Title: สองใจ / Saung Jai (Two Hearts)
Artist: Da Endorphine (ดา เอ็นโดรฟิน)
Album: OST วันทอง / Wun Taung
Year: 2021

ถ้าฉันมีเธอเป็นเพียงรักเดียว และเธอมีฉันคนเดียวทั้งใจ
Tah chun mee tur bpen piang ruk diao lae tur mee chun kon diao tung jai
If I had you as my only love, and you had just me in your heart
มันก็คงจะเป็นความรักที่ใฝ่ฝัน
Mun gor kong ja bpen kwahm ruk tee fai fun
It would be the love I dreamed of

ยอมให้ใครอีกคนเข้ามา คนที่มองว่าฉันสำคัญ
Yaum hai krai eek kon kao mah kon tee maung wah chun sumkun
I let someone else come in, someone who saw me as important
คนที่รักฉัน อย่างไม่เคยรักใคร
Kon tee ruk chun yahng mai koey ruk krai
Someone who loved me like I’ve never loved anyone else

(*) แปลกที่คนหนึ่งคนรักฉันจนหมดใจ
Bplaek tee kon neung kon ruk chun jon mot jai
It’s strange that someone loves me with all their heart
แต่ใจฉันไม่เคยมีเขา
Dtae jai chun mai koey mee kao
But I never have feelings for him
คนอีกคนที่เอาแต่ทำให้ปวดร้าว
Kon eek kon tee ao dtae tum hai bpuat rao
Another person just keeps hurting me
แต่ใจเจ้ากรรมไม่เคยลืม
Dtae jai jao gum mai koey leum
But my unfortunate heart never forgets

(**) ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี
Krai ja yahk bpen kon mai dee
Who wants to be the bad guy?
ผิดที่ใจไม่จำว่ามันไม่ควรรักใคร
Pit tee jai mai jum wah mun mai kuan ruk krai
It’s my heart’s fault for not remembering it shouldn’t love someone else
เจ็บที่ใครๆ เขาก็มองว่าเราหลายใจ
Jep tee krai krai kao gor maung wah rao lai jai
It hurts that everyone else sees me as being unfaithful
เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ฝืนหัวใจไม่ได้
Gliet dtua eng jing jing tee feun hua jai mai dai
I really hate myself for not being able to resist my heart
ฉันยอมสองใจพราะรักเธอ
Chun yaum saung jai pror ruk tur
I’m willing to have two hearts because I love you

แม้ว่าฉันจะต้องเลือกใคร มีแต่ทางที่ต้องเสียใจ
Mae wah chun ja dtaung leuak krai mee dtae tahng tee dtaung sia jai
Even though I must choose someone, all choices only end in sadness
ไม่เป็นไรหากตอนสุดท้ายเหลือเพียงฉัน
Mai bpen rai hahk dtaun soot tai leua piang chun
It’s okay if, in the end, all that’s left is me

(*,**,**)

   
—
Producer : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์, ชลทัศน์ ชาญศิริเจริญกุล
เนื้อร้อง / ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
เรียบเรียง : ชลทัศน์ ชาญศิริเจริญกุล

Title: วันใหม่ / Wun Mai (New Day)
Artist: Da Endorphine (ดา เอ็นโดรฟิน)
Album: Sound About
Year: 2008

หลับตาสูดลมหายใจ ในยามเช้าอยู่ในสายลม
Lup dtah soot lom hai jai nai yahm chao yoo nai sai lom
I close my eyes and take a deep breath in the morning, in the wind
อากาศดีๆ เติมด้วยเสียงเพลงที่อาจจะฟังก็ยังชื่นใจ
Ahgaht dee dee dterm duay siang pleng tee aht ja fung gor yung cheun jai
The good weather is filled with the sound of music that still makes me happy to hear

(*) จะขอมีความสุข จากนี้ลบเลือนวันเก่าไปซะที
Ja kor mee kwahm sook jahk ne elop leuan wun gao bpai sa tee
I want to be happy, from n ow on, I’ll erase the old days
อะไรไม่ดีที่เคยพบเคยเจอ เป็นอดีตไป
Arai mai dee tee koey pob koey jur bpen adeet bpai
Everything bad I’ve ever faced is now in the past
ใจที่เคยเหนื่อย วันที่เคยเจ็บคงไม่จำเก็บไว้
Jai tee koey neuay wun tee koey jep kong mai jum gep wai
My heart that was once tired, the days that were once painful, there’s no need to hang on to them

(**) ก็จะเริ่มใหม่ วันใหม่ ต่อจากนี้
Gor ja rerm mai wun mai dtor jahk nee
I’ll start over, it’s a new day, from now on
เริ่มใหม่ เอาใหม่น่าจะดี
Rerm mai ao mai nah ja dee
I’ll start over, trying again would be good
เรื่องเก่าล้างมันให้ออกจากใจเลิกไปจำ
Reuang gao lahng mun hai auk jahk jai lerk bpai jum
I’ll wash the old memories from my heart and stop remembering them

(***) ก็จะเริ่มใหม่ วันใหม่ ให้มันดี
Gor ja rerm mai wun mai hai mun dee
I’ll start over, it’s a new day, I’ll make it good
ก้าวใหม่ เดินใหม่ อีกสักที
Gao mai dern mai eek suk tee
I’ll take a new step and move on again
มีเช้าวันใหม่ รอให้เริ่มใหม่
Mee chao wun mai ror hai rerm mai
There’s a morning of a new day waiting for me to start over
ทำเรื่องราวใหม่ๆ ให้ดีๆ
Tum reuang rao mai mai hai dee dee
Making new memories and making them good ones

ขอบฟ้า จากเป็นสีดำก็เปลี่ยนไป
Kaup fah jahk bpen see dum gor bplian bpai
The sky has changed from black
เปลี่ยนเป็นสีทอง ไม่ต่างอะไร
Bplian bpen see taung mai dtahng arai
It’s changed to gold, no different
ก็คงเหมือนใจที่ถูกเยียวยาจากความทุกข์ทน
Gor kong meuan jai tee took yiao yah jahk kwahm sook ton
From my heart that was once trampled from suffering

(*,**,***,**,***)

Title: รักครั้งไหม่ / Ruk Krung Mai (Loving Again)
Artist: Da Endorphine (ดา เอ็นโดรฟิน)
Album: Sound About
Year: 2008

รักวันวานในความเจ็บช้ำ
Ruk wun wahn nai kwahm jep chum
Past love in pain
เคยทำให้คนอย่างฉันลำบาก ก็รู้ดีไม่เคยลืม
Koey tum hai kon yahng chun lumbahk gor roo dee mai koey leum
Once troubled someone like me, but I knew full well I’d never forget
พ้นวันวานไม่นานก็พบ เจอเธอเข้ามาให้แสงสว่าง
Pon wun wahn mai nahn gor pob jur tur kao mah hai saeng sawahng
I got through the days and soon met you, who were my shining light
ให้ฉันเองเกิดความหวัง
Hai chun eng gert kwahm wung
Giving me hope

(*) ในหัวใจแม้จำได้ดีว่าวันนั้นมีน้ำตาเท่าไร
Nai hua jai mae jum dai dee wah wun nun mee num dtah tao rai
Even though I fully remember how many tears I cried that day in my heart
วันนี้ฉันก็ยังคงเต็มใจ
Wun nee chun gor yung kong dtem jai
I’m still willing today to

(**) ลองดูกับเธออีกครั้งเป็นไงก็เป็นกัน
Laung doo gup tur eek krung bpen ngai gor bpen gun
Try it with you again, however it will be will be
จะเจ็บอย่างเดิมซ้ำๆ ก็ให้มันรู้ไป
Ja jep yahng derm sum sum gor hai mun roo bpai
If I get hurt the same over and over, let it be known
และวันนี้ฉันอยากจะบอกว่า
Lae wun nee chun yahk ja bauk wah
And today I want to tell you that
เธอคือความรักครั้งใหม่ เป็นตายร้ายดีจะลองดู
Tur keu kwahm ruk krung mai bpen dtae rai dee ja laung doo
You’re my new try at love, be it good or bad, I’ll give it a try

เพราะเธอเดินเข้ามาสลาย
Pror tur dern kao mah salai
Because you showed up and destroyed
ความกลัวและความบอบช้ำของใจ
Kwahm glua lae kwahm baup chum kaung jai
The fear and pain of my heart
ให้ฉันยืนได้อีกครั้ง
Hai chun yeun dai eek krung
Making me able to stand again
รักวันวานที่เคยผิดพลั้ง
Ruk wun wahn tee koey pit plung
The past love that was a mistake
เธอเป็นบทเรียนให้รักครั้งใหม่
Tur bpen bot rian hai ruk krung mai
You’re a lesson teaching me to love again
ก็หวังไว้ว่าอย่างนั้น
Gor wung wai wah yahng nun
That’s what I hope

(*,**)

Title: ฉันยังอยู่ / Chun Yung Yoo (I’m Still Here)
Artist: Da Endorphine (ดา เอ็นโดรฟิน)
Album: Damatic
Year: 2019

ถึงเธอ คนที่เคยผูกพัน ฉันยังคิดถึงเรื่องเราวันนั้น
Teung tur kon tee koey pook pun chun yung kit teung reuang rao wun nun
About you, the person whom I was once in a relationship with, I still thinking about the memories of those days
ก็ยังคงเหงาเหมือนเพิ่งจากกันไปเมื่อวาน
Gor yung kong ngao meuan perng jahk gun bpai meua wahn
I’m still lonely like we just separated yesterday

ถึงเธอ ตอนนี้เธอเป็นอย่างไร
Teung tur dtaun nee tur bpen yahng rai
How are you right now?
เนิ่นนาน เธอคิดถึงกันบ้างไหม
Nern nahn tur kit teung gun bahng mai
It’s been a long time, do you miss me?
ฝากเพลงเพลงนี้บอกให้เธอรู้
Fahk pleng pleng nee bauk hai tur roo
I’m leaving you this song to let you know

(*) ฉันยังอยู่ จะอยู่ตรงนี้ คอยดูแลเธอเสมอไม่เคยเปลี่ยนไป
Chun yung yoo ja yoo dtrong nee koyu doo lae tur samur mai koey bplian bpai
I’m still here, I’ll be right here always looking after you, never changing
ฉันยังอยู่ ไม่ว่าวันไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันยังคงส่งใจไปให้เธอ
Chun yung yoo mai wah wun nai mai wah meua rai chun yung kong song jai bpai hai tur
I’m still here, no matter the day, no matter when, I’m still sending my heart to you

ฝากสายลม แทนถึงความห่วงใย
Fahk sai lom taen teung kwahm huang yai
I’m entrusting the wind to stand for my concern
ฝากแสงดาว ส่องนำให้เธอสุขใจ
Fahk saeng dao saung num hai tur sook jai
I’m entrusting the starlight to shine and lead you to be happy
ฝากผ่านเพลงนี้ บอกให้เธอรู้
Fahk pahn pleng nee bauk hai tur roo
I’m entrusting this song to let you know

(*)

ให้ทุกเรื่องราว ที่เคยมีแต่ความรู้สึกดีดี เก็บเอาไว้
Hai took reaung rao tee koey mee dtae kwahm roo seuk dee dee gep ao wai
I keep every memory that ever had only good feelings
ภาพยังงดงาม ยังชัดเจน อยู่ในหัวใจ อยู่ข้างในนั้น
Pahp yung ngot ngahm yung chut jen yoo nai hua jai yoo kahng nai nun
The images are still beautiful, still clear in my heart, inside

(*)

   
—
ทำนอง: ดา เอนโดรฟิน
เนื้อร้อง: หมู มูซู
วงอัดเสียง: Tummada Team ,
Mixed-Mastered: – Henry Watkins