Double U

All posts tagged Double U

Title: เธอสวย / Tur Suay (You’re Pretty)
Artist: Double U
Album: Double You
Year: 1998

จะมีกี่คนมองเห็นสายตาที่อ่อนโยน ฉันมองเห็นเธอ
Ja mee gee kon maung hen sai dtah tee aun yohn chun maung hen tur
However many people look at you and see your weak expression, I look and see you
จะมีสักคนบ้างไหมเข้าใจในแบบเธอ และรู้ว่าเธอเป็นยังไง
Ja mee suk kon bahng mai kao jainai baep tur lae roo wah tur bpen yung ngai
Is there anyone else who understands you and knows how you are?
และตัวฉันเองก็มั่นใจ ว่าฉันรู้ดี
Lae dtua chun eng gor mun jai wah chun roo dee
And I’m certain that I know full well

(*) เธอสวย ทุกนาทีที่เคยสัมผัส
Tur suay took nahtee tee koey sumput
You’re pretty, every moment that you’ve ever touched me
รู้ทันทีว่าเธอคือคนพิเศษ ที่ฉันนั้นรอมานาน
Roo tun tee wah tur keu kon piset tee chun nun ror mah nahn
I’ve known instantly that you’re the special person whom I’ve waited so long for
ที่ฟ้าให้มาเจอะกัน ให้ฉันมีเธอ
Tee fah hai mah jur gun hai chun mee tur
That heaven let us meet to let me have you

เวลาที่เธอเงียบเหงาข้างในเศร้ากว่านั้น ฉันมองเห็นเธอ
Welah tee tur ngiap ngao kahn gnai sao gwah nun chun maung hen tur
Whenever you’re silent inside and sadder than ever, I look at you
เวลาเมื่อยามเธอยิ้มข้างในยิ่งกว่านั้น มันมากเกินใครจะเจอ
Welah meua yaum tur yim kahng nai ying gwah nun mun mahk gern krai ja jur
When you’re smiling inside more than ever, it’s much more than anyone has found
ไม่มีซักคนรู้จักเธอ แต่ฉันรู้ดี
Mai mee suk kon roo juk tur dtae chun roo dee
No one knows you, but I know full well

(*)

นี่คือเหตุผลที่ยังรักเธอ ที่ตัวฉันไม่เคยเจอจากใคร
Nee keu het pon tee yung ruk tur tee dtua chun mai koey jur jahk krai
This is the reason that I still love you, that I’ve never found in anyone else before
อยากอยู่ตรงนี้กับเธอเรื่อยไป ไม่หวังอะไรมากกว่านี้
Yahk yoo dtrong nee gup tur reuay bpai mai wung arai mahk gwah nee
I want to be right here with you continuously, I don’t hope for anything more

(*)

   
คำร้อง : สารภี ศิริสัมพันธ์
ทำนอง : ชวิน จิตรสมบูรณ์(จั๊ก)
เรียบเรียง : ชวิน จิตรสมบูรณ์(จั๊ก)

Title: ตัวจริงของเธอ / Dtua Jing Kaung Tur (Who’s Really Yours)
Artist: Double U
Album: Glow in the Dark
Year: 2000

บ่อยๆที่เห็นเขาเดินผ่านมาและทักทาย แต่เธอทำเฉยๆ ไม่ค่อยยิ้มและพูดจา
Boy boy tee hen kao dern pahn mah lae tuk tai dtae tur tum choey choey mai koy yim lae poot jah
Often times I’ve seen him walk by and say high, but you act indifferent, never smiling or speaking
แต่สิ่งที่ฟ้องว่ามันไม่จริงคือสายตา สบตากันทุกครั้ง ก็เป็นเธอที่หวั่นไหว
Dtae sing tee faung wah mun mai jing keu sai dtah sop dtah gun took krung gor bpen tur tee wun wai
But the thing that gives it away as being untrue is the look in you eyes; every time you make eye contact, it’s you who’s nervous

เจ็บปวดรู้ไหมที่ได้รู้ความเป็นจริง ว่าเธอนั้นไม่เคยจะลืม และยังรักเขามากมาย
Jep bpuat roo mai tee dai roo kwahm bpen jing wah tur nun mai koey ja leum lae yung ruk kao mahk mai
Do you know it hurts to know the truth that you’ve never forgotten and still love him so much?
เจ็บปวดทุกครั้งแต่ต้องทนดูเรื่อยไป จะห้ามได้อย่างไร กับเขาคนที่เธอไม่ลืม
Jep bpuat took krung dtae dtaung ton doo reuay bpai ja hahm dai yahng rai gup kao kon tee tur mai leum
It hurts every time, but I must continue to endure watching, how can I forbid it with the guy whom you haven’t forgotten?

(*) ตั้งแต่เมื่อฉันและเธอตกลงมาคบกัน แค่ตัวเธอเท่านั้น เท่าที่ฉันครอบครองได้
Dtung dtae meua chun lae tur dtoklong mah kop gun kae dtua tur tao nun tao tee chun kraup kraung dai
Since you and I agreed to start dating, it was only your body, that’s all I can possess
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือหัวใจ แต่จะทำยังไง ให้เธอลืมเขาคนนั้น
Dtae sing thee chun dtaung gahn jahk tur keu hua jai dtae ja tum yung ngai hai tur leum kao kon nun
But the thing I want from you is your heart, but what should I do to get you to forget him?

(**) อยากเก็บเขาไว้คงไม่ฝืนหัวใจเธอ ไม่ต้องการอะไรจากเธอ ถ้าต้องฝืนใจให้กัน
Yahk gep kao wai kong mai feun hua jai tur mai dtaung gahn arai jahk tur tah dtaung feun jai hai gun
If you want to keep him, I won’t force your heart, I don’t need anything from you if it must be forced
อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน จะรู้ไว้เท่านั้น ว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ
Yahk gep kao wai mai bpen rai mai wah gun ja roo wah tao nun wah chun bpen dtua jing kaung tur
If you want to keep him, that’s okay, I won’t blame you, just keep in mind that I’m the one who’s really yours

ฉันนั้นหวังว่าคงต้องมีวันหนึ่ง ที่เวลาจะคอยเยียวยาให้เธอหายดี
Chun nun wung wah kong dtaung mee wun neung tee welah ja koy yiao yah hai tur hai dee
I hope that one day, time will heal all your wounds
แต่คงจะคอยนานมากไป จิตใจมันเลยบางลงทุกที รู้บ้างหรือเปล่าฉันเป็นอย่างไร
Dtae kong ja koy nahn mahk bpai jit jai mun loey bahng long took tee roo bahng reu bplao chun bpen yahng rai
But I’ll probably have to wait a very long time, your mind is feeble every time, do you know how I am?

(*,**)

อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน จะรู้ไว้เท่านั้น ว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ
Yahk gep kao wai mai bpen rai mai wah gun ja roo wah tao nun wah chun bpen dtua jing kaung tur
If you want to keep him, that’s okay, I won’t blame you, just keep in mind that I’m the one who’s really yours

   
คำร้อง : สุรักษ์ สุขเสวี Lyrics: Surak Sukkhasewi
ทำนอง : ชวิน จิตรสมบูรณ์(จั๊ก) Melody: Chawin Chitsombun
เรียบเรียง : พงษ์พรหม สนิทวงศ์ ณ อยุธยา Arrangement: Phongphrom Sanitwong, Na Ayutthaya

Title: เหนื่อย / Neuay (Tired)
Artist: Double U
Album: Double You
Year: 1998

ปลดปล่อยเธออย่างที่ขอ
Plot ploy tur yahng tee kor
Releasing you like you asked
จะไม่ฉุดเธอต่อไปแล้ว
Ja mai choot tur dtor pai laeo
I won’t drag you down any more
ปลดปล่อยใจเธอ เพื่อให้เธอไปได้ตามต้องการ
Plot ploy jai tur peua hai tur pai dai dtahm dtaung gahn
Releasing your heart so you can follow your desires

ตัดขาดกันจากวันนี้ จะดีไม่ดีช่างมัน
Dtut kaht gun jahk wun nee ja de emai dee chahng mun
Breaking up today, whether it’s good or bad, screw it
ไม่อยากดึงดัน ไม่อยากวิงวอนให้เปลืองน้ำตา
Mai yahk deung dun mai yahk wing waun hai pleuang num dtah
I don’t want to be stubborn, I don’t want to beg and waste tears

(*) เพราะฉันเหน็ดเหนื่อย ที่ต้องเอาหัวใจดึงเธอนั้นไว้
Pror chun net neuay tee dtaung ao hua jai deung tur nun wai
Because I’m tired of having to drag my heart around for you
และเพราะฉันเบื่อหน่าย เบื่อที่เธอทำผิดเรื่อยมา
Lae pror chun beua nai beua tee tur tum pit reuay mah
And because I’m bored, bored of you continuously messing up
ไม่เอาอีกแล้วฉันยอมถอดใจ เพราะฉันจนปัญญา
Mai ao eek laeo chun yaum taut jai pror chun jon punyah
I don’t want you anymore, I give in to the disheartenment because I’m at a loss
ยิ่งดึงยิ่งรั้งฉันยิ่งอ่อนล้า ฉันเหนื่อย
Ying deung ying rung chun ying aun lah chun neuay
The more I pull, the more I hold you back, the more exhausted I get, I’m tired

เหน็ดเหนื่อยเพื่อสิ่งที่หวัง
Net neuay peua sing tee wung
I’m tired of the things I hoped for
หากทุกอย่างเป็นอย่างที่ฝัน
Hahk took yahng pen yahng tee fun
If only everything could be like I dreamed
เหน็ดเหนื่อยเพียงใดก็อดทนไว้ เท่าไหร่เท่ากัน
Net neuay piang dai gor aut ton wai tao rai tao gun
However tired I am, I’ll endure it as long as I can

อุตส่าห์ยอมอยู่เสมอ อภัยให้เธอมานาน
Ootsah yaum yoo samur apai hai tur mah nahn
I’ve always tried to consent to you, I’ve forgiven you for so long
ยิ่งอยู่กันไปก็ยิ่งเปลืองใจ ฉันคงต้องลา
Ying yoo gun pai gor ying pleuang jai chun kong dtaung lah
The more we stay together, the more of a waste it is, I must say good-bye

(*)

เธอจะไปหาเขา นับแต่นี้ไปได้สบาย
Tur ja pai hah kao nup dtae nee pai dai sabai
You’ll go looking for him, from now on, go ahead
เธอจะไปหาใคร ไม่ต้องเสียสมองมาสร้างนิยาย
Tur ja pai hah krai mai dtaung sia samaung mah sahng niyai
You’ll go searching for someone else, there’s no need to lose your mind creating a fantasy
ฉันหวังว่าคงเป็นทางออกที่น่าพอใจ
Chun wung wah kong pen tahng auk tee nah por jai
I hope that it’s a satisfying way out
เมื่อไม่ต้องมีใครให้ลำบากใจ อย่างทุกวัน
Meua mai dtaung mee krai hai lumbahk jai yahng took wun
When you don’t have to have anyone bothering you every day

(*)