Title: เคยไหม / Koey Mai (Have You Ever…?)
Artist: Earn Jirawan
Album: Earn
Year: 1998

เธอเคยรักใคร เธอเคยรักใครหรือเปล่า
Tur koey ruk krai tur koey ruk krai reu bplao
Have you ever loved anyone? Have you ever loved anyone?
กับคนสองคน กับใจสองใจผูกพัน
Gup kon saung kon gup jai saung jai pook pun
With two people two hearts connecting
ช่างมีความหมาย
Chahng mee kwahm mai
It’s so meaningful

(*) เธอไม่เข้าใจ เธอไม่เข้าใจจริงๆ
Tur mai kao jai tur mai kao jai jing jing
You don’t understand, you really don’t understand
ทิ้งฉันไปมีคนใหม่ ให้ฉันทำอย่างไร
Ting chun bpai mee kon mai hai chun tum yahng rai
Leaving me for someone else, what do you want me to do?
ทำใจไม่ได้เลย
Tum jai mai dai loey
I can’t deal with it

เธอเคยเสียใจ เธอเคยร้องไห้หรือเปล่า
Tur koey sia jai tur koey raung hai reu bplao
Have you ever been sad? Have you ever cried?
กับความเสียใจ กับรอยน้ำตาว่าเป็นอย่างไร
Gup kwahm sia jai gup roy num dtah wah bpen yahng rai
With sadness, with trails of tears saying how things are
เธอรู้บ้างไหม
Tur roo bahng mai
Do you know?

(*)

(**) หากเธอเคยรักใคร หากเธอเคยรักใครสักคน
Hahk tur koey ruk krai hahk tur koey ruk krai suk kon
I’ve you’ve ever loved anyone, if you’ve ever loved anyone
ฉันคงไม่ช้ำ
Chun kong mai chum
I probably wouldn’t be hurting
หากคำว่าเห็นใจ มีอยู่ในสายตา
Hahk kum wah hen jai mee yoo nai sai dtah
If the word “sympathy” ever crossed your mind
อย่าพาเขามา
Yah pah kao mah
Don’t bring her into this

สงสารฉันบ้างได้ไหม
Song sahn chun bahng dai mai
Can’t you have any pity for me?

(*)

เยาะเย้ยหัวใจ
Yur yoey hua jai
Mocking my heart

(*)
สงสารฉันบ้างได้ไหม
Song sahn chun bahng dai mai
Can’t you have any pity for me?
สงสารฉันบ้างได้ไหม
Song sahn chun bahng dai mai
Can’t you have any pity for me?

Title: เขาไม่แคร์ / Kao Mai Care (He Doesn’t Care)
Artist: Earn Jirawan
Album: Earn
Year: 1998

(*) เก็บตัวลำพัง อยู่แต่ในห้องนอน เพราะไม่พร้อมจะเจอผู้ใด
Gep dtua lumpung yoo dtae nai haung naun pror mai praum ja jur poo dai
Keeping my loneliness, staying only in my bedroom because I’m not ready to face anyone
อยากอยู่คนเดียว อยู่กับความช้ำใจ ร้องไห้เสียใจให้พอ
Yahk yoo kon diao yoo gup kwahm chum jai raung hai sia jai hai por
I want to be alone, to be with the pain, crying and sad

(**) เขาไม่แคร์ ไม่แคร์ เขาไม่แคร์ ไม่แคร์ เขาไม่มีใจให้อีกแล้ว
Kao mai care mai care kao mai care mai care kao mai mee jai eek laeo
He doesn’t care, doesn’t care, he doesn’t care, doesn’t care, he doesn’t have feelings for me anymore

หยิบรูปของเขา ออกจากกรอบรูปเดิม เขาไม่รักไม่ต้องเสียดาย
Yip roop kaung kao auk jahk graup roop derm kao mai ruk mai dtaung sia dai
Removing the photographs of him out of the picture frames, if he doesn’t love me, there’s no need for regret
อะไรของเขา ก็เก็บคืนเขาไป อย่าทิ้งให้มันคาใจอีกเลย
Arai kaung kao gor gep keun kao bpai yah ting hai mun kah jai eek loey
I’ll keep everything of his to give back to him, don’t throw away anything in doubt again

(**)

(***) เจ็บมันยังจำฝังใจ ขอขังตัวกับใจไว้ ให้น้ำตาเป็นเพื่อนก็พอ
Jep mun yung jum fung jai kor kung dtua gup jai wai hai num dtah bpen peuan gor por
I still remember the pain in my heart, I want to imprison myself with it and let the tears be my friend
ไม่อยากจะเจอหน้าใคร ขอขังตัวกับใจไว้ ให้น้ำตาช่วยล้างมันไป
Mai yahk ja jur nah krai kor kung dtua gup jai wai hai num dtah chuay lahng mun bpai
I don’t want to see anyone, I want to lock myself up with my heart and let the tears help wash it away
ปลอบใจตัวเองข้างใน อย่าไปรักเขาอีก ลบเขาไปจากใจ
Bplaup jai dtua eng kahng nai yah bpai ruk kao eek lop kao bpai jahk jai
Consoling my own heart inside, don’t go loving him anymore, erase him from your heart

(*,**,***,***)