Before Sunset

All posts tagged Before Sunset

Title: หมดเวลาแล้ว / Mot Welah Laeo (Time’s Up)
English Title: “Before Sunset”
Artist: 25Hours
Album: [Single]
Year: 2020

ก่อนอาทิตย์จะลับลา จากฟ้าไป
Gaun ahtit ja lup dtah jahk fah bpai
Before the sun disappears from the sky
จะเอามือจดชื่อเธอไว้ บนทราย
Ja ao meu jot cheu tur wai bon sai
I’ll take my hand and write your name in the sand

ก่อนที่เธอจะร่ำลา จากฉันไป
Gaun tee tur ja rum lah jahk chun bpai
Before you say good-bye and leave me
จะเอามือกอดเธอเอาไว้นานๆ
Ja ao meu gaut tur ao wai nahn nahn
I’ll take your hand and hug you for a while
(หมดเวลาแล้ว)
(Mot welah laeo)
(Time’s Up)

(*) แสงอาทิตย์ ใกล้จะริบหรี่
Saeng ahtit glai ja rip ree
The sunlight is dimming
ท้องฟ้าเหมือนจะย้ำ คำร่ำลา
Taung fah meuan ja yum kum rum lah
It’s like the sky is bidding farewell
(หมดเวลาแล้ว)
(Mot welah laeo)
(Time’s Up)
พ้นคืนนี้ คงเป็นอดีต
Pon keun nee kong bpen adeet
After tonight, it’ll be the past
ฉันหวังจะได้พบ เธออีกที
Chun wung ja dai pob tur eek tee
I hope I’ll be able to see you again

กว่าจะผ่านค่ำคืนอันมืดมิด ทรมาน
Gwah ja pahn kum keun un meut mit toramahn
Until this dark night passes, it’s torture
นานเท่าไรกว่าจะเป็น เช้าวันใหม่
Nahn tao rai gwah ja bpen chao wun mai
How long until it’ll be a new morning?

แดดตอนเย็นค่อยๆ กลาย เป็นแสงดาว
Daet dtaun yen koy koy glai bpen saeng dao
The sunlight in the evening gradually becomes starlight
ลมทะเลหอบเอาความรักเราไป
Lom talay haup ao kwahm ruk rao bpai
The sea breeze carries our love away
(หมดเวลาแล้ว)
(Mot welah laeo)
(Time’s Up)

(*,*)

   

เนื้อร้อง ปิยวัฒน์ มีเครือ / สมพล รุ่งพาณิชย์
ทำนอง สมพล รุ่งพาณิชย์
เรียบเรียง 25hours
โปรดิวเซอร์ 25hours

   

25Hours have really mastered the ability of being able to say so much and portray such emotion in such short, simple lyrics. I love the bittersweet feeling this song evokes, from both the words, the music, and the music video, and also the fact that the constant repetition of “หมดเวลาแล้ว / Mot Welah Laeo (Time’s Up)” reminds me of my still favorite 25Hours song, “ทำได้เพียง / Tum Dai Piang (All I Can Do)”~