Deun Chongmankhong

All posts tagged Deun Chongmankhong

Title: ว่างเปล่า / Wahng Bplao (Empty)
Artist: Deun Chongmankhong (เดือน จงมั่นคง)
Album: [Single]
Year: 2018

ฉันเคยมีความหวัง ชีวิตเคยมีความหมาย แรงที่เคยมีอยู่ทั่วกาย
Chun koey mee kwahm wung cheewit koey mee kwahm mai raeng tee koey mee yoo tua gai
I used to have hope, my life used to be meaningful, I used to have strength in my whole body
ที่เคยโศกเศร้าก็สลายไปกับเวลา
Tee koey sohk sao gor salai bpai gup welah
What I once lamented was destroyed with time
แต่วันนี้เมื่อเธอจากไป ก็คล้ายฉัน ชาที่ข้างใน
Dtae wun nee meua tur jahk bpai gor klai chun chah tee kahng nai
But today, when you left, it’s like I’m numb inside
ไม่รู้สึกอะไร เว้าแหว่งข้างใน ไม่รู้เพราะเหตุใด
Mai roo seuk arai wao waeng kahng nai mai roo pror het dai
I don’t feel anything, I’m dented inside, I don’t know why

อาจจะเหมือนฉันถูกรายล้อม ด้วยผู้คนมากมาย
Aht ja meuan chun took rai laum duay poo kon mahk mai
It might seem like I’m surrounded by many people
อาจจะเหมือนฉันมีชีวิต ที่ใครใครต้องการ
Aht ja meuan chun mee cheewit tee krai krai dtaung gahn
It might seem like I have the life that everyone wants

แต่สุดท้ายมันช่างว่างเปล่า ข้างในนี้มันช่างว่างเปล่า…เมื่อไม่มีเธอ
Dtae soot tai mun chahng wahng bplao kahng nai nee munchahng wahng bplao meua mai mee tur
But in the end, it’s so empty, inside, it’s so empty when I’m without you
อยู่คนเดียวแล้วจะเป็นไร ในเมื่อฉันยังหายใจ
Yoo kon diao laeo ja bpen rai nai meua chun yung hai jai
How will I be if I’m alone when I’m still breathing?
อยู่ลำพังแล้วจะเป็นไรไป ในเมื่อฉันยังไม่ตาย
Yoo lumpung laeo ja ben rai bpai nai meua chun yung mai dtai
How will I be if I’m all by myself when I’m still alive?
แต่สุดท้ายว่างเปล่า ข้างในนี้ว่างเปล่า…เมื่อไม่มีเธอ
Dtae soot tai wahng bplao kahng nai nee wahng bplao meua mai mee tur
But in the end, it’s empty, inside, it’s empty when I don’t have you

ฉันเองก็เข้าใจสิ่งต่างต่างย่อมผ่านไป แต่เนิ่นนานแล้วทำไม่ได้
Chun eng gor kao jai sing dtahng dtahng yaum pahn bpai dtae nern nahn laeo tum mai dai
I understand the things that have come to pass, but it’s been a long time and I can’t do anything
คำว่าปล่อยวาง คำว่าปล่อยไป มันคืออะไร
Kum wah bploy wahng kum wah bploy bpai mun keu arai
What does letting it be and letting it go mean?
รู้แค่เพียงคำว่าว่างเปล่า กับคำว่าว่างเปล่า เมื่อเธอไป
Roo kae piang kum wah wahng bplao gup kum wah wahng bplao meua tur bpai
All I know is emptiness and emptiness when you left

และสุดท้ายมันช่างว่างเปล่า เมื่อคำว่าเรามันหายไป ว่างเปล่า เมื่อเธอไป
Lae soot tai mun chahng wahng bplao meua kumw ah rao mun hai bpai wahng bplao meua tur bpai
And in the end, it’s so empty when the word “we” has disappeared, it’s empty when you left
และสุดท้ายมันช่างว่างเปล่า ข้างในนี้มันช่างเหงา
Lae soot tai mun chahng wahng bplao kahng nai nee mun chahng ngao
And in the end, it’s so empty, inside, it’s so lonely
ว่างเปล่า เมื่อเธอไป
Wahng bplao meua tur bpai
It’s empty when you left

   

เนื้อร้อง/ทำนอง: เดือน จงมั่นคง
เรียบเรียง : อารักษ์ อมรศุภศิริ/ เดือน จงมั่นคง/ ภานุวัฒน์ พืชกสิชลพสุธา
โปรดิวเซอร์ : อารักษ์ อมรศุภศิริ

   

I really like her style and voice a lot! Hope she has more releases in the future~