Bowling Manida

All posts tagged Bowling Manida

Title: ไม่ยอม / Mai Yaum (I Refuse)
Artist: Bowling Manida
Album: Strike
Year: 2012

ใครบอกว่าฉันจะยอมทุกอย่าง
Krai bauk wah chun ja yaum took yahng
Who said I’m giving up everything?
เข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า
Kao jai arai pit pai reu plao
Are you misunderstanding everything or what?
ใครบอกว่าฉันจะทนเพื่อเธอ
Krai bauk wah chun ja ton peua tur
Who said I’m putting up with it for you?
อยากได้อะไรก็ได้หรือไง
Yahk dai arai gor dai reu ngai
Do you want anything or what?
ได้หัวใจยังไม่พอว่างั้น
Dai hua jai yung mai por wah ngun
Was getting my heart not enough?

(*) เห็นฉันชอบ เห็นฉันปลื้ม
Hen chun chaup hen chun pleum
You see me and like me, you see me and are taken by me
ก็อย่าพึ่งได้ใจ
Gor yah peung dai jai
But you don’t get my heart just yet
ถึงฉันซื่อ แต่ก็ดื้อ เธอรู้ไหม
Teung chun seu dtae gor deu tur roo mai
Though I’m faithful, I’m stubborn, do you know?
เห็นฉันเงียบ เธอก็เพียบ
Hen chun ngiap tur gor piap
You see me silent, you come on too strong
ทำเป็นเนียนมากมาย
Tum pen nian mahk mai
Acting so smooth
หยุดสักที
Yoot suk tee
Stop it

(**) รักนะ แต่ ไม่ยอม ไม่ยอม
Ruk na dtae mai yaum mai yaum
I love you, but I refuse, I refuse
รักนะแต่ ฉันไม่ยอม ไม่ยอม แน่นอน
Ruk na dtae chun mai yaum mai yaum nae naun
I love you, but I refuse, I refuse, for sure
ไม่ยอม ให้เธอ ถึงฉันนั้นรักยังไง
Mai yaum hai tur teung chun nun ruk yung ngai
I refuse to give it to you, no matter if I love you
ไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอม
Mai yaum mai yaum mai yaum mai yaum
I refuse, I refuse, I refuse, I refuse

ตามใจเธอมาก็นานแสนนาน
Dtahm jai tur mah gor nahn saen nahn
I’ve been going along with you for so long
จนกลัวตัวเองจะดีมากไป
Jon glua dtua eng ja dee mahk pai
Until I’m afraid I’m getting too good
กลัวว่าเธอจะมารักฉันตาย
Glua wah tur ja mah ruk chun dtai
I’m afraid you’ll love me to death
เลยต้องวางกติกาซะใหม่
Loey dtaung wahng gadtigah sa mai
So I need to place some new rules
จากนี้ไปจะไม่ยอม อีกแล้ว
Jahk nee pai ja mai yaum eek laeo
From now on, I refuse

(*,**,**,**)

Title: ดีกว่าทนคบกัน / Dee Gwah Ton Kop Gun (Better Than Putting Up with Dating You)
Artist: Bowling Manida
Album: Strike
Year: 2012

อุตส่าห์อดทนกับความรักเรา
Ootsah aut ton gup kwahm ruk rao
Trying to put up with our love
อุตส่าห์ทนเหงาไม่ไปรักใคร
Ootsah ton ngao mai pai ruk krai
Trying to put up with being lonely and not loving anyone else
เหนื่อยกับคำถามที่ใครๆ สนใจ
Neuay gup kum tahm tee krai krai son jai
Tired of the questions that everyone is nosy about
ว่าเราคบกันยังไง
Wah rao kob gun yung ngai
Of how our relationship’s doing

ก็ได้แต่รอให้มันชัดเจน
Gor dai dtae ror hai mun chut jen
I can only wait for it to be clear
ก็ได้แต่หวังให้ดีขึ้นมา
Gor dai dtae wung hai dee keun mah
I can only hope for things to get better
แต่ก็เท่านั้น ไม่มีความหมาย
Dtae gor tao nun mai mee kwahm mai
But that’s it, it’s pointless
ก็สุดท้ายมันคืออะไรก็ไม่รู้
Gor soot tai mun keu arai gor mai roo
I don’t know what the end will be

(*) หยุดแค่นี้ได้ไหมไม่เอาแล้ว
Yoot kae nee dai mai mai ao laeo
Can we stop it right here? I don’t want it anymore
กับความรักที่มันไม่มีทางให้ไป
Gup kwahm ruk tee mun mai mee tahng hai pai
The love that in no way can be
หยุดความรักที่มันไม่รู้อะไร
Yoot kwahm ruk tee mun mai roo arai
Stop the love that is unknown
วุ่นวายเหลือเกิน ดีกว่าทนคบกัน
Woonw ai leua gern dee gwah ton kob gun
It’s so bothersome, it’s better than putting up with dating you
แต่ว่าความสัมพันธ์ไม่พัฒนา
Dtae wah kwahm sumput mai puttana
But our relationship won’t develop

ไม่ใช่ว่าฉันอดทนไม่พอ
Mai chai wah chun aut ton mai por
It’s not that I haven’t persevered enough
เอะอะก็ท้อไม่รอบ้างเลย
Eh a gor tor mai ror bahng loey
Eh, I’m discouraged, I won’t wait anymore
แต่มันพอแล้ว เหนื่อยมาพอแล้ว
Dtae mun por laeo neuay mah por laeo
But that’s enough, I’m tired, that’s enough
ไม่อยากเสียเวลากับเธออีกต่อไป
Mai yahk sia welah gup tur eek dtor pai
I don’t want to waste any more time with you

(*,*)

Title: หากเธอจะรัก / Hahk Tur Ja Ruk (If You’ll Love Me)
Artist: Bowling Manida ft. Pramote Pathan
Album: Strike
Year: 2012

ฉันอาจ จะชอบเอาแต่ใจ
Chun aht ja chaup ao dtae jai
I might like being selfish
ฉันอาจดูร้ายในบางอารมณ์
Chun aht doo rai nai bahng arom
I might seem awful when I’m in a bad mood
ไม่ค่อยจะอดทน ประชดประชันบ่อยบ่อยมากมาย
Mai koy ja aut ton prachot prachun boy boy mahk mai
I don’t really put up with things, often being so sarcastic

(*) แต่ก็รักเธอ เกินกว่าคนไหน
Dtae gor ruk tur gern gwah kon nai
But I love you more than anyone else
ไม่เคยเห็นใคร จะดีเท่าเธอ
Mai koey hen krai ja dee tao tur
I’ve never seen anyone as wonderful as you
แต่บางครั้ง มันก็เผลอไปอย่างนั้น
Dtae bahng krung mun gor plur pai yahng nun
But sometimes I’m careless like that

(**) ก็เลยอยากรู้…
Gor loey yahk roo
So I want to know…
ก็เลยอยากถามว่าจะอภัยได้ไหมเธอ
Gor loey yahk tahm wah ja apai dai mai tur
I want to ask you if you can forgive me
กับความผิดพลั้ง ที่มันไม่ตั้งใจ
Gup kwahm pit plung tee mun mai dtung jai
With the mistakes I’ve unintentionally made
เพราะฉันมันก็เป็นแบบนี้
Pror chun mun gor pen baep ne
Because I’m like this

(***) หากเธอจะรัก…
Hahk tur ja ruk
If you’ll love me…
อยากให้เธอรักนิสัยไม่ดีที่ฉันมี
Yahk hai tur ruk nisai mai dee tee chun mee
I want you to love the bad habits I have
เมื่อเธอและฉันทุกคนก็ต่างมี ดีไม่ดีในตัวรวมกัน
Meua tur lae chun took kon gor dtahng mee dee mai dee nai dtua ruam gun
When you and I and everyone are different, there’s both good and bad in all
แค่เราเข้าใจกันก็มากพอ
Kae rao kao jai gun gor mahk por
If we just understand each other, that’s more than enough

ฉันไม่ เอาไหนและเฉื่อยชา
Chun mai ao nai lae cheuay chah
I’m useless and sluggish
ขี้เกียจโทรหา เวลาเธอโกรธ
Kee giat toh hah welah tur groht
Too lazy to call you when you’re angry
ไม่ค่อยจะใส่ใจ ไม่ค่อยดูแลจนเธอน้อยใจ
Mai koy ja sai jai mai koy doo lae jon tur noy jai
I haven’t paid much attention to you, I haven’t looked after you until you’re feeling slighted

(*,**,***)

ก็รู้ดีไม่มีสักคนไหน ที่จะดีพร้อมทุกทางไปอย่างนั้น
Gor roo dee mai mee suk kon nai tee ja dee praum took tahng pai yahng nun
I know full well there’s no one who is totally perfect like that

Title: ใจฉันรักเธอคนเดียว / Jai Chun Ruk Tur Kon Diao (My Heart Loves You Alone)
Artist: Bowling Manida
Album: OST Ngao Ruk Luang Jai
Year: 2010

เหงา เหงาใจไม่มีใครรู้
Ngao ngao jai mai mee krai roo
Lonely, I’m lonely and no one knows
ช้ำใจยังไงก็ทนอยู่ ไม่รู้ฉันทนได้อย่างไร
Chum jai yung ngai gor ton yoo mai roo chun ton dai yahng rai
However much I hurt, I endure it, I don’t know how I can endure it
มีแต่เสียน้ำตาเรื่อยไป เจ็บช้ำยังไงก็ยอมเธอ
Mee dtae sia num dtah reuay pai jep chum yung ngai gor yaum tur
I have only constant tears, however much it hurts, I put up with it
จะทำยังไง ก็ยังเป็นเธอในใจ
Ja tum yung ngai gor yung pen tur nai jai
Whatever I do, it’s still you in my heart

(*) คนที่ดีฉันก็ไม่รัก หัวใจไม่มีเหตุผล
Kon tee dee chun gor mai ruk hua jai mai mee hetpon
I don’t love a great guy, my heart has no reason
ต้องการแค่เธอเท่านั้น
Dtaung gahn kae tur tao nun
It only wants you

(**) ก็ไม่รู้ ว่าทำไมฉันรักเพียงเธอ
Gor mai roo wah tum mai chun ruk piang tur
I don’t know why I love only you
ใจมันดื้อ ไม่ยอมรับฟังผู้ใด
Jai mun deu mai yaum rup fung poo dai
My heart is stubborn, refusing to listen to anyone
เธอจะไม่ดียังไงก็รัก
Tur ja mai dee yung ngai gor ruk
However bad you are, I love you

(**) ก็ไม่รู้ ว่าทำไมฉันต้องมีเธอ
Gor mai roo wah tummai chun dtaung mee tur
I don’t know why I have to have you
อาจดูโง่ที่ยังรักเธอเรื่อยไป
Aht doo ngoh tee yung ruk tur reuay pai
It might seem stupid to still keep loving you
ก็มันไม่รักใครๆ ใจฉันรักเธอคนเดียว
Gor mun mai ruk krai krai jai chun ruk tur kon diao
I don’t love anyone else, my heart loves you alone

แม้ว่ามีใครดีกับฉัน ทุ่มเทยังไงไม่ไหวหวั่น
Mae wah mee krai dee gup chun toom tay yung ngai mai wai wun
Though there’s someone good with me, however he dedicates himself, I’m not shaken
ใจฉันมั่นคงเพียงเธอคนเดียว
Jai chun mun kong piang tur kon diao
My heart is set on only you alone
ต่อให้เขาดีกว่ามากมาย
Dtor hai kao dee gwah mahk mai
Though he’s so much better than you
ไม่สำคัญเลย ไม่สนใจ
Mai sumkun loey mai son jai
It’s not important, I don’t care
จะทำยังไง ก็ยังเป็นเธอในใจ
Ja tum yung ngai gor yung pen tur nai jai
Whatever I do, it’s still you in my heart

(*,**,***,**,***)

Title: ที่คิดถึง…เพราะรักเธอใช่ไหม / Tee Kit Teung…Pror Ruk Tur Chai Mai (I Miss You…Because I Love You, Right?)
Artist: Bowling Manida (โบว์ลิ่ง มานิดา)
Album: Sleepless Society vol. 3
Year: 2008

เคยเป็นคนอยู่ได้คนเดียว ไม่เคยจะนอนเหงาใจ
Koey pben kon yoo dai kon diao mai koey ja norn ngao jai
I once was a person who was independent, who never slept lonely
ไม่เคยเรียกร้องใครๆ ให้มาเฝ้าคอยดูแล
Mai koey riak rong krai krai hai mah fao koy doo lae
Who never cried out for anyone to come take care of me
เคยเป็นคนที่ไม่เคยแคร์ ว่าใครจะอยู่หรือว่าไป
Koey pben kon tee mai koey care wah krai ja yoo reu wah pbai
I once was a person who never cared who would stay or who would go
แต่มันดูเปลี่ยนไปตั้งแต่เจอเธอ
Dtae mun doo pblian pbai dtung dtae jur tur
But it seems to have changed since I met you

มองดวงดาวก็ทำให้เหงาในใจ ไม่รู้ว่าเป็นอะไรได้แต่คิดถึง
Mong duang dao gor tum hai ngao nai jai mai roo wah pben arai dai dtae kit teung
Looking at the stars makes me lonely in my heart, I don’t know what it is, I can only miss you
ที่คิดถึง เพราะรักเธอใช่ไหม
Tee kit teung pror ruk tur chai mai
And I miss you because I love you, right?
ที่อ่อนไหว ง่ายดายหรือเพราะรักเธอจริงๆ
Tee orn wai ngai dai reu pror ruk tur jing jing
Is it because I’m really sensitive, or because I really love you?
ก็ไม่เคยรู้ตัว ก็มันยังไม่ชิน
Gor mai koey roo dtua gor min yung mai chin
I never realized, I’m still not used to it
สับสนวุ่นวายในใจ จนหลับไม่ได้จริงๆ
Sup son woon wai nai jai jon lup mai dai jing jing
I’m mixed up in my heart until I really can’t sleep

เคยเป็นคนที่รักตัวเอง มากเกินที่จะรักใคร
Koey pben kon tee ruk dtua eng mahk gern tee ja ruk krai
I once was a person who loved myself more than I loved anyone else
ไม่เคยคิดมากเกินไป ไม่เคยไม่เป็นมาก่อน
Mai koey kit mahk gern pbai mai koey mai pben mah gorn
I never thought beyond that, this never happened before
มันกังวลไม่เป็นอันนอน ถ้าหากไม่อยู่ใกล้ๆเธอ
Mah gung lon mai pben un norn tah hahk mai yoo glai glai tur
It’s stressful, I can’t sleep if I’m not near you
ทำไมต้องอยากเจอแต่เธอไม่รู้
Tum mai dtong yahk jur dtae tur mai roo
Why I want to see you, I don’t know

ทุกคืนต้องคอยเป็นห่วง ว่าหลับหรือยัง
Took keun dtong koy pben huang wah lup reu yung
Every night I must keep on worrying if I’ll sleep or not
อย่างนี้ใช่ไหมคือความรัก อย่างนี้นั้นแปลว่าฉันรักเธอใช่ไหม
Yahng nee chai mai keu kwahm ruk yahng nee nun pblae wah chun ruk tur chai mai
To be like this, right? It must be love… Like this, it means that I love you, right?
ก็อยากจะรู้..
Gor yahk ja roo…
I want to know…

D
ดีกว่าทนคบกัน / Dee Gwah Ton Kop Gun (Better Than Putting Up with Dating You)

G
เกลียด / Gliet (Hate)
กว่าจะถึงคำว่ารักเธอ / Gwah Ja Teung Kum Wah Ruk Tur (Until I Reach I Love You)

H
หากฉัน / Hahk Chun (If I)
หากเธอจะรัก / Hahk Tur Ja Ruk (If You’ll Love Me)
ห้ามใจไม่อยู่ / Hahm Jai Mai Yoo (I Can’t Hold Back)
หัวใจเราเจ็บเท่ากัน / Hua Jai Rao Jep Tao Gun (My Heart Would Hurt Equally)

J
ใจฉันรักเธอคนเดียว / Jai Chun Ruk Tur Kon Diao (My Heart Loves You Alone)

K
คนลืมช้า / Kon Leum Chah (People Forget Slowly)

L
ไหล่ข้างซ้าย / Lai Kahng Sai (Left Shoulder)

M
ไม่รักเธอ / Mai Ruk Tur (I Don’t Love You)
ไม่ยอม / Mai Yaum (I Refuse)

S
เสียเวลาว่ะ / Sia Welah Wa (What a Waste of Time)

T
ถ้าหากบังเอิญ / Tah Hahk Bungern (If By Chance)
ที่คิดถึง…เพราะรักเธอใช่ไหม / Tee Kit Teung…Pror Ruk Tur Chai Mai (I Miss You…Because I Love You, Right?)

   
All songs tagged Bowling Manida