Channel 1 artists

All posts tagged Channel 1 artists

Title: ในหลวงของแผ่นดิน / Nai Luang Kaung Paen Din (The King of the Nation)
Artist: Channel 1 Artists
Album: Song for H.M. the King
Year: 2014

มอง เห็นพระเจ้าอยู่หัว ท่ามกลางคนมืดมัว เหมือนเห็นแสงทองส่อง
Maung hen prajao yoo hua tahm glahng kon meut mua meuan hen saeng taung saung
Looking and seeing the King among the dark people, is like seeing a shining light
ใจ ตื้นตันเพียงได้มอง พนมมือทั้งสอง ก้มลงกราบด้วยหัวใจ
Jai dteun dtun piang dai maung panom meu tung saung gom long grahp duay hua jai
My heart is delighted just looking, pressing both my hands together and prostrating with love
มอง พระผู้ทรงเมตตา เฝ้าดูแลประชา ทั่วอาณาใกล้ไกล
Maung pra poo song met dtah fao doo lae bprachah tua ahnah glai glai
Looking at the person who upheld kindness, looking after the population near and far
เมื่อยามอ่อนล้า หมดหวังพระองค์อยู่เป็นหลักนำหัวใจ
Meua yahm aun lah mot wung pra aung yoo bepn luk num hua jai
Whenever we’re weak and out of hope, His Majesty is the foundation leading our hearts
ยึดเหนี่ยวอยู่ภายในว่าวันพรุ่งนี้ยังมีหวัง
Yeut niao yoo pai nai wah wun proong nee yung mee wung
Trusting in our hearts that there’s still hope for tomorrow

(*) ในหลวงของแผ่นดิน หล่อรวมให้เม็ดดินทรายกลายเป็นแผ่นดินที่ยิ่งใหญ่
Nai luang kaung paen din lor ruam hai met din sai glai bpen paen din tee ying yai
The King of the nation combined the sand and soil to make a great country
หยดน้ำหยาดเหงื่อพระองค์หยดลงที่ไหน ทุกข์ร้อนจะพลันสลายทุกข์ภัยจะไม่อาจแผ้วพาน
Yot num yaht ngeua pra aung yot long tee nai took raun jae plun salai took pai ja mai aht paeo pahn
Wherever His Majesty exerts his drops of sweat, the suffering immediately disintegrates, and danger is no longer a bother

(**) ในหลวงของแผ่นดิน ทรงเป็นที่รักและที่พึ่งพิงให้เราแสนนาน
Nai luang kaung paen din song bpen tee ruk ale tee peung ping hai rao saen nahn
The King of the nation has upheld his love and support for us for so long
ตั้งแต่เล็กจนโตจำได้ทุกอย่าง ใต้ร่มพระบริบาล สุขสราญด้วยความร่มเย็น
Dtung dtae lek jon dtoh jum dai took yahng dtai rom prabribahn sook sahn duay kwahm rom yen
Since I was younger until I grew up, I can remember everything, under the shade of His Majesty, happy, content and at peace

(**)

(***) แผ่นดินนี้คือบ้าน คือแดนสวรรค์ แสนสุขใจ
Pen din nee keu bahn keu daen sawun saen sook jai
This land is our home, it’s a happy paradise
มีทุกอย่างที่ดีเพราะใคร ฉันจะไม่ลืม
Mee took yahng tee dee pror krai chun ja mai leum
I won’t forget because of whom that we have everything

(*,**,***)

   
EXECUTIVE PRODUCTION SUPERVISOR : ถกลเกียรติ วีรวรรณ
เนื้อร้อง : วิเชียร ตันติพิมลพันธ์
ทำนอง : สราวุธ เลิศปัญญานุช
เรียบเรียง : สราวุธ เลิศปัญญานุช
Mixed down : ศิริพร แตรตุลาการ
Guitar by : ศิริโรจน์ องค์มหัทมงคล Producer : นราธิป ปานแร่