sia tur tung tee chun mai roo arai loey
I really don’t know why I’m suddenly losing you

(*,**,**,**,**)

Title: ไม่เลือกได้ไหม / Mai Leuak Dai Mai (Do I Have to Choose?)
Artist: Fourth (โฟร์ท)
Album: OST ชู้ / Choo
Year: 2004

หากมีเพียงแค่คนหนึ่งคน ที่ให้ฉันได้รัก
Hahk mee piang kae kon neung kon tee hai chun dai ruk
If there was only one person whom I was able to love
คงไม่มีสักครั้ง ที่ฉันเองจะลังเลใจ
Kong mai mee suk krung tee chune ng ja lung lay jai
There’s no way I would hesitate
แต่ที่ทำให้ฉันหวั่นใจ นั่นคือใครอีกคน
Dtae tee tum hai chun wun jai nun keu krai eek kon
But what makes me nervous is that there’s someone else
คนที่ฉันเคยฝัน ที่ฉันเคยเฝ้ารอมานาน
Kon tee chun koey fun ee chun koey fao ror mah nahn
The person whom I once dreamed about, whom I once waited so long for

ฉันรู้ดีว่าควรห้ามใจ แต่ยิ่งฝืนเท่าไรมันยิ่งเจ็บ
Chun roo dee wah kuan hahm jai dtae ying feun tao rai mun ying jep
I know I should forbid myself, but the more I try to resist, the more it hurts
เมื่อต้องเลือกเพียงใครสักคน ฉันควรจะเลือกใคร
Meua dtaung leuak piang krai suk kon chun kuan ja leuak krai
When I must choose only one person, who should I pick?

หากมีเพียงแค่เขาเท่านั้น ที่ฉันให้หมดใจ
Hahk mee piang kae kao tao nun tee chun hai mot jai
If there was only him who I’ve given my entire heart to
คงไม่ทำให้ใคร ต้องมีวันปวดใจเพราะฉัน
Kong mai tum hai krai dtaun gmee wun bpuat jai pror chun
No one’s heart would have to break one day because of me
แต่เจอคนที่ดีอย่างเธอ คนที่มาที่หลัง
Dtae jur kon tee dee yahng tur kon tee mah tee lung
But I met someone wonderful like you, someone who came after
ใจของฉันมันพลั้ง ให้เธอไปไม่ทันรั้งไว้
Jai kaung chun mun plung hai tur bpai mai tun rung wai
My heart was accidentally given to you before I could hold it back

ฉันรู้ดีว่าเรารักกัน แต่มันทำให้เขาจะต้องเจ็บ
Chun roo dee wah rao ruk gun dtae mun tum hai kao ja dtaung jep
I know full well that we’re in love, but it will hurt him
และคงเจ็บเกินไป ถ้าฉันต้องเดินบนสองทาง
Lae kong jep gern bpai tah chun dtaung dern bon saung tahng
And it’ll be too painful if I have to lead two separate lives

(*) เพราะฉันมีเพียงหนึ่งใจ ต้องเลือกทางไปซักทาง
Pror chun mee piang neung jai dtaung leuak tahn gbpai suk tahng
Because I only have one heart, I must choose one path
แต่มันลำบากใจ ถ้าใครซักคนต้องถูกทำร้าย
Dtae mun lumbahk jai tah krai suk kond taung took tum rai
But it’s troublesome if someone must be hurt
เพราะรักมีเพียงหนึ่งทาง ก็ต้องมีคนเสียใจ
Pror ruk mee piang neung tahng gor dtaung mee kon sia ja
Because love has only one path, someone must be sad
ถ้าฉันไม่เลือกได้ไหม ไม่อยากเห็นใครต้องเจ็บเพราะฉันเลย
Tah chun mai leuak dai mai mai yahk hen krai dtaung jep pror chun loey
Do I have to choose? I don’t want to see anyone get hurt because of me

(*)

ถ้าฉันไม่เลือกได้ไหม ไม่อยากเห็นใครต้องเจ็บเพราะฉันเลย
Tah chun mai leuak dai mai mai yahk hen krai dtaung jep pror chun loey
Do I have to choose? I don’t want to see anyone get hurt because of me

Title: ไม่มีเธอ..อยู่ไหนก็เหงา / Mai Mee Tur Yoo Nai Gor Ngao (Without You, Everywhere is Lonely)
Artist: Forth
Album: Magic Love
Year: 2000

ทุกวัน ที่เคยมีเธออยู่กับฉัน
Took wun tee koey mee tur yoo gup chun
Every day I had you with me
ไม่เคยจะเป็นอะไร
Mai koey ja bpen arai
Nothing was ever wrong

(*) วันนี้ วันนี้ ไม่เหลือ ไม่เหลือใคร
Wun nee wun nee mai leua mai leua krai
Today, today, I don’t have, I don’t have anyone left
มันเสีย มันเสีย มันเสีย มันเสียใจ
Mun sia mun sia mun sia mun sia jai
It’s so, it’s so, it’s so, it’s so sad

(**) ล้านคนไม่อาจแทนคนเดียว
Lahn kon mai aht taen kon diao
A million people can’t replace one

(***) ไม่มีเธอ อยู่ไหนมันก็เหงา
Mai mee tur yoo nai mun gor ngao
Without you, everywhere is lonely
ตั้งแต่เธอกับเขาเดินจับมือหายไป
Dtung dtae tur gup kao dern jup meu hai bpai
Since you and her disappeared hand-in-hand
ทั้งชีวิตฉันก็ว่างเปล่า
Tung cheewit chun gor wahng bplao
My whole life has been empty
เธอรู้ไหมว่าฉันเหงา มากแค่ไหน
Tur roo maiw ah chun ngao mahk kae nai
Do you know how lonely I am?

หัวใจ แค่เพียงต้องการให้เธอรู้
Hua jai kae piang dtaung gahn hai tur roo
My heart just wants you to know
ว่าฉันยังคอยแต่เธอ
Wah chun yung koy dtae tur
That I’m still waiting just for you

(*,**,***,***,***)

Title: คนที่ใช่ในวันที่ผิด / Kon Tee Chai Nai Wun Tee Pit (The Right Person on the Wrong Day)
Artist: Fourth (โฟร์ท)
Album: Fourth Secret
Year: 2002

เธออย่าบอกว่าไม่ ที่ฉันให้เลิกพบกัน
Tur yah bauk wah mai tee chun hai lerk pob gun
Don’t tell me no when I ask to stop seeing you
อย่าพูดเลยอย่างนั้น อย่าดึงดันอีกเลย
Yah poot loey yahng nun yah deung dun eek loey
Don’t talk like that, don’t be stubborn anymore
เธอมีคนนั้นอยู่ ก็รู้แก่ใจที่มี
Tur mee kon nun yoo gor roo gae jai tee mee
You have her, I understand you’re with her
ยิ่งเราพบกันอย่างนี้ รังมีแต่ให้เสียใจ
Ying rao pob gun yahng nee rung mee dtae hai sia jai
The more we meet like this, it’s nothing but sorrow

(*) อย่าให้ชั่ววูบแห่งความคิด
Yah hai chua woop haeng kwahm kit
Don’t give me a moment to think
ฉุดสองเราเดินทางผิดไป
Choot saung rao dern tahng pit pai
Pulling the two of us down the wrong path
รู้สึกดี กับเธอแค่ไหน แต่รักเธอไม่ได้…
Roo seuk dee gup tur kae nai dtae ruk tur mai dai
However good I feel with you, I can’t love you…
ฉัน ทำไม่ได้
Chun tum mai dai
I can’t do it

(**) ก็เพราะ เธอคือคนที่ใช่ ในวันที่ผิด
Gor pror tur keu kon tee chai nai wun tee pit
Because you’re the right person on the wrong day
ฉันนั้นไม่มีสิทธิ์ คิดจะมีเธอไว้
Chun nun mai mee sit kit ja mee tur wai
I don’t have the right to think of taking you
เธอคือคนที่ใช่ ในเวลาที่ผิด
Tur keu kon tee chai nai welah tee pit
You’re the right guy at the wrong time
เมื่อรู้ว่าเรานั้นผิด
Meua roo wah rao nun pit
When we know we’re wrong
ก่อนความรักจะเป็นพิษ
Gaun kwahm ruk ja pen pit
Before our love becomes a poison
เราต้องตัดใจ
Rao dtaung dtut jai
We have to give it up

เขาไม่ดีก็เปล่า เขาก็ยังรักเธอ…
Kao mai dee gor plao kao gor yung ruk tur…
She’s not bad, she still loves you…
ต่อไปที่เราไม่เจอ ดูแลเขาให้ดี
Dtor pai tee rao mai jur doo lae kao hai dee
From now on, we won’t see each other, take good care of her

(*,**,**)

ความถูกต้องในวันนี้…
Kwahm took dtaung nai wun nee
The right thing today…
คือต้องตัดใจ
Keu dtaung dtut jai
Is to give it up