Title: ทรมานตัวเอง / Toramahn Dtua Eng (Torturing Myself)
Artist: Bell Supol (เบล สุพล)
Album: [Single]
Year: 2018

ไม่รู้ทำไมวันนี้ฉันฝันถึงเธอ
Mai roo tummai wun nee chun fun teung tur
I don’t know why I’m dreaming about you today
ไม่รู้ทำไมมันเผลอ มีเธอในหัวใจ
Mai roo tummai mun plur mee tur nai hua jai
I don’t know why I carelessly have you in my heart

(*) แต่ยังไม่แน่ใจเท่าไร ว่าเธอสบายดี
Dtae yung mai nae jai tao rai wah tur sabai dee
But I’m still not really sure if you’re well
เนิ่นนานผ่านไปกี่ปี วันนี้เป็นยังไง
Nern nahn pan bpai gee bpee wun nee bpen yung ngai
So many years have passed, how are you today?

(**) ทั้งทั้งที่รู้เรื่องเราจบลงตรงนั้น
Tung tung tee roo reuang rao jop long dtrong nun
Even though I know our story ended there
และฉันก็ไม่คิด ย้อนวันกลับไปเหมือนเก่า
Lae chun gor mai kit yaun wun glup bpai meuan gao
And I wouldn’t think of turning back the time
ทั้งที่วันนี้ ในชีวิต ก็ไม่ได้เหงา
Tung tee wun nee nai cheewit gor mai dai ngao
Even though today my life isn’t lonely
แต่ฉันนั้นยังคงไม่เข้าใจ
Dtae chun nun yung kong mai kao jai
But I still don’t understand

(***) ตั้งแต่ลืมตา ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
Dtung dtae leum dtah chun meuan toramahn dtua eng
Since opening my eyes, it’s like I’m torturing myself
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
Tur glup kao mah tum hai nai hua jai mun sun wai
You come back and my heart tremble
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
Kae bpert bpradtoo maung taung fah tee rai
Whenever I just open the door and look at the sky
That’s why I need to say oh how I missing
That’s why I need to say, oh, how I’m missing you

หลับตาตื่นมากี่ที ไม่เป็นเหมือนเก่า
Lup dtah dteun mah gee tee mai bpen meuan gao
However many times I wake from my sleep, it’s not the same
วันคืนที่มีแต่เรา ไม่เคยจะหายไป
Wun keun tee mee dtae rao mai koey ja hai bpai
The days and nights where there were only us will never disappear

(*,**,***,**,***,***)

   
—
คำร้อง : สุพล พัวศิริรักษ์ / ปัณฑพล ประสารราชกิจ / ธันวา บุญสูงเนิน
ทำนอง : ธันวา บุญสูงเนิน
เรียบเรียง : ธิติวัฒน์ รองทอง / ปัณฑพล ประสารราชกิจ / ชวรัตน์ หรรษคุณาฒัย
Produced by ปัณฑพล ประสารราชกิจ / ชวรัตน์ หรรษคุณาฒัย
Co produced by กรณ์ มหาดำรงค์กุล
Mix and Mastered by วรพจน์ รัตนสัญญา

   
—
Not a bad song, I’ve always been a fan of Bell, but man, whose idea was it to put in that nonsensical English line “That’s why I need to say oh how I missing” ?

Title: ฉันไม่รู้ / Chun Mai Roo (I Don’t Know)
Artist: Bell Supol (เบล สุพล)
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันไม่รู้ ว่าเธอจะไม่รัก ฉันไม่รู้จัก รักของเราเหมือนในวันเก่า
Chun mai roo wah tur ja mai ruk chun mai roo juk ruk kaung rao meuan nai wun gao
I don’t know if you won’t love me, I’m not familiar with our love like the old days
ในเมื่อความรักของเรามันเริ่มจะเฉา มันไม่ใช่เรา อย่างที่เคยเป็น
Nai meua kwahm ruk kaung rao mun rerm ja chao mun mai chai rao yahng tee koey bpen
When our love is starting to wither, we’re not the same as we used to be

(*) ในเมื่อความรักที่ฉันให้เธอมองข้ามไป ในเมื่อเธอไม่เคยใส่ใจ
Nai meua kwahm ruk tee chun hai tur maung kahm bpai nai meua tur mai koey sai jai
When you overlook the love I’ve given you, when you’ve never paid any attention
ก็ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น เมื่อชีวิตของฉันให้เธอไม่มีความหมาย
Gor mai dtaung poot arai tung nun meua cheewit kaung chun hai tur mai mee kwahm mai
There’s no need to say anything when my life that I’ve given you is meaningless
เมื่อรักของเรากลับกลายไม่คล้ายที่เคย
Meua ruk kaung rao glup glai mai klai tee koey
When our love has become different than it used to be

(**) ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร ในเมื่อชีวิตของฉันหมดไป
Chun mai roo wah chun kuan tum yahng rai nai meua cheewit kaung chun mot bpai
I don’t know what I should do when my life is over
ไม่มีความหมายก็ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
Mai mee kwahm mai gor mai dtaung poot arai tung nun
It’s meaningless, there’s no need to say anything
ฉันเห็นว่าเธอกำลังมีรักให้ใครอีกคน และสิ่งเหล่านั้นทำฉันสับสน
Chun hen wah tur gumlung mee ruk hai krai eek kon lae sing lao nun tum chun sup son
I see you’re in love with someone else, and that makes me feel confused
เราจะทนกันต่อไปอีกอย่างนี้ก็ไม่รู้เพื่ออะไร
Rao ja ton gun dtor bpai eek yahng nee gor mai roo peua arai
I don’t know what we’re continuing to put up with each other like this for

คนเคยรักเมื่อกลายเป็นคนไม่รัก เป็นไม่รู้จัก รักของเราไม่เหมือนวันเก่า
Kon koey ruk meua glai bpen kon mai ruk bpen mai roo juk ruk kaungr ao mai meuan wun gao
When people who were once in love fall out of love, they become strangers, our love isn’t like the old days
อาจต้องผิดหวังเมื่อรักเราเริ่มจะเฉา มันไม่มีเรา ฉันต้องเข้าใจ
Aht dtaung pit wung meua ruk rao rerm ja chao mun mai mee rao chun dtaung kao jai
I must be disappointed as our love started to wither, there’s no more “us,” I must understand

(*,**)

ในเมื่อความรักที่ฉันให้เธอมองข้ามไป ในเมื่อเธอไม่เคยใส่ใจ
Nai meua kwahm ruk tee chun hai tur maung kahm bpai nai meua tur mai koey sai jai
When you overlook the love I’ve given you, when you’ve never paid any attention

   
—
คำร้อง / ทำนอง : ปัณฑพล ประสารราชกิจ
เรียบเรียง : เชาวรัตน์ หรรษคุณาฒัย, กรณ์ มหาดำรงค์กุล
โปรดิวซ์เซอร์ : ปัณฑพล ประสารราชกิจ, เชาวรัตน์ หรรษคุณาฒัย, กรณ์ มหาดำรงค์กุล

   
A nice new song from Bell about that hopeless feeling you get as you can do nothing but watch as your relationship slowly dies. Extra salt on the wounds if you end up losing them to your best friend.

Title: ตัวละครลับ / Dtua Lakorn Lup (Secret Character)
English Title: “Secret Crush”
Artist: Bell Supol (เบล สุพล)
Album: [Single]
Year: 2015

ไม่ต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่ต้องคิดว่าเพราะอะไร
Mai dtaung roo wah chun bpen krai mai dtaun gkit wah pror arai
You don’t need to know who I am, you don’t have to wonder why
ทุก ๆ ครั้งที่เธอสงสัย ดอกไม้นี้ใครให้
Took took krung tee tur song sai dauk mai nee krai hai
Every time you wonder who these flowers came from
ฉันก็เป็นแค่คนคนหนึ่ง ที่ไม่ได้สำคัญอะไร
Chun gor bpen kae kon kon neung tee mai dai sumkun arai
I’m just a guy who isn’t important
เห็นเธอยิ้มด้วยความสดใส เท่านี้ก็เพียงพอ
Hen tur yim duay kwahm sot sai tao nee gor piang por
Just seeing you smile with happiness is enough

ยังคงมีข้อความดี ๆ วันที่เธอนั้นไม่มีใคร
Yung kong mee kor kwahm dee dee wun tee tur nun mai mee krai
You still have nice messages when you don’t have anyone else
ไม่ต้องรู้ว่ามาจากไหน แค่รับมันไปก็พอ
Mai dtaung roo wah mah jahk nai kae rup mun bpai gor por
You don’t have to know where they’re from, just accepting them is enough
ฉันไม่หวังต้องการอะไร ได้แค่นี้ฉันก็พอใจ
Chun mai wung dtaung gahn arai dai kae nee chun gor por jai
I don’t hope for anything, just this is enough for me
คนคนเดิมที่นานแค่ไหน ไม่ต้องการจะบอกใคร
Kon kon derm tee nahn kae nai mai dtaung gahn ja bauk krai
No matter how long it’s been, this same old person doesn’t want to tell anyone

(*) เหมือนในหนังที่ต้องมีคนคนหนึ่ง อยู่ในเงาและดูลึกลับ
Meuan nai nung tee dtaung mee kon kon neung yoo nai ngao lae doo leuk lup
Like how in movies there has to be one person staying in the shadows who looks secretive
คอยดูแลและเฝ้ามองเธอไกล ๆ เจอผู้ร้ายก็คอยช่วยปราบ
Koy doo lae lae fao maung tur glai glai jur poo rai gor koy chuay bprahp
I’ll look after you and watch you from afar, if you meet a villain, I’ll help you conquer them
เหมือนในหนังที่ต้องมีคนคนหนึ่ง แอบมองเธอด้วยความคิดถึง
Meuan nai nung tee dtaung kon kon neung aep maung tur duay kwahm kit teung
Like how in movies there has to be one person secretly looking at the girl with longing
แต่ไม่เคยเรียกร้องใด ๆ
Dtae mai koey riak raung dai dai
But never calling out to her

(**) ตัวละครลับ ที่รักเธออยู่ไกล ๆ
Dtua lakorn lup tee ruk tur yoo glai glai
I’m a secret character who loves you from afar
เขาพอใจที่จะไม่เปิดเผย
Kao por jai tee ja mai bpert poey
Everyone’s satisfied that I won’t reveal it
จะเป็นใครนั้น ตัวเขานั้นไม่อยากเฉลย
Ja bpen krai nun dtua kao nun mai yahk chaloey
I’ll be that someone who doesn’t want to resolve things
เขายินดี อยู่เป็นความลับอย่างนี้ ต่อไป
Kao yin dee yoo bpen kwahm lup yahng nee dtor bpai
He’s happy to continue being a secret like this

(*,**,**)

   
คำร้อง : ประภพ ชมถาวร
ทำนอง : Cyndi Seui & Gramaphone Children
เรียบเรียง : Cyndi Seui & Gramaphone Children

Title: ตอบได้ไหมว่า…ได้ไหม / Dtaup Dai Mai Wah Dai Mai (Please Answer Me…Please)
Artist: Bell Supol
Album: Good Afternoon
Year: 2010

ชั่วโมงนี้ ยังวิ่งตามความรัก
Chua mohng nee yung wing dtahm kwahm ruk
At this moment, I’m still chasing after love
ดูยากเย็นทั้งที่ไม่น่ายาก
Doo yahk yen tung tee mai nai yahk
It seems so hard, even though it shouldn’t be
แค่อยากรักใคร อยากมีใครสักคน
Kae yahk ruk krai yahk mee krai suk kon
I just want to love someone, I want to have someone

ชั่วโมงนี้ เธอก็เป็นอย่างฉัน
Chua mohng nee tur gor bpen yahng chun
At this moment, you’re like me
เราสองคนมีอะไรคล้ายกัน
Rao saung kon mee arai klai gun
The two of us have something similar
ฉันฝากให้เธอ กลับไปลองคิดดู
Chun fahk hai tur glup bpai laung kit doo
I’ll leave you with this so you’ll think about it

(*) เธอรอผู้ชายของเธอ ฉันเองก็รอผู้หญิงในฝัน
Tur ror poo chai kaung tur chune ng gor ror poo ying nai fun
You’re waiting for your man, I’m waiting for the girl of my dreams
คนที่พร้อมจะหลับตา และพร้อมจะตื่นมาพร้อมกัน
Kon tee praum ja lup dtah lae praum ja dteun mah praum gun
The person who’s ready to close their eyes and wake up with us
อยากเป็นผู้ชายของเธอ ให้เธอนั้นเป็นผู้หญิงของฉัน
Yahk bpen poo chai kaung tur hai tur nun bpen poo ying kaung chun
I want to be your man, and I want you to be my woman
ตอบได้ไหมว่าได้ไหม ได้ไหมมาเปิดใจมารักกัน
Dtaup dai mai wah dai mai dai mai mah bpert jai mah ruk gun
Please answer me, please? Please open your heart and love me

(**) และพรุ่งนี้ จะได้มีความหมาย
Lae proong nee ja dai mee kwahm mai
And tomorrow will have meaning
มีเสียงเพลงดังอยู่ในหัวใจ
Mee siang pleng dung yoo nai hua jai
I have loud music in my heart
และมีเสียงเรา ผลัดกันบอกรักกัน
Lae mee siang rao plut gun bauk ruk gun
And there’s our voices, alternating telling each other that we love each other

(*,**)

ฉันและเธอ ผลัดกันบอกรักกัน
Chun lae tur plut gun bauk ruk gun
You and I, alternating telling each other that we love each other

Title: รักยาก…ลืมยาก / Ruk Yahk Leum Yahk (Loving is Hard, Forgetting is Hard)
Artist: Bell Supol
Album: Sleepless Society 3
Year: 2008

ที่ทุกคืนเป็นเช่นนี้ ต้องมานอนก่ายหน้าผาก
Tee took keun bpen chen nee dtaung mah naun gai nah pahk
Every night is like this, I sleep resting on my stomach
เกิดจากอะไรนะหรือ รู้ดีอยู่แก่ใจ
Gert jahk arai na reu roo dee yoo gae jai
What started this? I completely realize it
ทั้งๆ ที่จบไปนานแล้ว
Tung tung tee jop bpai nahn laeo
Even though it’s been over for a long time
เลิกไปนานแล้วยังไม่ห้ามใจ
Lerk bpai nahn laeo yung mai hahm jai
We’ve broken up for a long time, but I still can’t forbid myself
ยังคิดถึงเธอ คิดให้ปวดใจ
Yung kit teung tur kit hai bpuat jai
I still miss you, thinking breaks my heart

(*) ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
Mai mee krai tum rai hai jai salai
I didn’t have anyone hurt me and shatter my heart
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
Took yahng gert pror chun eng
Everything happened because of me
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้
Mai mee krai kom heng hai jep hai bpen yahng nee
There’s no one who bullied, hurt me, and made me like this

(**) เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
Pror chun mun ngoh eng tee yung ruk tur
It’s because I stupidly still love you
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
Ngoh eng tee yung fung jai mai koey tum jai
I stupidly still have you imprinted in my heart, I never accepted it
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
Bpai jum arai tee kuan ja leum pror chun leum yahk eng
I go and remember everything I should forget because forgetting is hard for me
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
Ja bpai toht krai yahk eng tee ja ruk krai
Who will I blame for it being difficult for me to love anyone?
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
Loey dtaung diao dai lup dtah mai long yahng nee
So I must be alone and unable to sleep like this
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
Pror bpen kon baep nee nisai mai dee baep nee
Because that’s the kind of person I am, I have bad habits like this
ถึงรักใครไม่ได้เลย
Teung ruk krai mai dai loey
Until I can’t love anyone

ทั้งที่ตัวเองก็รู้ ไม่มีทางจะเริ่มใหม่
Tung tee dtua eng gor roo mai mee tahng ja rerm mai
Even though I know, there’s no way to start over
อย่ามัวไปคอยอะไร ที่เลือนลางอย่างนี้
Yah mua bpai koy arai tee leuan lahng yahng nee
Don’t go waiting around for something that has faded away like this
เลิกบ้าเลิกอยู่กับความหลัง
Lerk bah lerk yoo gup kwahm lung
Stop being crazy, stop living in the past
หยุดเถอะพอแล้วใจ พอสักที
Yoot tur por laeo jai por suk tee
Stop it, enough already, enough
อย่าไปรักเธอ รักให้เหนื่อยหัวใจ
Yah bpai ruk tur ruk hai neuay hua jai
Don’t go loving her, love exhausts the heart

(*,**,**)

Title: เป็นต่อ / Bpen Dtor (Prevailing)
Artist: Bell Supol
Album: OST เป็นต่อ / Bpen Dtor
Year: 2014

อยู่คนเดียวก็คุ้นเคย
Yoo kon diao gor koon koey
I’m used to being alone
อยู่สบายจนเคย เลยไม่คิดมีใคร
Yoo sabai jon koey loey mai kit mee krai
I’m living as comfortably as ever, so I don’t think of having anyone
เจอบางคนน่าสนใจ
Jur bahng kon nah son jai
I’ve bet some interesting people
ก็แค่พอพึงใจ ไม่ได้คิดรักจริง
Gor kae por peung jai mai dai kit ruk jing
But they were just amusing, I didn’t consider really loving them

(*) เป็นต่อไปอย่างนี้ บางทีก็เหงา
Bpen dtor bpai yahng nee bahng tee gor ngao
Prevailing like this is sometimes lonely
อยากจะมีใครมากอดเรา บ้างสักคน
Yahk ja mee krai mah gaut rao bahng suk kon
I want someone to come and hug me
แต่เป็นต่อไปอย่างนั้น บางทีก็สับสน
Dtae bpen dtor bpai yahng nun bahng tee gor sup son
But continuing to be like that is sometimes confusing
มันชินกับการเป็นคนอยู่คนเดียว…
Mun chin gup gahn bpen kon yoo kon diao
I’m familiar with being alone

(**) บอกหน่อยว่าฉัน จะต้องทำเช่นไร
Bauk noy wah chun ja dtaung tum chen rai
Tell me what I should do
อยู่คนเดียวง่ายกว่าไหม จะเป็นแบบนี้มันต่อไป
Yoo kon diao ngai gwah mai ja bpen baep nee mun dtor bpai
Is being alone easier? Will I be like this forever?
หรือจะลงเอยเมื่อไร จะมีใครที่เข้าใจ
Reu ja long oey meua rai ja mee krai tee kao jai
Or when should I stop? Will I have someone who understands?
หนักใจไม่รู้ไปทางไหนดี…
Nuk jai mai roo bpai tahn nai dee
It’s stressful, I don’t know which way to go…

ที่มองมอง ยังไม่เจอ
Tee maung maung yung mai jur
I still haven’t found what I’m looking for
แต่บางคนที่เจอ ก็ไม่พร้อมดังใจ
Dtae bahng kon tee jur gor mai praum dung jai
But some of the people I have met aren’t what I want
ที่ลองลอง ลองคบไป
Tee laung laung laung kup bpai
I try, and try, and try dating around
ก็ลงเอยคนละทาง ไม่อยากคิดรักใคร
Gor long oey kon la tahng mai yahk kit ruk krai
But I end up in all directions, I don’t want to think about loving anyone

(*,**)

อาจไม่เป็นอย่างนี้ หากเจอใครคนนั้น
Aht mai bpen yahng nee hahk jur krai kon nun
It might not be like this if I found that certain someone
เปลี่ยนชีวิตนี้ให้กับเรา
Bplian cheewit nee hai gup rao
To change my life for me
แต่รอจนวันนี้ยังไม่มีแม้เงา
Dtae ror jon wun nee yung mai mee mae ngao
But waiting until today, without even a shadow
เราก็คงต้องทนเป็นต่อไป
Rao gor kong dtaung ton bepn dtor bpai
I’ll probably have to endure continuing to be like this

(**)

Title: ถ้าเขายังสำคัญ / Tah Kao Yung Sumkun (If He’s Still Important)
Artist: Bell Supol
Album: Happy Hours
Year: 2013

หากว่าเขายังสำคัญ ฉันก็คงไม่จำเป็น
Hahk wah kao yung sumkun chun gor kong mai jum bpen
If he’s still important, there’s probably no need for me
ทิ้งฉันไปเลยดีกว่า ถ้าไม่พร้อมที่จะคบกัน
Ting chun bpai loey dee gwah tah mai praum tee ja kob gun
It’s better to leave me if you’re not ready to date me

รู้ไหมว่าใจฉันท้อ ที่เจออะไรอย่างนี้
Roo mai wah jai chun tor tee jur arai yahng nee
Do you know that my heart’s discouraged to find out something like this?
เห็นเขาผ่านมากี่ที แววตาเธอมีอาการ
Hen kao pahn mah gee tee waew dtah tur mee ahgahn
Seeing him pass by many times, the look in your eyes had signs
เคยรอว่าเธอจะลืม ยิ่งรอมันก็ยิ่งอ้างว้าง
Koey ror wah tur ja leum ying ror mun gor ying ahng wahng
I used to wait for you to forget, the more I waited, the more empty I felt
มันกลายเป็นความสิ้นหวัง เหมือนคนใกล้สิ้นใจ
Mun glai bpen kwahm sin wung meuan kon glai sin jai
It’s like hopelessness, like someone who nearly doesn’t have a heart

คุยกันจริงจัง สักครั้งได้ไหม ฉันมีอะไรที่อยากจะขอ
Kooey gun jing jung suk krung dai mai chun mee arai te eyahk ja kor
Can we sincerely talk to each other for once? I have something I want to ask

(*) หากว่าเขายังสำคัญ ฉันก็คงไม่จำเป็น
Hahk wah kao yung sumkun chun gor kong mai jum bpen
If he’s still important, there’s probably no need for me
ทิ้งฉันไปเลยดีกว่า ถ้าไม่พร้อมที่จะคบกัน
Ting chun bpai loey dee gwah tah mai praum tee ja kob gun
It’s better to leave me if you’re not ready to date me
ถ้าหากเขายังสำคัญ ฉันก็คงต้องเข้าใจ
Tah hahk kao yung sumkun chun gor kong dtaung kao jai
If he’s still important, I understand
ชีวิตที่ไม่มีใคร ยังดีกว่าต้องทนเหงาทั้งที่มีเธอ
Cheewit tee mai mee krai yung dee gwah dtaung ton ngao tung tee mee tur
A life without you is still better than having to endure loneliness, even though I have you

เธอยืนข้างกันตรงนี้ แต่ใจเธอไปกับเขา
Tur yeun kahng gun dtrong nee dtae jai tur bpai gup kao
You’re standing right here beside me, but your heart left with him
ยิ่งมองก็ยิ่งปวดร้าว ฉันแพ้ทั้งที่ได้เธอมา
Ying maung gor ying bpuat rao chun pae tung tee dai tur mah
The more I look, the more it hurts, I’ve lost, even though I got you
เหมือนฉันไม่มีตัวตน เจ็บเกินที่จะทนค้างคา
Meuan chun mai mee dtua dton jep gern tee ja ton kahng kah
It’s like I’m invisible, it hurts too much to put up with it
ถ้ารักเขามากอย่างนั้น ฉันก็คงต้องยอม
Tah ruk kao mahk yahng nun chun gor kong dtaung yaum
If you love him that much, I give up

ช่วยทำอะไรให้ฉันได้ไหม อย่าให้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ อย่างนี้
Chuay tum arai hai chun dai mai yah hai kreung kreung glahng glahng yahng nee
Please do something for me; don’t leave me hanging like this

(*,*)