Deungdutjai.com

All posts tagged Deungdutjai.com

Title: คม-ชัด-ลึก / Kom Chut Leuk (Smart, Clear, Deep)
Artist: Earn Jirawan (เอิร์น จิรวรรณ)
Album: Beautiful Dream
Year: 2002

เลิกกันแล้ว ก็เลิกกันแล้วอย่าวุ่นวาย
Lerk gun laeo gor lerk gun laeo yah woon wai
We broke up, we borke up, don’t bother me
เมื่อนิสัยของเธอไม่เข้ากับฉันเลย
Meua nisai kaung tur mai kao gup chun loey
When your personality didn’t go well with me
เหมือนจิ้งจอกกับลูกแมว จ้องจะกัดอยู่ท่าเดียว
Meuan jing jauk gup look maeo jaung ja gut yoo tah diao
Like a fox and a kitten, they’ll only bite each other
ก็เลย ก็เลย ก็เลย กระโดดหนี
Gor loey gor loey gor loey gradoht nee
Then, then, then jump and run away

รักไปแล้วเคยรักไปแล้วหมดหัวใจ
Ruk bpai laeo koey ruk bpai laeo mot hua jai
I’ve loved, I’ve loved with all my heart before
แต่ความรักไม่ค่อยสดใสมันแห้งเหี่ยว
Dtae kwahm ruk mai koy sot sai mun haeng hiao
But love wasn’t very bright, it was withered
เหมือนกุหลาบที่ร่วงโรย หลงทุ่มเทอยู่ข้างเดียว
Meuan goolahp tee ruang roy long toom tay yoo kahng diao
Like a faded rose, I get caught up in devoting myself one-sidedly
สุดท้าย สุดท้าย สุดท้าย ก็ได้เห็นใจเธอ
Soot tai soot tai soot tai gor dai hen jai tur
In the end, in the end, in the end, I got to see your heart

(*) ว่าไม่คม ไม่ชัด ไม่ลึกเลยสักเท่าไร
Wah mai kom mai chut mai leuk loey suk tao rai
It wasn’t smart, it wasn’t clear, it wasn’t deep at all
เธอทำให้ปวดหัวใจ
Tur tum hai bpuat hua jai
You broke my heart
มันเบลอจนอ่านไม่ออก ว่ายังไง
Mun blur jon ahn mai auk wah yung ngai
It was such a blur, I couldn’t read what you were
ไม่คม ไม่ชัด ไม่ลึกเลยสักเท่าไร
Mai kom mai chut mai luek loey suk tao rai
Not smart, not clear, not deep at all
เธอควรทำตัวซะใหม่
Tur kuan tum dtua sa mai
You should behave differently
ให้ชัด ให้ลึกยิ่งกว่านี้ (เผื่อฉันจะรักเธอ)
Hai chut hai leuk ying gwah nee (peua chun ja ruk tur)
And be more clear and deep than this (So I’ll love you)

รักเธอนั้นมันไม่เคยคมสักนิดเดียว
Ruk tur nun mun mai koey kom suk nit diao
Your love was never smart at all
อยู่กันไปความรักยิ่งเบลอ จนไหวหวั่น
Yoo gun bpai kwahum ruk ying blur jon wai wun
Being with you, the more your love blurred until it was worrisome
ตื้นไปหมดเลยทั้งใจ มันเปลี่ยนแปลงไปทุกวัน
Dteun bpai mot loey tung jai mun bplian bplaeng bpai took wun
Your whole heart is shallow and changed every day
แล้วฉัน แล้วฉัน แล้วฉัน ก็ได้เห็นใจเธอ
Laeo chun laeo chun laeo chung or dai hen jai tur
So I, so I, so I got to see your heart

(*,*)