Title: ขอดูดได้เป่า / Kor Doot Dai Bpao (Can I Suck?)
Artist: Buddha Bless
Album: [Single]
Year: 2013

(*) เจอด่านอีกแล้วนี่มันอะไรกันว้า
Jur dahn eek laeo nee mun arai gun wah
I’ve hit a checkpoint again, what gives?
หน้าตาผมใช่ไหมฮะที่ผิดระเบียบของจ่า
Nah dtah pom chai mai ha tee pit rabiap kaung jah
It’s my looks, isn’t it, that broke official regulation?
อย่ามาจับ อะไรเล่า อะไรเล่า เดาจากหน้าไม่ได้นะครับ
Yah mah jup arai lao arai lao dao jahk nah mai dai na krup
Don’t come and grab me, what gives? What gives? Can’t you guess from my face?

มีลางสังหรณ์ตอนออกมา เจอเข้าเต็มเต็มตระการตา
Mee lahng sung hon dtaun auk mah jur kao dtem dtem dtra gahn dtah
I had a premonition when I came out that I’d find someone full of charm
เหมือนย้ายกันทั้ง สน. มา สีกากียืนชิลลั้ลลา
Meuan yai gun tung sanor mah see gah gee yeun chill lulla
It’s like I’ve moved into to the police station, the men in uniform standing chill and carefree
จะให้เราเป่าแอลกอฮอล์ ตรวจภายนอกยังไม่พอ
Ja hai rao bpao alcohol dtruat pai nauk yung mai por
They want us to take the breathalyzer test, checking our externals still isn’t enough
ตรวจภายในเหมือนไปพบคุณหมอ ปวดอุจจาระขึ้นมาเลยหนอ
Dtruat pai nai meuan bpai pob koon mor bpuat ootjahra keun mah loey nor
Checking my insides like you’re a doctor, suddenly I have the urge to shit
เอาอึไปตรวจพยาธิแทนได้ไหม ให้ฉี่ให้เป่าตอนนี้ไม่ไหว
Ao ee bpai dtruat payathi taen dai mai hai chee hai bpao dtaun nee mai wai
Can you take my poop and check for worms? Right now I can’t pee or blow
หน้าซื่ออย่างผม ไม่เห็นจะน่าสงสัย (พอเหอะ)
Nah seu yahng pom mai hen ja nah song sai por hur
An honest face like mine doesn’t seem doubtful (is it enough?)

(*)

เป่า…จะเป่าหรือไม่เป่า จะเป่าหรือไม่เป่า
Bpao ja bpao reu mai bpao ja bpao reu mai bpao
Blow, will you blow or not? Will you blow or not?
จะเป่าหรือไม่เป่า ขอดูดแทนได้อ๊ะเป่า
Ja bpao reu mai bpao kor doot taen dai a bpao
Will you blow or not? Can I suck instead?
จะเป่าหรือไม่เป่า จะเป่าหรือไม่เป่า
Ja bpao reu mai bpao ja bpao reu mai bpao
Will you blow or not? Will you blow or not?
จะเป่าหรือไม่เป่า ขอดูดแทนได้อ๊ะป่าว
Ja bpao reu mai bpao kor doot taen dai a bpao
Will you blow or not? Can I suck instead?

อย่าลีลาครับ กรุณาให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่
Yah lee lah krup garoonah hai kwahm ruam meu gup jao nah tee
Don’t get smart-alec with me, please give your cooperation to the staff
เป่าได้อย่างเดียวห้ามดูด ห้ามรูด เดี๋ยวเครื่องเสีย
Bpao dai yahng diao hahm doot hahm root diao kreuang sia
You can blow once, don’t suck, don’t pull or the machine will be damaged
ไอ้คันที่แล้วเครื่องช๊อตไปเลย เพราะเอาไปเลีย
Ai kun tee laeo kreuang shot bpai loey pror ao bpai lia
The last car shot the machine because someone took it and licked it
ทำลายทรัพย์สินของราชการ ติดคุกจริงจริงนะเนี่ย
Tum lai sup sin kaung taht gahn dtit kook jing jing na nia
If you destroy government property, you’ll seriously go to prison

เอ้า ให้พี่ช่วยยังไงดี ให้พี่ช่วยยังไงดี
Ao hai pee chuay yung ngai dee hai pee chuay yung ngai dee
Oh, how can I help you? How can I help you?
ปล่อยผมไปเหอะครับพี่
Bploy pom bpai hur krup pee
Let me go, sir!

โอ๊ย เชื่อผมเหอะพี่ วัยรุ่นสมัยนี้เค้าไม่กินเหล้ากัน
Oy cheua pom hur pee wai roon samai nee kao mai gin lao gun
Oh, believe me, sir, teenagers these days don’t drink alcohol
โอ๊ย ไม่ไหวจะเคลียร์ ตรวจนั่นตรวจเนี่ย เดี๋ยวไปวัดทำบุญไม่ทัน
Oy mai wai ja clear kruat nun kruat nia diao bpai wut tumboon mai tun
Oh, I won’t be able to clear this inspection or that inspection, I missed out on going to the temple and making merit

(*)

จับ จับจ่าอย่าเพิ่งจับ จับ จับจ่าอย่าเพิ่งจับ
Jup jup jah yah perng jup jup jup jah yah perng jup
Seize, seize, don’t seize me yet, seize, seize, don’t seize me yet
จับ จับจ่าอย่าเพิ่งจับ ผมไม่ได้เมาจริงจริงนะครับ
Jup jup jah yah perng jup pom mai dai mao jing jing nai krup
Seize, seize, don’t seize me yet, I’m really not drunk
จับจ่าอย่าเพิ่งจับ จับ จับจ่าอย่าเพิ่งจับ จับ จับจ่าอย่าเพิ่งจับ
Jup jah yah perng jup jup jup jah yah perng jup jup jup jah yah perng jup
Seize, don’t seize me yet, seize, seize, don’t seize me yet, seize, seize, don’t seize me yet
ผมไม่ชอบเป่า ดูดได้ไหมครับ
Pom mai chaup bpao doot dai mai krup
I don’t like blowing, can I suck?

คงกลับไม่ถึงบ้าน ด่านมีอยู่ทุกที่
Kong glup mai teung bahn dahn mee yoo took tee
I’ll never make it home, there’s checkpoints everywhere
ขับรถเกือบถึงบ้าน หน้าบ้านก็ยังมี
Kup rot geuap teung bahn nah bahn gor yung mee
I’ve nearly reached home, but there’s even one in front of my house
ทำไมไม่พักบ้าง ตรวจจังเลยพี่
Tummai mai puk bahng dtruat jung loey pee
Why don’t you take a rest? You’ve done some serious checking, sir
ไม่เว้นสักคัน ไม่ต้องกลับบ้านกันพอดี
Mai wen suk kun mai dtaung glup bahn gun por dee
Won’t you spare one car? You don’t have to come home with me, it’s fine

จ้องหน้ามันกดดัน ช่วยยิ้มให้กันสักหน่อยสิ พี่จ่ายิ้มที
Jaung nah mun got dun chuay yim hai gun suk noy si pee jah yim tee
If you’re going to force me to stare at your face, please smile at me a little, sir, smile!

(*)

โตโตแล้วไม่ดื่มเหล้า โตโตแล้วไม่ดื่มเหล้า
Dtoh dtoh laeo mai dteum lao dtoh dtoh laeo mai deum laeo
I’m an adult, I don’t drink alcohol, I’m an adult, I don’t dream alcohol
โตโตแล้วไม่ดื่มเหล้า โตโตกันแล้วดื่มนมจากเต้า
Dtoh dtoh laeo mai deum lao dtoh dtoh gun laeo deum nom jahk dtao
I’m an adult, I don’t drink alcohol, I’m an adult, I drink milk from the breast
โตโตแล้วไม่ดื่มเหล้า โตโตแล้วไม่ดื่มเหล้า
Dtoh dtoh laeo mai dteum lao dtoh dtoh laeo mai deum laeo
I’m an adult, I don’t drink alcohol, I’m an adult, I don’t dream alcohol
โตโตแล้วไม่ดื่มเหล้า โตโตกันแล้วดื่มนมจากเต้า
Dtoh dtoh laeo mai deum lao dtoh dtoh gun laeo deum nom jahk dtao
I’m an adult, I don’t drink alcohol, I’m an adult, I drink milk from the breast

Title: ชิงหมาเกิด / Ching Mah Gert (You Mangy Mutt)
Artist: Buddha Bless
Album: ไฟเขียว ไฟแดง / Fai Keeow Fai Daeng (Green Light Red Light)
Year: 2006

นรกมี สวรรค์ล่ะครับหลวงตา สวรรค์ก็มี
Narok mee saun la krup luang dtah saun gor mee
There’s a hell, and heaven, grandfather? There’s a heaven too
แล้วทำดีล่ะครับ ทำดีก็ต้องได้ดี
Laeo tum dee la krup tum dee gor dtaung dai dee
So we should do good? If you do good, you’ll get goodness
ทำชั่วล่ะครับ ทำชั่วมันจะได้ดีได้ยังไงเล่า
Tum chua la krup tum chua mun ja dai dee dai yung ngai lao
And if we do evil? If you do evil, how can you get goodness??

เกิดเป็นคนนี่มันลำบากลำบน
Gert bpen kon nee mun lumbahk lumbon
Being born a human is difficult
สารพันปัญหาไม่ว่ารวยรึว่าจน
Sahn pun bpunhah mai wah ruay reu wah jon
There’s thousands of problems, regardless if you’re rich or poor
ใช้สติปัญญาและบวกกับความอดทน
Chai sadti bpunyah lae buak gun kwahm ot ton
Use your intelligence with patience
ขยันปฏิบัติทำวัตรสวดมนต์
Kayun bpadtibut tum wut suat mon
Be hardworking and carry out your prayers to Buddha
คนเราสมัยนี้ไม่รู้จักดีชั่ว
Kon rao samai nee mai roo juk dee chua
At this moment, we humans aren’t familiar with good or evil
อยากได้อยากมีจนหน้ามืดตามัว
Yahk dai yahk mee jon nah meut dtah mua
We want to get and want to have so much, our vision darkens
ทำแต่เรื่องชั่วๆ ไม่ต้องกลัวเวรกรรม
Tum dtae reuang chua chua mai dtaung glua wen gum
We only do evil things, we don’t have to worry about karma
ดีเลวไม่ต้องจ่าย อยากได้ก็รีบทำ
Dee leo mai dtaung jai yahk dai gor reep tum
Good or bad, we don’t have to pay, if you want it, hurry up and do it

(*) เกิดมาทั้งที
Gert mah tung tee
As soon as you’re born
รีบทำกันหน่อยความดี
Reep tum gun noy kwahm dee
Hurry up and do good things
รอจนพรุ่งนี้มันจะสาย
Ror jon proong nee mun ja sai
Waiting until tomorrow is too late
อยู่ไม่นานก็ตาย
Yoo mai nahn gor dtai
We live for a short time, then die
หากไม่เคยทำดีเอาไว้
Hahk mai koey tum dee ao wai
If we never do good things
ก็โชคดีนะบ๊ายบาย
Gor chohk dee na bye bye
Our good luck will go bye-bye

(**) มนุสโสสิ อามะภันเต
Manoot soh si ahma pun dtay
We’re human, there’s thousands of us
คนรึเปล่า ใช่ครับโอ้เย
Kon reu bplao chai krup oh yay
Are you a person? Yes, oh, yay
มนุสโสสิ อามะภันเต
Manoot soh si ahma pun dtay
We’re human, there’s thousands of us
เกิดเป็นคนทั้งทีก็ทำดีกันหน่อยซิ
Gert bpen kon tung tee gor tum dee gun noy si
We’re born humans and immediately we do good to each other

(**)

พระพยอมท่านก็สั่งก็สอน
Pra payaum tahn gor sung gor saun
Pra Payom commanded and taught
วัยรุ่นสาวๆ อย่าหากินแนวนอน
Wai roon sao sao yah hah gin naew naun
Young girls, don’t search for food on the horizon
วัยรุ่นหนุ่มๆ อย่ามัวแต่พนันบอล
Wai roon noom noom yah mua dtae panun baun
Young men, don’t get wrapped up in betting on sports
ตั้งหน้าตั้งตาทำมาหากิน
Dtung nah dtung dtah tum mah hah gin
Focus on making a living
เกิดเป็นคนอย่าทำเป็นหนักแผ่นดิน
Gert bpen kon yah tum bpen nuk paen din
We were born human, don’t act like the land is so difficult
เกิดมาทั้งทีอย่าให้เสียชาติเกิด
Gert mah tung tee yah hai sia chaht gert
As soon as you’re born, don’t lose the life you were given
อย่าให้คนเขาด่าว่าชิงหมามาเกิด
Yah hai kon kao dah wah ching mah mah gert
Don’t let people curse you and call you a mangy mutt
ห๊ะ อะไรนะ ไอ้ชิงหมาเกิด
Ha arai na ai ching mah gert
Huh? What? You mangy mutt!

หมาจะเกิด ชิงหมาเกิด
Mah ja gert ching mah gert
A dog was born, you mangy mutt
หมาจะเกิด ชิงหมาเกิด
Mah ja gert ching mah gert
A dog was born, you mangy mutt
หมาจะเกิด หมามันเลย
Mah ja gert mah mun loey
A dog was born, it’s a dog
ไม่ได้เกิด
Mai dai gert
You weren’t born

(**)

เกิดแก่เจ็บตายมันเป็นเรื่องธรรมดา
Gert gae jep dtai mun bpen reuang tummadah
We’re born, get old, get sick, then die, it’s a common problem
ยากดีมีจนก็แล้วแต่กรรมที่ทำมา
Yahk dee mee jon gor laeo dtae gum tee tum mah
Whether you’re rich or poor is up to the karma we’ve accumulated
คนเราต่างจากสัตว์มีสมองใช้ปัญญา
Kon rao dtahn jahk sut mee samaung chai bpunyah
We humans are different than animals, we have brains and use knowledge
หมั่นทำแต่ความดีหลังอาหารสามเวลา
Mun tum dtae kwahm dee lung ahhahn sahm welah
We only keep doing good things after three meals
คนเราสุขสบายเกิดจากความเคยชิน
Kon rao sook sabai gert jahk kwahm koey chin
We’re content being born from familiarity
วัดกันที่ลาภยศเงินทองและทรัพย์สิน
Wut gun tee lahp yot ngern taung lae sup sin
Measuring each other on luck, class, wealth, and possessions
เป็นคนดีของสังคมไม่คดไม่โกงกิน
Bpen kon dee kaung sung kom mai kot mai gohng gin
Being a contributing member of society, we don’t dish out what we don’t consume
ก้มหน้าไม่อายฟ้าเงยหน้าไม่อายดิน
Gom nah mai ai fah ngoey nah mai ai din
Bowing unashamed in front of heaven, looking up unashamed at the earth

(*,**,*,**)

Title: พลทหารเกณฑ์ฝึก / Ponlatahahn Gayn Feuk (Conscripted Soldiers Training)
Artist: Buddha Bless
Album: OST กองพันครึกครื้น ท.ทหารคึกคัก / Gong Pun Kreuk Kreun Tor Tahahn Keuk Kuk
Year: 2010

กองพันครึกครื้น หน้า.. วิ่ง..
Gong pun kreuk kreun nah wing
Joyful army, forward…march!

(*) ตั้งตะลิดติ้ดตั้ง ตั้งตะลิดติ้ดตั้ง สองบั้งเค้าเรียกสิบโท
Dtung dta lit dtit dtung dtung dta lit dtit dtung saung bung kao riak sip toh
Tung ta lit it tung tung ta lit tit tung, two stripes is called corporal
ปิ้ดปี้ปิ้ด ปิ้ดปี้ปิ้ด ทหารเดินมาขอสุราดื่มนิด
Bpit bpi bpit bpit bpi bpit tahahn dern mah kor soorah deum nit
Pit pi pit pit pi pit, soldiers march and ask for a little liquor to drink
กุ้งแห้งเยอรมันอีกสองสามวันเราจะไปอังกฤษ
Goong haeng yurmun eek saung sahm wun rao ja bpai unggrit
You scrawny shrimps, in another two or three days, we’ll go to England
หนูจ๋าอย่าเดินตูดบิด จะไปอังกฤษหรือแม่ขนตางอน
Noo jah yah dern dtoot bit ja bpai ungrit reu mae kon dtah ngaun
Hey, babe, don’t get your panties in a twist, I’ll go to England or Mom will pout her eyes out

(*)

1234 1234 ซ้าย ซ้าย ซ้ายขวา ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้ายขวา ซ้าย
Neung saung sahm see neung saung sahm see sai sai sai kwah sai sai sai sai kwah sai
One two three four, one two three four, left, left, left, right left, left, left, left, right, left
ชะเฮ้ยชะพลทหาร หน้าตาไม่หวาน ชวนสาวอิงอ้อน
Cha hoey cha polatahahn nah dtah mai wahn chuan sao ing aun
Hey, hey, soldiers don’t look very sweet, asking out girls
ชะเฮ้ยชะพลทหาร หน้าตาไม่หวาน ชวนสาวอิงอ้อน
Cha hoey cha polatahahn nah dtah mai wahn chuan sao ing aun
Hey, hey, soldiers don’t look very sweet, asking out girls
ฝึกกันหน้าด้านหน้าแดง ท่ายิงท่าแทงกลางแดดร้อนๆ
Feuk gun nah dtah nah daeng tah yig tahn taeng glahng daet raun raun
Practicing together, shameless, blushing, shooting posture, stabbing posture, in the middle of the hot sunlight
ฝึกกันหน้าด้านหน้าแดง ท่ายิงท่าแทงกลางแดดร้อนๆ
Feuk gun nah dtah nah daeng tah yig tahn taeng glahng daet raun raun
Practicing together, shameless, blushing, shooting posture, stabbing posture, in the middle of the hot sunlight
ขาขาวไม่มีให้เหลียว มองขอเขียวๆ พวกเดียวกันไปก่อน
Kah kao mai mee hai liao maung kor kiao kiao puak diao gun bpai gaun
I don’t have a white leg to get anyone to turn and look, looking, they want to see us in uniform
ขาขาวไม่มีให้เหลียว มองขอเขียวๆ พวกเดียวกันไปก่อน
Kah kao mai mee hai liao maung kor kiao kiao puak diao gun bpai gaun
I don’t have a white leg to get anyone to turn and look, looking, they want to see us in uniform
อยากมีสาวนั่งสบตา ก็ตัดรูปดารา แปะฝาหัวนอน
Yahk mee sao nung sop dtah gor dtut roop dahrah bpae fah hua naun
If you want a girl to sit looking in your eyes, cut out the picture of a celebrity and stick it to your forehead before sleeping
อยากมีสาวนั่งสบตา ก็ตัดรูปดารา แปะฝาหัวนอน
If you want a girl to sit looking in your eyes, cut out the picture of a celebrity and stick it to your forehead before sleeping
กลางคืนพอเพื่อนนินทา เอารูปดารามาวางข้างหมอน
Glahng keun por peuan nintah ao roop dahrah mah wahng kahng maun
In the middle of the night, friends will gossip, take the celebrity picture and place it beside your pillow
กลางคืนพอเพื่อนนินทา เอารูปดารามาวางข้างหมอน
Glahng keun por peuan nintah ao roop dahrah mah wahng kahng maun
In the middle of the night, friends will gossip, take the celebrity picture and place it beside your pillow
ยิ้มกับรูป จูบกระดาษ เอ้ายิ้มกับรูป จูบกระดาษ
Yim gup roop joop gradaht ao yim gup roop joob gradaht
Smile at the picture, kiss the paper, oh, smile at the picture, kiss the paper
นั่งฝันนั่งวาดวิมานแล้วนอน
Nung fun nung waht wimahn laeo naun
Sit dreaming, sit designing a paradise, then sleep
นั่งฝันนั่งวาดวิมานแล้วนอน
Nung fun nung waht wimahn laeo naun
Sit dreaming, sit designing a paradise, then sleep

(*,*)

1234 1234 ซ้าย ซ้าย ซ้ายขวา ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้ายขวา ซ้าย
Neung saung sahm see neung saung sahm see sai sai sai kwah sai sai sai sai kwah sai
One two three four, one two three four, left, left, left, right left, left, left, left, right, left
ชะเฮ้ยชะพลทหาร อยากกลับถิ่นฐานบ้านเกิดเมืองนอน
Cha hoey cha polatahahn yahk glup tin tahn bahn gert meuang naun
Hey, the soldiers want to return to their homeland
ชะเฮ้ยชะพลทหาร อยากกลับถิ่นฐานบ้านเกิดเมืองนอน
Cha hoey cha polatahahn yahk glup tin tahn bahn gert meuang naun
Hey, the soldiers want to return to their homeland
คิดถึงพ่อแม่สุดแสน และคิดถึงแฟนแม่คนช่างค้อน
Kit teung por mae soot saen lae kit teung faen mae kon chahng kaun
They miss their parents to death, and they miss their peeping lovers
คิดถึงพ่อแม่สุดแสน และคิดถึงแฟนแม่คนช่างค้อน
Kit teung por mae soot saen lae kit teung faen mae kon chahng kaun
They miss their parents to death, and they miss their peeping lovers
ฝากลมบอกพ่อแม่ไป ไม่ต้องห่วงใย ไม่ต้องอาทร
Fahk lom bauk por mae bpai mai dtaung huang yai mai dtaung ahtorn
Entrusting the wind to tell their parents they don’t have to worry, they don’t have to be concerned
ฝากลมบอกพ่อแม่ไป ไม่ต้องห่วงใย ไม่ต้องอาทร
Entrusting the wind to tell their parents they don’t have to worry, they don’t have to be concerned
ลมจ๋าบอกแฟนด้วยนะ อย่าลืมไหว้พระสวดมนต์ก่อนนอน
Lom jah bauk faen duay na yah leum wai pra suat mon gaun naun
Hey, wind, tell my girl too not to forget to pray before bed
ลมจ๋าบอกแฟนด้วยนะ อย่าลืมไหว้พระสวดมนต์ก่อนนอน
Lom jah bauk faen duay na yah leum wai pra suat mon gaun naun
Hey, wind, tell my girl too not to forget to pray before bed
กลางคืนหลับจงฝันหวาน ฝันถึงทหารบ้างนะบังอร
Glahng keun lup jong fun wahn fun teung tahahn bahng na bung orn
And at night, sleep with sweet dreams, dream about soldiers, okay?
กลางคืนหลับจงฝันหวาน ฝันถึงทหารบ้างนะบังอร
Glahng keun lup jong fun wahn fun teung tahahn bahng na bung orn
And at night, sleep with sweet dreams, dream about soldiers, okay?
เสาร์อาทิตย์ทหารจะกลับ
Sao ahtit tahahn ja glup
Over the weekend, the soldiers will return
เสาร์อาทิตย์ทหารจะกลับ
Sao ahtit tahahn ja glup
Over the weekend, the soldiers will return
เอียงแก้มให้จับด้วยนะเนื้ออ่อน
Iang gaem hai jup duay na neua aun
Tilt your cheek and let me touch it too, okay?
เอียงแก้มให้จับด้วยนะเนื้ออ่อน
Iang gaem hai jup duay na neua aun
Tilt your cheek and let me touch it too, okay?

เช้าก็ฝึก เย็นก็ฝึก ดึกๆ ดื่นๆ ก็ยังตื่นมาฝึก
Chao gor feuk yen gor feuk deuk deuk deun deun gor yung dteun mah feuk
Train in the morning, train in the evening, late at night, we’re still awake training
เช้าก็ฝึก เย็นก็ฝึก นอนมีความสุข ก็ยังปลุกมาฝึก
Chao gor feuk yen gor feuk naun mee kwahm sook gor yung bplook mah feuk
Train in the morning, train in the evening, sleep happily, then still get up to train
ซ้าย…ซ้าย …ซ้ายขวาซ้าย
Sai sai sai kwah sai
Left, left, left, right, left
ซ้าย…ซ้าย …ซ้ายขวาซ้าย
Sai sai sai kwah sai
Left, left, left, right, left
ซ้าย…ซ้าย …ซ้ายขวาซ้าย
Sai sai sai kwah sai
Left, left, left, right, left
ซ้าย…ซ้าย …ซ้ายขวาซ้าย…
Sai sai sai kwah sai
Left, left, left, right, left

Title: หอ หึ หึ / Hor Heu Heu
Artist: Buddha Bless
Album: OST หอ หึ หึ / Hor Heu Heu
Year: 2011

(*) คนน่ากลัวกว่าผี ผีน่ากลัวตรงไหน
Kon nah glua gwah pee pee nah gua dtrong nai
People are scarier ghosts, how are ghosts scary?
ตายแล้วกลายเป็นผี จะให้ทำตัวยังไง
Dtai laeo glai bpen pee ja hai tum dtua yung ngai
They’ve already died and become ghosts, how do you want them to behave?
แค่โผล่มาให้เห็น จะวิ่งหนีกันทำไม
Kae ploh mah hai hen ja wing nee gun tummai
They just appear to let us see them, why run away from them?
คนนี่แหละตัวดี ผีบางตัวยังอาย
Kon nee lae dtua dee pee bahng dtua yung ai
People are the culprit, ghosts are still shy

โผล่มาทีไรหัวใจมันจะวาย
Ploh mah tee rai hua jai mun ja wai
Whenever they appear, our hearts grow faint
รูปร่างหน้าตาดูคล้ายกับคนตาย
Roop rahng nah dtah doo klai gup kon dtai
Their appearance looks like the dead
ผีเปรต ผีปอบ ผีตานี ผีพราย
Pee bpret pee bpaum pee dtah nee pee prai
Demons, ogres, nang tani, spirits
ผีโกโบริ ผีจริงจริงนะ ผีกะเทยควาย
Pee gohbohri pee jing jing na pee gatoey kwai
Ghosts of soldiers, real ghosts, ghosts of ladyboys

วิ่ง วิ่ง วิ่งเข้าไป
Wing wing wing kao bpai
Run, run, run away
คิดอะไรไม่ออกไม่รู้จะทำยังไง
Kit arai mai auk mai roo ja tum yung ngai
You can’t think anything, you don’t know what to do
ชอบมาแบบไม่บอกรู้ไหมมันตกใจ
Chaup mah baep mai bauk roo mai mun dtok jai
They like to come without telling you, do you know? It’s startling
เดี๋ยวทำบุญไปให้นะจะได้ไปเกิดไวไว
Diao tum boon bpai hai na ja dai bpai gert wai wai
Go and make merit for them so they can be reborn quickly
เอาเข้าจริงจริงอาจจะไม่มีอะไร
Ao kao jing jing aht ja mai mee arai
It’s true, they might not want anything
แค่สภาพภายนอกเห็นแล้วมันรับไม่ไหว
Kae sapahp pai nauk hen laeo mun rup mai wai
You only see their exterior and can’t accept it

มนุษย์เรานี่สิที่ไม่น่าไว้ใจ
Manoot rao nee si tee mai nah wai jai
It’s humans whom we shouldn’t trust
ดูดีข้างนอกแต่ยังน่ากลัวที่จิตใจ
Doo dee kahng nauk dtae yung nah glua tee jit jai
They look nice on the outside, but their hearts are still scary
หอ หึ หึ หึหึ หอ หึ หึ หึหึ
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu

(*)

กราบขอขมาเจ้ากรรมนายเวร
Grahp kor kamah jao gum nai wen
Prostrate and ask for forgiveness from your past enemies
สิ่งต่างต่างที่เกิดขึ้นตามวาระและกฎเกณฑ์
Sing dtahng dtahng tee gert keun dtahm wah ralae got gayn
Different things happen according to time and place
มาขออาศัยอยู่ไม่ได้คิดทำพิเรน
Mah kor ahsai yoo mai dai kit tum piren
You can’t wish to live, thinking it would be abnormal
แต่ถ้าพี่มาอยู่ด้วย
Dtae tah pee mah yoo duay
But if I come too
คงอยู่ไม่ได้ต้องขอเผ่น
Kong yoo mai dai dtaung kor pen
They can’t remain, they must ask to cross over

โบราณเขาบอกว่าคนดีน่ะผีคุ้ม
Bohrahn kao bauk wah kon dee na pee koom
Elders say that ghosts protect good people
ตกดึกล่ะไม่ได้น่ะมีแต่ผมนะที่โดนรุม
Dtok deuk la mai dai na mee dtae pom na tee dohn room
Late at night, I can’t, there’s only me who’s crowded around
ผีที่ว่าเยอะแต่ผีที่นี่น่ะโคตรชุม
Pee tee wah yur dtae pee tee nee na kohn choom
There’s many spirits, but the ghosts here are so plentiful
นั่นคนหรือว่าผีที่เงาตะคุ่มตะคุ่ม
Nun kon reu wah pee tee ngao dtakoom dtakoom
Is it people or ghosts who make that indistinct shadow?

ผีน่ะกลัวคนหรือว่าคนน่ะกลัวผี
Pee na glua kon reu wah kon na glua pee
Do ghosts scare people, or do people scare ghosts?
ผีน่ะหลอกคนหรือว่าคนน่ะหลอกผี
Pee na lauk kon reu wah kon na lauk pee
Do ghosts deceive people, or do people deceive ghosts?
คนน่ากลัวกว่าผีหรือว่าผีน่ากลัวกว่าคน
Kon nah glua gwah pee reu wah pee nah glua gwah kon
Are people scarier than ghosts, or are ghosts scarier than people?
คนน่ะหลอกคนน่ากลัวซะยิ่งกว่าผี
Kon na lauk kon nah glua sa ying gwah pee
People deceive people, they’re much scarier than ghosts
หอ หึ หึ หึหึ หอ หึ หึ หึหึ
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu

(*)

ดึกดื่นยิ่งรวดร้าว
Deuk deun ying ruat rao
Late at night, it’s painful
นั่งภาวนาเมื่อไหร่เช้า
Nung paowanah meua rai chao
I sit and pray for morning
เช้าสักที ไม่ดี บรรยากาศเหน็บหนาว
Chao suk tee mai dee bunyahgaht nep nao
Hurry up, morning, it’s bad, the atmosphere is cold
เสียงครวญครางปวดร้าว ช่วยฉันที
Siang kruan krahng bpuat rao chuay chun tee
I hear pitiful groans, help me!
ช่วยฉันที
Chuay chun tee
Help me!

คนหรือผีที่จริงที่น่ากลัวกว่ากัน
Kon reu pee tee jing tee nahglua gah gun
People or ghosts, which one’s really scarier?
ใครหลอกเก่งกว่าใครไม่อาจรู้ทัน
Krai lauk geng gwah krai mai aht roo tun
Who deceives better? We might not realize it
โดนคนโดนผีหลอกมา โอะ โอะ โอะ โอ้ย
Dohn kon dohn pee lauk mah oh oh oh oy
Deceived by a person, deceived by a ghost, oh oh oh ohh
ขวัญมา
Kwun mah
Come back, my spirit!

หอ หึ หึ หึหึ หอ หึ หึ หึหึ
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
หอ หึ หึ หึหึ หอ หึ หึ หึหึ
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
หอ หึ หึ หึหึ หอ หึ หึ หึหึ
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
หอ หึ หึ หึหึ หอ หึ หึ หึหึ
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
หอ หึ หึ หึหึ หอ หึ หึ หึหึ
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu
Hor heu heu heu heu hor heu heu heu heu

(*,*)

Title: พี่ผู้ใหญ่ / Pee Poo Yai (I’m an Adult)
Artist: Buddha Bless
Album: OST ผู้ใหญ่ลีกับนางมา / Poo Yai Lee Gup Nahng Mah
Year: 2011

ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก จนวันนี้โตเป็นผู้ใหญ่
Dtung dtae dtaun bpen dek jon wun nee dtoh bpen poo yai
Since I was a kid up until today, I’ve grown into an adult
เจอปัญหามาก็เยอะแต่ขอบอกว่าไม่เท่าไหร่
Jur bpunhah mah gor yur dtae kor baukw ah mai tao rai
I’ve met plenty of problems, but I want to tell you that it hasn’t been too much
พร้อมจะลุยพร้อมจะแก้แม้ต้องเดินเข้าใส่
Praum ja looey praum ja gae mae dtaung dern kao sai
I’m ready to ford through, ready to fix them, even though I must walk into them
แต่มีเรื่องเดียวที่ยอมแพ้คือเรื่องหัวใจ
Dtae mee reuang daio tee yaum pae keu reaung hua jai
But there’s one thing I give up on, and that’s matters of the heart

พยายามฝึกแล้วแต่คงไม่เก่งซักที
Payayahm feuk laeo dtae kong mai geng suk tee
I’ve tried to practice, but I’m not that great
ตกหลุมรักเธอแล้วไม่รู้จะทำไงดี
Dtok loom ruk tur laeo mai roo ja tum ngai dee
I’ve already fallen in love with you, now I don’t know what to do
ใครเข้ามาจีบเธอมันหงุดหงิดซะไม่มี
Krai kao mah jeep tur mun ngoot ngit sa mai mee
Everyone who flirts with you gets shot down
เมื่อไหร่เรื่องของเรามันจะลงเอยซักที
Meua rai reuang kaung rao mun ja long oey suk tee
When will our matter end?

(*) ไม่ใช่เด็กๆ ใครเค้าเรียกพี่ผู้ใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
Mai chai dek dek krai kao riak pee poo yai (mai chai mai chai tummadah)
I’m not a kid, everyone calls me an adult (It’s not, not common)
ลุงป้าน้าอาคุณยายคุณตายังเกรงใจ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
Loong bpah nah ah koon yai koon dtah yung greng jai (mai chai mai chai tummadah)
I’m courteous of my grandparents, aunts, and uncles (It’s not, not common)
สู้ได้หมดไม่ว่าเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
Soo dai mot mai wah reuang lek reuang yai (mai chai mai chai tummadah)
I can fight to the end, regardless if it’s a small or big problem (It’s not, not common)
แต่พอเป็นเรื่องเธอไม่รู้จะทำไง (เรื่องหัวใจ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา)
Dtae por bpen reuang tur mai roo ja tum ngai (reuang hua jai mai chai reuang tummadah)
But as soon as it’s about you, I don’t know what to do (About the heart, it’s not a common problem)

แก้ยากแก้มากโอ้ยทำไมมันยุ่งยาก
Gae yahk gae mahk oh tummai mun yoong yahk
Fixing it is hard, there’s so much to fix, ohh, why is it so difficult?
โน่นก็ไม่ดี นี่ก็ไม่ได้ โอ้ยทำไมมันเรื่องมาก
Non gor mai dee nee gor mai dai oy tummai mun reuang mahk
That’s bad, this can’t work, ohh, why are there so many problems?
มันคงจะยากที่ทำให้เธอนั้นสนใจ
Mun kong ja yahk tee tum hai tur nun son jai
It’ll probably be difficult to make you interested
ทำนายังง่ายซะกว่า ถ้าไม่เชื่อไปถามควาย
Tum nah yung ngai sa gwah tah mai cheua bpai tahm kwai
Farming is easier, if you don’t believe me, go ask a buffalo

ไม่มีทางออกให้รู้ จะบอกจะทำจะแก้ยังไง
Mai mee tahng auk hai roo ja bauk ja tum ja gae yung ngai
There’s no exit to let you know, how to tell you, to do it, to fix this?
มันพูดไม่ออกมันบอกไม่ถูกไอ้เรื่องความรักไอ้เรื่องหัวใจ
Mun poot mai auk mun bauk mai took ai reuang kwahm ruk ai reuang hua jai
I can’t speak, I don’t know how to tell you about my love, about my heart
ปัญหาปากท้องคนอื่นมันง่ายแก้ได้ทุกทีไป
Bpunhah bpahk taung kon eun mun ngai gae dai took tee bpai
The problems in other people’s lives are all simple to fix
แต่พอเป็นเรื่องของเธอหมดปัญญาไม่รู้ทำไง
Dtae por bpen reuang kaung tur mot bpunyah mai roo tum ngai
But as soon as it’s your problem, I’m out of ideas, I don’t know what to do

ไม่รู้จะทำยังไง ที่ทำให้เธอมาหลงไหล
Mai roo ja tum yung ngai tee tum hai tur mah long lai
I don’t know what to do to get you to fall for me
บวชสักพรรษานึง ให้เธอตะลึงจะดีไหม
Buat suk punsah neung hai tur dtaleung ja dee mai
Should I buat for a lent to stun you?
ถ้าทำขนาดนี้ยังไม่ติด พี่เองก็คงไม่ไหว
Tah tum kanaht nee yung mai dtit pee eng gor kong mai wai
If doing this much still hasn’t struck you, I can’t do it
คงต้องลาไปก่อน ลาไกลไกลไกล้ไกลไกล
Kong dtaung lah bpai gaun lah glai glai glai glai glai
I’ll have to say good-bye and leave, leave far, far, far, far, far away

(*)

เป็นอะไรไม่รู้ไม่มีเหตุผลเวลาที่เจอะเธอ
Bpen arai mai roo mai mee het pon welah tee jur tur
I don’t know what it is, there’s no reason when we meet
มันพูดไม่ออกมันบอกไม่ถูกอย่างกับสมองมันจะเบลอ
Mun poot mai auk mun bauk mai took yahng gup samaung mun ja blur
I can’t speak out, I can’t really tell you, it’s like my brain is a blur
อยากให้เธอรู้สักนิด เธอคือทั้งหมดชีวิต
Yahk hai tur roo suk nit tur keu tung mot cheewit
I want you to know you’re my entire life
แต่ยิ่งก็คิดยิ่งหาทางไม่เจอ
Dtae ying gor kit ying hah tahng mai jur
But the more I think about it, the more I can’t find a way

ใจที่เคยเข้มแข็งเคยผ่านปัญหามาตั้งมากมาย
Jai tee koey kem kaeng koey pahn bpunhah mah dtung mahk mai
My heart that was once strong, that has gotten through so many problems
ทั้งหมดทุกอย่างปัญหาพวกนั้นแก้สบาย
Tung mot took yahng bpunyah puak nun gae sabai
And has easily fixed all of them
แต่ที่สุดคงจะไม่พ้นเรื่องหัวใจ
Dtae tee soot kong ja mai pon reuang hua jai
But in the end, can’t escape the matters of the heart
จะทำยังไงเล่า ทำไงกันดีเล่า
Ja tum yung ngai lao tum ngai gun dee lao
What should I do? What should be done?

(*,*)

Title: นม / Nom (Milk)
Artist: Buddha Bless
Album: [Single]
Year: 2013

(*) เดินลุยเข้าไปใน Party
Dern looey kao bpai nai party
Walking into the party
ชนนมกับสาวๆ ดูซักที
Chon nom gup sao sao doo suk tee
Making toasts with milk and the girls, check it out
ชนนมกับเธอคง Happy
Chon nom gup tur kong happy
Making milk toasts with you, I’m happy
แก้วเดียวไม่พอขอชนอีกซักที
Gaeo diao mai por kor chon eek suk tee
One glass isn’t enough, I want to make another toast

เดินเข้า Party มีสาว เข้าไปcheck
Dern chao party mee sao kao bpai check
Walking into the party, going to check out the girls
คนนั้นก็ดูดี คนนี้ก็ตรงสเป็ก
Kon nun gor doo dee kon nee gor dtrong spec
That one looks good, this one is just my type
เดินเครื่องเต็มที่ รุ่นนี้ไม่มีเก๊ก
Dern kreuang dtem tee roon nee mai mee gek
Fully operational, this kid isn’t stuck-up
จีบสาวเรื่องใหญ่ เรื่องอายเรื่องเล็ก
Jeep sao reuang yai reuang ai reuang lek
Flirting with girls is a big deal, being shy is a small matter

เข้าไปเช็ค เข้าไปคุยแล้วก็ยิ่งเซอไพรส์
Kao bpai check kao bpai kooey laeo gor ying surprise
I go in and check you out, I go up and talk, and the more I’m surprised
เธอเต้น เธอส่าย ผู้ชายน้ำลายไหล
Tur dten tur sai poo chai num lai lai
You’re dancing, you’re swaying, the guys are drooling
อยากจะชนแก้วกับ เธอซักครั้งจะได้ไหม
Yahk ja chon gaeo gup tur suk krung ja dai mai
I want to clink glasses with you just once, can I?
ชนนมได้อย่างเดียวนะจ๊ะ จะบอกให้
Chon nom dai yahng diao na ja ja bauk hai
You can only clink milk, I’ll tell you

(**) อู๊ย เธอดู สุขภาพดี
Ooy tur doo sookapahp dee
Ooh, you’re looking good
อู๊ย แม่ของลูกต้องแบบนี้
Ooy mae kaung look dtaung baep nee
Ooh, your mom must be like this too
อู๊ย เธอเอานมมาดื่มใน Party
Ooy tur ao nom mah deum nai party
Ooh, you brought milk to drink at the party
เต้นเบาๆ ระวังนมหกนะคนดี
Dten bao bao rawung nom hok na kon dee
Dance gently, be careful the milk doesn’t spill, baby

(*,*)

นมแบบนี้เจอแล้วต้องรีบซด
Nom baep nee jur laeo dtaung reep sot
With milk like this, you’ve gotta hurry up and sip it
นมสดซิงๆ พูดจริงไม่ประชด
Nom sot sing sing poot jing mai bprachok
Fresh milk, I’m speaking sincerely, not sarcastically
เอ้าหมดแก้ว ชนแล้วกระดก
Ao mot gaeo chon laeo gradok
Oh, my glass is empty, clink it and raise it
ค่อยๆ ใจเย็นๆ อู๊ย..ระวังนมหก
Koy koy jai yen yen ooy rawung nom hok
Gradually, be calm, ooh, be careful, the milk will spill

อย่ามาจิ๊ อย่ามาจ๊ะ มาเหอะนะ ไวไว
Yah mah ji yah ma ja mah hur na wai wai
Don’t come bothering me, c’mon, hurry up
อย่ามาเอ๊ะ อย่ามาอ๊ะ นมใครก็ดื่มไป
Yah mah eh yah mah a nom krai gor deum bpai
Don’t hesitate, I’ll drink anyone’s milk
อาโนเนะ ไม่ใช่ละ โตแล้วก็ดื่มได้
Ahnonay mai chai la dtoh laeo gor deum dai
I’m not juvenile, I’m an adult and can drink
เรื่องนมๆ ไม่เข้าใครออกใคร
Reuang nom nom mai kao krai auk krai
When it comes to milk, I’m impartial

(**)

นม มาเร็วดื่มนม ดื่มนม ดื่มนม
Nom mah rew deum nom deum nom deum nom
Milk, hurry up and drink milk, drink milk, drink milk
กำลังหานม ไหนนม ไหนนม
Gumlung hah nom nai nom nai nom
I’m looking for milk, which milk, which milk?
มาเร็วดื่มนม ดื่มนม ดื่มนม
Mah rew deum nom deum nom deum nom
Hurry up and drink milk, drink milk, drink milk
กำลังหานม ไหนนม ไหนนม
Gumlung hah nom nai nom nai nom
I’m looking for milk, which milk, which milk?
มาเร็วดื่มนม ดื่มนม ดื่มนม
Mah rew deum nom deum nom deum nom
Hurry up and drink milk, drink milk, drink milk
กำลังหานม ไหนนม ไหนนม
Gumlung hah nom nai nom nai nom
I’m looking for milk, which milk, which milk?
มาเร็วดื่มนม ดื่มนม ดื่มนม
Mah rew deum nom deum nom deum nom
Hurry up and drink milk, drink milk, drink milk
นม นม นม
Nom nom nom
Milk milk milk

(*,*)

โตแล้วยิ่งชอบนมบอกตรงๆเลยก็ได้
Doh laeo ying chaup nom bauk dtrong dtrong loey gor dai
The bigger the better, I’m telling you straight
ใครที่คิดเหมือนกันยกมือไม่ต้องอาย
Krai tee kit meuan gun yo meu mai dtaung ai
Whoever feels the same, raise your hand, don’t be shy
ให้เกียรติทุกนม สมกับเป็นลูกผู้ชาย
Hai gian took nom som gup bpen look poochai
I respect all milk, it’s suitable for men
โดนนมสักแก้ว คืนนี้คงหลับสบาย
Dohn nom suk gaeo keun nee kong lup sabai
If I clink one glass of milk, I’ll sleep well tonight

นมมองซ้ายมองขวามองหาคนชนนม
Nom maung sai maung kwah maung hah kon chon nom
Milk, I look to the left, look to the right, looking for someone toasting milk
สาวในสเป็กตัวเล็กต้องดื่มนม
Sao nai spec dtua lek dtaung deum nom
My type of girl must drink milk
ไม่รู้ทำไมเป็นอะไรกับนม นม นม นม
Mai roo tummai bpen arai gup nom nom nom nom
I don’t know what it is about milk milk milk milk