Title: แพ้ทุกที / Pae Took Tee (Defeated Every Time)
English Title: “Looper”
Artist: Fellow Fellow
Album: [Single]
Year: 2018

ต้องทำยังไงให้เธอนั้นมองมาที่ฉัน
Dtaung tum yung ngai hai tur nun maung mah tee chun
What must I do to get you to look at me?
ต้องพยายามแค่ไหนให้เธอนั้นมาสนใจ
Dtaung payayahm kae nai hai tur nun mah son jai
How hard must I try to get you to pay attention to me?
ต้องยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อเธอซักเท่าไหร่
Dtaung yaum bplian bplaeng dtua peua tur suk tao rai
How much must I be willing to change myself for you
ที่พอจะทำให้เรื่องของเรานั้นมันดีขึ้นมา
Tee por ja tum hai reuang kaung rao nun mun dee keun mah
Until it’s enough to make our story better?

(*) รู้ดีว่าฉันควรถอดใจ
Roo dee wah chun kuan taut jai
I know I should give up
รู้ดีว่าฉันควรปล่อยเธอไป
Roo dee wah chun kuan bploy tur bpai
I know full well I should let you go
แต่ก็ไม่รู้ทำไม ฉันเป็นแบบนี้
Dtae gor mai roo tummai chun bpen baep nee
But I don’t know why I’m like this

(**) เบื่อตัวเอง รัก..คนที่..เขาไม่รักทำไม
Beua dtua eng ruk kon tee kao mai ruk tummai
I’m sick of myself, why do I love someone who doesn’t love me?
รัก..โดยที่..เราก็รู้ต้องเสียใจ
Ruk doy tee rao gor roo dtaung sia jai
I love you, all while knowing I’ll be sad
ทั้งที่ฉันควรจะเดินหนีไป
Tung tee chun kuan ja dern nee bpai
Even though I should walk away
แต่ก็แพ้ให้เธอ(ทุกที)
Dtae gor pae hai tur (took tee)
I’m defeated by you (every time)

เธอกับฉัน ในวันนั้นถ้าไม่เจอกันแต่แรกก็คงจะดี
Tur gup chun nai wun nun tah mai jur gun dtae raek gor kong ja dee
You and I, if we hadn’t met each other for the first time that day, things would be good
ในวันนี้ตัวฉันคงไม่ต้องเป็นขนาดนี้
Nai wun nee dtua chun kong mai dtaung bpen kanaht nee
Today I wouldn’t be this bad
เคยเข้มแข็ง เคยชนะ เคยที่จะกล้าเพชิญทุกอย่าง
Koey kem kaeng koey chana koey tee ja glah pachern took yahng
I used to be strong, I used to win, I used to be brave enough to face everything
แต่วันนี้ตัวฉันกลับแพ้ให้เธอทุกทาง
Dtae wun nee dtua chun glup pae hai tur took tahng
But today, I end up being defeated by you in every way

(*,**,**,**)

รักคนที่เขาไม่รัก
Ruk kon tee kao mai ruk
I love someone who doesn’t love me
รักคนที่เขาไม่รัก
Ruk kon tee kao mai ruk
I love someone who doesn’t love me
ทั้งที่ฉันควรจะเดินหนีไป แต่ก็แพ้ให้เธอ..ทุกที
Tung tee chun kuan ja dern nee bpai dtae gor pae hai tur took tee
Even though I should walk away, I’m defeated by you every time

   
—
Produced by : Tan Liptapallop
Lyrics and composed : Tan Liptapallop & fellow fellow
Arranged : Pokpong Jitdee
Mixed and Mastered : Pete Tanskul
Vocals edited : Oh Seksun Panprateep
All instruments : Pokpong Jitdee
All Vocals : fellow fellow

   
A nice, sad song for anyone struggling with having feelings for someone unattainable~
I’ve also just noticed that one of the Fellow Fellow guys looks a lot like one of my friends’ boyfriends and now I can’t unsee it.

Title: สับสน / Sup Son (Confused)
Artist: Fellow Fellow
Album: Nerd’s Eye View
Year: 2017

ไม่เป็นไร หากเธอไม่พร้อมจะให้คำตอบ
Mai bpen rai hahk tur mai praum ja hai kum dtaup
It’s okay if you’re not ready to give me an answer
ว่าฉันดีพอจะยืนข้างเธอ รึเปล่า
Wah chun dee por ja yeun kahng tur reu bplao
On if I’m good enough to stand beside you or not
ไม่เป็นไร หากรักที่ฉันมอบให้ตลอด
Mai bpen rai hahk ruk tee chun maup hai dtalaut
It’s okay if the love I’ve always given you
มันไม่เพียงพอต่อการให้เธอ ตัดสินใจ
Mun mai piang por dtor gahn hai tur dtut sin jai
Isn’t enough to make you decide

(*) แต่อยากจะถามเธอเพียงเรื่องนึง จะได้ไหม
Dtae yahk ja tahm tur piang reuang neung ja dai mai
But I want to ask you about one thing

(**) ในความสับสนของเธอมีฉันอยู่บ้างไหม
Nai kwahm sup son kaung tur mee chun yoo bahng mai
In your confusion, do you have me at all?
สิ่งที่เธอยังคงลังเลมีฉันรวมอยู่ในนั้น..ด้วยใช่ไหม
Sing tee tur yung kong lung lay mee chun ruam yoo nai nun duay chai mai
The things that you’re still hesitating about have me mixed in, right?
แค่ได้รู้ว่าเธอเคยหันมามองดู
Kae dai roo wah tur koey hun mah maung doo
Just being able to know you’ve ever turned and looked at me
มีความสำคัญแค่เพียงเล็กน้อย ก็สุขใจ
Mee kwahm s umkun kae piang lek noy gor sook jai
Is of such little importance, but it makes me happy
ต่อให้ใช้เวลาแค่ไหน..ก็ยอม
Dtor hai chai welah kae nai gor yaum
No matter how much time it takes, I’m willing

ไม่เป็นไร สุดท้ายถ้าฉันมันไม่ดีพอ
Mai bpen rai soot tai tah chun mun mai dee por
It’s okay if in the end, I’m not good enough
อย่าห่วงเลยฉันเตรียมพร้อมรับมือ..ความเสียใจ
Yah huang loey chun dtriam praum rup meu kwahm sia jai
Don’t worry, I’ve prepared myself to cope with the sadness

(*,**,**)

   
—
Lyrics and music by fellow fellow
Arranged by fellow fellow
Producer – ณรงค์ เดชะ

Title: พูดอะไรแบบนี้ / Poot Arai Baep Nee (Saying Something Like This)
Artist: Fellow Fellow
Album: [Single]
Year: 2017

นี่ฉันได้ยินอะไรผิดไปรึเปล่า
Nee chun dai yin arai pit bpai reu bplao
Am I hearing something wrong?
คำๆนี้ฉันเองไม่เคยได้ยินว่าเธอ…เคยพูดออกมา
Kum kum nee chun eng mai koey dai yin wah tur koey poot auk mah
I’ve never heard you say these words before
เป็นมุขที่เธอแอบจำใครมารึเปล่า
Bpen mook tee tur aep jum krai mah reu bplao
Is it a joke that you’ve secretly remembered someone?
แกล้งแบบนี้ฉันเองบอกเลยว่าตามไม่ทัน…มันไม่ชินเท่าไหร่
Glaeng baep nee chun eng bauk loey wah dtahm mai tun mun mai chin tao rai
Teasing me like this, I’m telling you that I can’t follow, it’s unfamiliar

(*) ที่เธอ(ไม่ใช่) แสดงอารมณ์สายตาจริงจังอย่างนี้
Tee tur (mai chai) sadaeng ahrom sai dtah jing jung yahng nee
That you’re (You’re not) displaying a sincere expression like this
และต่อด้วยคำๆ หนึ่งที่เธอพูดมา..ว่าเลิกกันเถอะ
Lae dtor duay kum kum neung tee tur poot mah wah lerk gun tur
And with these words that you said; “let’s break up”

(**) พูดอะไรแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
Poot arai baep nee mai dee mai dee
Saying something like this is no good, it’s no good
อย่าล้อเล่นกันแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
Yah lor len gup baep nee mai dee mai dee
Don’t play around like this, it’s bad, it’s bad
เฉลยความจริงให้รู้ ซักที หยุดได้แล้ว..พอทีกับคำนี้
Chaloey kwahm jing hai roo suk tee yoot dai laeo por tee gup kum nee
Let me know the truth; you can stop this, I’ve had enough of these words
ช่วยเปลี่ยนเป็นคำที่ทำให้ชื่นใจ ว่าสิ่งที่เธอพูดมาไม่ใช่..ความจริง
Chuay bplain bpen kum tee tm hai cheun jai wah sing tee tur poot mah mai chai kwahm jing
Please change them to words that make me happy, that the thing you’re saying isn’t the truth

เธอหวังให้ฉันเอาใจใส่เธอรึเปล่า
Tur wung hai chun ao jai sai tur reu bplao
Do you hope I’ll pay more attention to you?
แค่บอกฉันว่ามีสิ่งใดที่เธอต้องการ จะยอมทำให้เลย
Kae bauk chun wah mee sing dai tee tur dtaung gahn ja yaum tum hai loey
Just tell me if there’s anything that you want, I’m willing to do it for you

(*,**)

อย่าทำให้ฉันนั้นต้องเข้าใจอะไรผิดไป
Yah tum hai chun nun dtaung kao jai arai pit bpai
Don’t make me misunderstand anything
ถ้าไม่อยากให้เรื่องของเราสองคนต้องรุนแรงไปกว่านี้
Tah mai yahk hai reuang kaung rao saung kon dtaung roon raeng bpai gwah nee
If you don’t want to make our situation any more severe
ถ้าจะแกล้งฉัน ช่วยคิดถ้อยคำดีๆได้ไหม
Tah ja glaeng chun chuay kit toy kum dee dee dai mai
If you’re going to tease me, please think of some nice words
ที่ไม่ใช่ถ้อยคำที่เธอพูดมา…ว่าเลิกกันเถอะ
Tee mai chai toy kum tee tur poot mah wah lerk gun tur
That aren’t the words that you’re saying; “let’s break up”

(*,*)

   
—
Lyrics and music by fellow fellow
Arranged by fellow fellow
Produced by ณรงค์ เดชะ

   
I’m not usually a big fan of sad songs, but I like the melody and beat of this release, and I like the portrayal of denial in the lyrics, with the speaker wanting to believe that the breakup is just a joke and not really happening. I gotta say, though, I don’t really get the MV. Is the guy a magician and he’s trying to make the girl smile by doing all these tricks in hopes she’ll crack and say she’s just joking? And he surprises her by actually freezing time? Or is he just remembering the moment of their breakup and pausing it in his mind to give her a mental hug and remember all the good times they had?

Title: จูบปาก / Joop Bpahk (A Kiss on the Lips)
Artist: Fellow Fellow
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันรักเธอ คิดถึงเธอ พูดไม่รู้กี่ครั้งให้เธอได้ฟัง
Chun ruk tur kit teung tur poot mai roo gee krung hai tur dai fung
I love you, I miss you, I don’t know how many times I’ve told you that
แต่เหมือนเธอ ไม่รับมัน ไม่ว่าพูดกี่ครั้ง เธอไม่สนใจ
Dtae meuan tur mai rup mun mai wah poot gee krung tur mai son jai
But it’s like you don’t accept it, no matter how many times I say it, you don’t care

(*) เธอยังไม่พร้อมที่จะเชื่อคนๆนี้ใช่ไหม
Tur yung mai praum tee ja cheua kon kon nee chai mai
You’re still not ready to believe this person, right?
ไม่เป็นไร เพราะฉันเข้าใจ
Mai bpen rai pror chun kao jai
It’s okay, because I understand

(**) คำว่ารักเหมือนเป็นแค่ลมปาก
Kum wah ruk meuan bpen kae lom bpahk
The word love is just breath from the mouth
ไม่มีทางจะซึ้งเหมือนการจูบปาก อย่างที่ใครเขาทำกัน
Mai mee tahng ja seung meuan gahn joop bpahk yahng tee krai kao tum gun
There’s no way it can be as impressive as a kiss on the mouth like they’ve given you
แสดงความรักแบบนั้นกับเธอไม่ได้
Sadaeng kwahm ruk baep nun gup tur mai dai
I can’t show my love towards you like that
แค่คำว่าคิดถึงคงไม่พอหรอก
Kae kum wah kit teung kong mai por rauk
Just saying the words “i miss you” isn’t enough
เอาจริงๆต้องใช้เวลาและหัวใจ แต่ว่าเธอจะรู้….ในไม่นาน
Ao jing jing dtaung chai welah lae hua jai dtae wah tur ja roo nai mai nahn
It’s true, we must spend time and our heart, but you’ll know soon
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง จะพิสูจน์ให้เห็นเอง
Wah sing tee chun poot bpai mun keu kwahm jing ja pisoot hai hen eng
That the things I say are the truth, I’ll prove it to you

ฉันรู้ตัว ยอมรับมัน คำที่พูดไปนั้นไม่มีความหมาย
Chun roo dtua yaum rup mun kum tee poot bpai nun mai mee kwahm mai
I realize and accept that spoken words are meaningless
แต่หัวใจ บังคับกัน ให้ต้องพูดคำนั้นให้เธอได้ฟัง
Dtae hua jai bung kup gun hai dtaung poot kum nun hai tur dai fung
But my heart is commanding me to say those words to you

(*,**)

พยายามด้วยความจริงใจ
Payayahm duay kwahm jing jai
I try with sincerity
เธอคงเห็นมันในซักวันหนึ่ง ว่าใครที่รอเพียงเธอไม่เคยไปไหน
Tur kong hen mun nai suk wun neung wah krai tee ror piang tur mai koey bpai nai
You’ll see one day that someone is waiting only for you, never going anywhere

ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง
Wah sing tee chun poot bpai mun keu kwahm jing
That the things I speak are the truth
จะพิสูจน์ให้เห็นว่าบอกรักเหมือนเป็นแค่ลมปาก
Ja pisoot hai hen wah bauk ruk meuan bpen kae lom bauk
I’ll prove it to you, that telling you love someone is just breath from the mouth
ไม่มีทางจะซึ้งเหมือนการจูบปาก อย่างที่ใครเขาทำกัน
Mai mee tahng ja seung meuan gahn joop bpahk yahng tee krai kao tum gun
There’s no way it can be as impressive as a kiss on the mouth like they’ve given you
แสดงความรักแบบนั้นกับเธอไม่ได้
Sadaeng kwahm ruk baep nun gup tur mai dai
I can’t show my love towards you like that
แค่คำว่าคิดถึงคงไม่พอหรอก
Kae kum wah kit teung kong mai por rauk
Just saying the words “I miss you” isn’t enough
เอาจริงๆต้องใช้เวลาและหัวใจ แต่ว่าเธอจะรู้….ในไม่นาน
Ao jing jing dtaung chai welah lae hua jai dtae wah tur ja roo nai mai nahn
It’s true, we must spend time and our heart, but you’ll know soon
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง จะพิสูจน์ให้เห็นเอง
Wah sing tee chun poot bpai mun keu kwahm jing ja pisoot hai hen eng
That the things I say are the truth, I’ll prove it to you

   
Lyrics and music by fellow fellow
Arranged by ณรงค์ เดชะ
Produced by ณรงค์ เดชะ

   
Another nice song from Fellow Fellow~ I like the lyrics; talk is cheap, actions speak louder than words, but I gotta work with what I’ve got and what I’m able to do. That music video though! What a creeper, spying on his friend? Girlfriend? Every time she’s getting close with her female romantic interest. I guess this is a song for everyone who has a crush on someone attracted to a different gender than you and you’re determined to prove that you have feelings for them and it can work out? Or is it supposed to be seen from the girls’ point of view, proving that even if they’re the same gender, there can be something between them?

Title: ออกแบบภายใน / Auk Baep Pai Nai (Interior Design)
Artist: Fellow Fellow
Album: [Single]
Year: 2015

นานเท่าไหร่ที่ห้อง ห้องนี้ยังไม่เปลี่ยนไป
Nahn tao rai tee haung haung nee yung mai bplian bpai
How long has it been since this room last changed?
ปฏิทินปลิวไปเท่าไหร่ ความเหงายังคงอยู่
Bpadtitin bpliew bpai tao rai kwahm ngao yung kong yoo
However quickly the calendar goes by, loneliness still remains
ผาผนังติดรูปความหลังมากสักเท่าไหร่
Pah panung dtit roop kwahm lung mahk suk tao rai
However much the walls are covered in pictures of the past
ยังคงเตือนให้จำฝังใจ ให้ฉันเศร้าอยู่
Yung kong dteuan hai jum fung jai hai chun sao yoo
They still remind me and make me sad

(*) เป็นอย่างนี้ฉันคงจะไม่ไหว
Bpen yahng nee chun kong ja mai wai
I can’t be like this
อยู่อย่างนี้ ฉันคงต้องท้อใจ
Yoo yahng nee chun kong dtaung tor jai
Living like this, I’m discouraged
อยากมีใครมาช่วยกัน
Yahk mee krai mah chuay gun
I want someone to come and help me
ตกแต่งกับฉันให้สิ่งเหล่านี้ได้เปลี่ยนไป
Dtok dtaeng gup chun hai sing lao nee dai bplian bpai
Decorate with me and make these things change

(**) ออกแบบภายในหัวใจ กับฉันไหม
Auk baep pai nai hua jai gup chun mai
Will you interior design in my heart with me?
มาเปิดประตูระบายเรื่องราวเศร้า ๆ
Mah bpert bpradtoo rabai reuang rao sao sao
Come open the door and release the sad stories
ออกแบบคนเดียวฉันคงจะต้องเงา
Auk baep kon diao chun kong ja dtaung ngao
Decorating alone would be lonely
มาช่วยแต่งเติมโคมไฟแสงเหงาให้สดใส
Mah chuay dtaeng dterm dohm fai saeng ngao hai sot sai
Come help me change the lonely light and make it bright
ออกแบบภายในหัวใจ กับฉันไหม
Auk baep pai nai hua jai gup chun mai
Will you interior design in my heart with me?
มาเติมดอกไม้ กลิ่นหอมไว้คอยบรรเทา
Mah dterm dauk mai glin haum wai koy buntao
Come add flowers and fragrance to alleviate things
ออกแบบทางเดินร่วมกัน จะมีไหมในสักวัน
Auk baep tahng dern ruam gun ja mee mai nai suk wun
Design a pathway with me, will there be anyone some day
ใครคนนั้น ช่วยเข้ามาตกแต่งกับฉันที
Krai kon nun chuay kao mah dtok dtaeng gup chun tee
Who will help decorate with me?

บนเพดานติดหลอดไฟไว้มากมายเท่าไหร่
Bon paydahn dit laut fai wai mahk mai tao rai
However many lightbulbs are on the ceiling
แต่ทำไมภายในหัวใจของฉันยังมืดอยู่
Dtae tummai pai nai hua jai kaung chun yung meut yoo
Why is it still dim inside my heart?

(*,**)

อยากมีใครมาช่วยกัน
Yahk mee krai mah chuay gun
I want someone to come help
ตกแต่งกับฉันให้สิ่งเหล่านี้ได้เปลี่ยนไป
Dtok dtaeng gup chun hai sing lao nee dai bplian bpai
Decorate with me and make these things change

(**)

Title: สัญญาฉบับสุดท้าย / Sunyah Chabub Soot Tai (The Final Promise)
Artist: Fellow Fellow
Album: [Single]
Year: 2014

อาจจริง ที่ได้เคยให้คำสัญญาอะไรออกไป
Aht jing tee dai koey hai kum sunyah arai auk bpai
It might be true that I once promised some things
แต่ว่าฉันก็ทำไม่เคยได้
Dtae wah chun gor tum mai koey dai
But I was never able to do them
อาจจริง ที่ได้เคยยืนยันให้เธอแต่ความสุขใจ
Aht jing tee dai koey yeun yun hai tur dtae kwahm sook jai
It might be true that I once guaranteed that you’d have only happiness
แต่สุดท้ายก็ทำเธอร้องไห้
Dtae soot tai gor tum tur raung hai
But in the end, I made you cry

(*) แต่วันนี้ ฉันมั่นใจทุกอย่าง
Dtae wun nee chun mun jai took yahng
But today, I’m certain of everything
และพร้อมในทุกสิ่ง จะไม่มีวันผิดพลั้งไป
Lae praum nai took sing ja mai mee wun pit plung bpai
And together with everything, I’ll never mess up again
อยากให้เธอ จงลืมไปทุกอย่าง
Yahk hai tur jong leum bpai took yahng
So I want you to forget everything
มาเริ่มกันใหม่ ในวินาทีนี้
Mah rerm gun mai nai winahtee nee
Let’s start over this second

(**) ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาฉบับสุดท้าย
Hai bot pleng nee bpen sunyah chabub soot tai
Let this song be the final promise
ให้ทุกท่วงทำนองได้เป็นพยานของหัวใจ
Hai took tuang tahmnong dai bpen payahn kaung hua jai
Let every melody be a witness to my heart
ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
Hai bot pleng nee bpen sunyah tee mai leuan hai bpai
Let this song be a promise that won’t fade away
จะมอบความรักและความห่วงใย และมอบชีวิตให้เธอเก็บไว้ ผู้เดียว
Ja maup kwahm ruk lae kwahm huang yai lae maup cheewit hai tur gep wai poo diao
I’ll bestow my love and concern, and bestow my life to you alone

อาจจริง ที่ได้เคยวิงวอนสัญญาเป็นร้อยพันครั้ง
Aht jing tee dai koey wing waun sunyah bpen roy pun krung
It might be true that I’ve made promises a hundred thousand times
แต่ว่าฉันก็ทำไม่เคยได้
Dtae wah chun gor tum mai koey dai
But I could never do it

(*,**)

ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ นานเท่าไร
Mai wah ja nahn tao rai nahn tao rai
However long it’ll be, long it’ll be
ฉันขอให้เธอมั่นใจ
Chun kor hai tur mun jai
I want you to be certain
จะเป็นสุดท้ายที่ใช้ชีวิตไปกับเธอ
Ja bpen soot tai tee chai cheewit bpai gup tur
It’ll be the final promise that I’ll spend my life with you

(**)

ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
Hai bot pleng nee bpen sunyah tee mai leuan hai bpai
Let this song be a promise that won’t fade away
จะมอบความรักและความห่วงใย และฝากชีวิตให้เธอเก็บไว้ผู้เดียว
Ja maup kwahm ruk lae kwahm huang yai lae maup cheewit hai tur gep wai poo diao
I’ll bestow my love and concern, and bestow my life to you alone