Fakfang

All posts tagged Fakfang

Title: รักบนเส้นขนาน / Ruk Bon Sen Kanahn (Love on Parallel Lines)
Artist: Fakfang No More Tear
Album: OST จับตายวายร้ายสายสมร / Jup Dtai Wai Rai Sai Samorn
Year: 2010

สิ่งที่ฉันรู้สึก ก็ไม่ต่างจากเธอ
Sing tee chun roo seuk gor mai dtahng jahk tur
The things I feel are no different from you
สิ่งที่อยู่ข้างใน ที่ไม่ยอมใกล้เธอ
Sing tee yoo kahng nai tee mai yaum glai tur
The things that are inside that I refuse to get near you
ที่ต้องห่างเอาไว้ ก็กลัวใจของฉันเอง
Tee dtaung hahng ao wai gor glua jai kaung chun eng
That I must keep separated, I’m afraid of my heart
อยู่กันเหมือนคนละฝั่ง เส้นทางของเรามันต่าง
Yoo gun meuan kon la fung sen tahng kaung rao mun dtahng
It’s like we’re each on different sides of our own parallel lines
และไม่มีทางให้บรรจบกัน
Lae mai mee tahng hai bunjop gun
And there’s no way we’ll cross

(*) คำว่ารักจากปากของฉัน อยากพูดมันให้เธอได้ฟัง
Kum wah ruk jahk bpahk kaung chun yahk poot mun hai tur dai fung
I want to say I love you so you can hear it from my lips
แต่มันพูดไม่ออกสักครั้ง ต้องระวังต้องคอยเก็บไว้
Dtae mun poot mai auk suk krung dtaung rawung dtaung koy gep wai
But I’ve never once said it, I must be careful and keep it in
ต่อให้ฉันนั้นรักเธอมาก ก็คงต้องรักเธอเพียงในใจ
Dtor hai chun nun ruk tur mahk gor kong dtaung ruk tur piang nai jai
Though I love you so much, I must only love you in my heart
ทำอย่างไร รักบนเส้นขนานก็ไม่มีวันจะเป็นจริง
Tum yahng rai ruk bon sen kanahn gor mai mee wun ja bpen jing
Whatever I do, love on parallel lines will never come true

หากไม่รักซะอย่าง ก็ไม่เจ็บอย่างนี้
Hahk mai ruk sa yahng gor mai jep yahng nee
If I didn’t love you, it wouldn’t hurt like this
ไม่ต้องทรมาน ห้ามใจใครไม่ได้
Mai dtaung toramahn hahm jai kria mai dai
There’s no need for the torture, no one can forbid their hearts
ฉันต้องห้ามใจฉัน ต่อให้มันยากเหลือเกิน
Chun dtaung hahm jai chun dtor hai mun yahk leua gern
I must forbid mine, though it’s so hard
ไม่รู้ต้องทำยังไง แต่คงรักเธอไม่ได้
Mai roo dtaung tum yung ngai dtae kong ruk tur mai dai
I don’t know what I must do, but I can’t love you
เริ่มต้นทำไม ถ้าต้องจบกัน
Rerm dton tummai tah dtaung jop gun
Why start something if it must end?

(*,*)