Title: คอพับ / Kor Pub (Sh*tfaced)
Artist: Bank Dekwanhuatong (BANK เด็กแว๊นหัวทอง)
Album: [Single]
Year: 2020

(*) กี่โมงแล้วทำไมไม่กลับ
Gee mohng laeo tummai mai glup
What time is it? Why haven’t you returned?
ผับปิดแล้วไม่เห็นมาหา
Pub bpit laeo mai hen mah hah
The bars have closed and I haven’t seen you
โทรจิกจนมือชา
Toh jik jon meu chah
I keep calling you over and over, my hand is numb
ไม่ยอมแหกตาดูเวลาหรือไง
Mai yaum haek dtah doo welah reu ngai
Have you refused to look at the time or what?

(**) คนคิดถึงเข้าใจอ๊ะเปล่า
Kon kit teung kao jai a bplao
Do you understand that someone misses you?
รอกินข้าวตั้งแต่ 6 โมงเย็น
RRor gin kao dtung dtae hok mohng yen
I’ve been waiting to eat since 6pm
เดี๋ยวต้องกลายเป็นประเด็น
Diao dtaung glai bpen bpraden
Pretty soon this is going to become a big issue
รอเคลียร์ตอนนี้ รีบๆมาเลย
Ror clear dtaun nee reep reep mah loey
I’m waiting for you to clear it up now, hurry over

(***) ไม่นานก็โทรกลับมา
Mai nahn gor toh glup mah
Soon, you call back
เอาละวะเป็นเสียงคนอื่น
Ao la wa bpen siang kon eun
But wtf, it’s someone else’s voice
ฉันเองแทบล้มทั้งยืน เมื่อเขาพูดมา
Chun eng taep lom tung yeun meua kao poot mah
I nearly fell over when he said

(****) ขอโทษนะค้าบ
Kor toht na krahp
“I’m sorry
แฟนคุณคอพับ พับ พับ พับ
Faen koon kor pub pub pub pub
Your girlfriend got sh*tfaced faced faced faced
แฟนคุณคอพับ พับ พับ พับ
Faen koon kor pub pub pub pub
Your girlfriend got sh*tfaced faced faced faced
แล้วตอนนี้หลับ หลับ หลับ หลับ ไม่รู้เรื่องเลย
Laeo dtaun nee lup lup lup lup mai roo reuang loey
And now she passed out, passed out, passed out, passed out, she’s completely out of it
แฟนคุณได้น็อค น็อค น็อค น็อค
Faen koon dai knock knock knock knock
Your girlfriend is knocked out, knocked out, knocked out, knocked out
แดกนันสต๊อป ต๊อป ต๊อป ต๊อป
Daek nun stop top top top
She drank non-stop stop stop stop
รีบมารับก่อน ค่อยไปเคลียร์กัน
Reep mah rup gaun koy bpai clear gun
Hurry over and pick her up, we’re clearing up here”

เล่นกินไม่ธรรมดา
Len gin mai tummadah
She doesn’t go out drinking often
ไม่ผสมโซดา
Mai pasom soda
She doesn’t mix it with soda
เติมจนเต็มอัตรา
Dterm jon dtem undtrah
And pushed her limits
จุดจบของสุรา
Joot jop kaung soorai
Of her liquor tolerance
คอพับๆๆ ได้เวลาคอพับๆๆ
Kor pub pub pub dai welah kor pub pub pub
Sh*tfaced, she got sh*tfaced

(*,**,***,****)

แฟนมึงคอพับๆๆๆ
Faen meung kor pub pub pub pub
“Your girlfriend got sh*tfaced faced faced faced
แฟนมึงคอพับๆๆๆ
Faen meung kor pub pub pub pub
Your girlfriend got sh*tfaced faced faced faced
ตอนนี้เสือกหลับๆๆๆไม่รู้เรื่องเลย
Dtaun nee seuak lup lup lup lup mai roo reuang loey
Now she just passed out, she’s completely out of it
แฟนมึงมันน็อคๆๆๆ
Faen meung mun knock knock knock knock
Your girlfriend is knocked out, knocked out, knocked out, knocked out
แดกนันสต๊อปๆๆๆ
Daek nun stop top top top
She drank non-stop stop stop stop
รีบมารับก่อน ค่อยไปเคลียกัน
Reep mah rup gaun koy bpai clear gun
Hurry over and pick her up, we’re clearing up here
ร้านกำลังปิด
Rahn gumlung bpit
The bar is closing”

   
—
คำร้อง/ทำนอง : นิติกร สิมะลี (บ๊อบบี้ 3.50)
เรียบเรียง : นิติกร สิมะลี (บ๊อบบี้ 3.50)
Mix and master
สัญญา อิทธิสัญ