First Kenika

All posts tagged First Kenika

Title: เงา / Ngao (Shadow)
Artist: First Kenika (เกณิกา) and MaDear
Album: OST เงาเสน่หา / Ngao Sanay Hah
Year: 2017

คำว่ารัก ที่เคยมองว่าแสนงดงาม
Kum wah ruk tee koey maung wah saen ngot ngahm
Love that once seemed so beautiful
กลับต้องกลายเป็นความเจ็บช้ำ
Glup dtaung glai bpen kwahm jep chum
Must end up as pain
ด้วยน้ำมือคนที่ไม่คิดฝัน
Duay num meu kon tee mai kit fun
By the hand of someone whom I never imagined
ไม่มีคนที่ดีแสนดี ไม่มีคนที่เคยให้ความผูกพัน
Mai mee kon tee dee saen dee mai mee kon tee koey hai kwahm pook pun
The wonderful person no longer exists, the person I once had a bond with no longer exists
มีเพียงแค่ฉัน กับชีวิตว่างเปล่า
Mee piang kae chun gup cheewit wahng bplao
There’s only me and an empty life

วันที่ฉัน ทรมานทุกทุกนาที
Wun tee chun toramahn took took nah tee
When I’m tortured at every moment
เธออยู่กับชีวิตที่ดี ชีวิตฉันมีแต่คำว่าเหงา
Tur yoo gup cheewit tee dee cheewit chun mee dtae kum wah ngao
You’re living a great life while my life has only loneliness
ค่อยค่อยรวมเป็นความแค้นใจ
Koy koy ruam bpen kwahm kaen jai
It’s gradually becoming malice
ค่อยค่อยกลายเป็นไฟลุกลามแผดเผา
Koy koy glai bpen fai look lahm paet pao
It’s gradually becoming a spreading, blazing fire
จะอยู่กับฉัน ตราบจนวันสิ้นใจ
Ja yoo gup chun drahp jon wun sin jai
That will be with me until the day I die

(*) จะนานเพียงไหน แค้นจะตามเธอไปเหมือนเงา
Ja nahn piang nai kaen ja dtahm tur bpai meuan ngao
No matter how long it’ll be, my fury will follow you around like a shadow
ดูเธอเจ็บช้ำ ดูเธอปวดร้าว ชีวิตพังทลาย
Doo tur jep chum doo tur bpuat rao cheewit pung talai
Watching you hurt, watching you suffer while your life is destroyed
ให้เธอซาบซึ้ง ที่วันหนึ่งเคยทำร้ายใคร
Hai tur sahp seung tee wun neung koey tum rai krai
So you can appreciate the day you once hurt someone else
ให้รู้ว่าสุดท้าย จะไม่มีใครไม่ใช้กรรม
Hai roo wah soot tai ja mai ee krai mai chai gum
Letting you know that in the end, no one can escape karma

เธอทำลายกันด้วยสิ่งไหน จะทำลายเธอด้วยสิ่งนั้น
Tur tum lai gund uay sing nai ja tum lai tur duay sing nun
Whatever things you hurt me with, I’ll hurt you with those things
ให้เจ็บเท่ากัน เธอจำเอาไว้
Hai jep tao gun tur jum ao wai
So you can hurt the same as I did, remember that

(*)

จะหนีไปที่ไหน สุดท้ายแล้วกรรมต้องตามทัน
Ja nee bpai tee nai soot tai laeo gum dtaung dtahm tun
Wherever you run, the end, karma will follow you

   

คำร้อง สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา
ทำนอง ต้อง คาราเมล
เรียบเรียง อนุชา อรรจนาวัฒน์

Title: น้ำหยดหนึ่ง / Num Yot Neung (One Drop of Water)
English Title: “Just Nobody”
Artist: First Kenika (First เกณิกา – Thailand’s Got Talent)
Album: [Single]
Year: 2016

(*) ถึงฉันรู้ว่ารักของเธอน่ะหลอก แต่ใจของฉันก็บอกว่ารักจริง
Teung chun roo wah ruk kaung tur na lauk dtae jai kaung chun gor bauk wah ruk jing
Even though I know your love is fake, my heart is telling me that it really loves you
ถึงฉันรู้และฉันเข้าใจทุกสิ่ง รักเธอไม่จริงแต่ฉันก็รักเธอ
Teung chun roo lae chun kao jai took sing ruk tur mai jing dtae chun gor ruk tur
Even though I know and understand everything, that your love isn’t real, but I love you

(**) รู้ว่าเธอนั้นรักเขามาก แต่ฉันนั้นก็ไม่อาจเทียบได้
Roo wah tur nun ruk kao mahk dtae chun nun gor mai aht tiap dai
I know that you love her so much, but I shouldn’t be compared
เขาเหมือนทะเลที่กว้างใหญ่ ฉันเหมือนน้ำแค่หยดหนึ่ง
Kao meuan talay tee gwahng yai chun meuan num kae yot neung
She’s like the vast sea while I’m like just a single drop of water

(***) ถ้าเปรียบความรัก ดั่งกับดาวที่อยู่บนฟ้า
Tah bpriap kwahm ruk dung gup dao tee yoo bon fah
If you compare love to the stars in the sky
ไม่อาจสอยให้ลงมาอยู่ที่ใจ
Mai aht soy hai long mah yoo tee jai
You shouldn’t pluck them to pull down to your heart
แค่ได้รัก แค่ได้ปอง
Kae dai ruk kae dai bpaung
Just to be able to love, just to be able to desire
ก็สุขไป แค่ได้มองก็ชื่นใจแล้ว
Gor sook bpai kae dai maung gor cheun jai laeo
Makes me happy, just being able to look at you makes me overjoyed

(*,**,***,***)

   
เนื้อร้อง/ทำนอง : Vespa
เรียบเรียง : ณัฐวุฒิ นันทศิริ
Executive producer : Vespa
Producer : ต้อง พริกไทย
Co-producer : ณัฐวุฒิ นันทศิริ
Mix down & Mastering : ณัฐวุฒิ นันทศิริ

   
I don’t keep up with Thailand’s myriad of reality singing shows, so I don’t have any prior exposure to First, but she does have a nice voice with a good range. This song isn’t bad either, although I wish it were longer and had more substance than just one verse and one chorus repeated over and over. But not bad for a “first” ~