Balla-Juno

All posts tagged Balla-Juno

Title: ไม่ไว้ใจ (ตัวเอง) / Mai Wai Jai (Dtua Eng) [I Don’t Trust (Myself)]
Artist: Balla-Juno (บอลล่า – จูโน่)
Album: [Single]
Year: 2016

เพียงแค่ไม่สบายที่หายกันไป
Piang kae mai sabai tee hai gun bpai
I’m just not feeling well, I’ll get over it
ไม่ได้ปัญหาอะไร พูดมันไปได้เพียงเท่านี้
Mai dai bpunhah arai poot mun bpai dai piang tao nee
There’s no problem, that’s all I can say
ถึงจะมีอะไรที่ใจซ่อนอยู่ ก็พยายามคิดเหมือนเธออยู่
Teung ja mee arai tee jai saun yoo gor payayahm kit meuan tur yoo
Though there’s something my heart is hiding, I’m trying to think like you
พยายามเป็นเพื่อนไป
Payayahm bpen peuan b pai
I’m trying to be a friend

(*) ก็รู้ เชื่อใจเธอว่าไม่คิดเกินกว่านี้
Gor roo cheua jai tur wah mai kit gern gwah nee
I know, I believe that your heart doesn’t feel any more than this
แต่ใจที่มี มันทำเหมือนเธอได้เมื่อไร
Dtae jai tee mee mun tum meuan tur dai meua rai
But when will the heart I have act like yours?

(**) บอกให้รู้ว่าไม่ไว้ใจตัวเอง ก็รั้งตัวเองไม่ไหว
Bauk hai roo wah mai wai jai dtua eng gor rung dtua eng mai wai
I’m telling you that I don’t trust myself, I can’t hold myself back
และยังไม่กล้ามาอยู่ใกล้ ๆ ให้ใจมันเกิดความหวัง
Lae yung mai glah mah yoo glai glai hai jai mun gert kwahm wung
And I still don’t dare to be near you, giving my heart hope
บอกให้รู้ว่าไม่ไว้ใจตัวเอง เมื่อคนลำบากคือฉัน
Bauk hai roo wah mai wai jai dtua eng meua kon lumbahk keu chun
I’m telling you that I don’t trust myself when the person who’s bothered is me
ใกล้กันมาก มีแต่เจ็บมาก อยากแค่นี้ ก็รักมากจึงจากไป
Glai gun mahk mee dtae jep mahk yahk kae nee gor ruk mahk jeung jahk bpai
When we’re so close, there’s only so much pain, this is all I want, I love you so much, so I’m leaving

ให้เราไกลกันไปสักล้านนาที
Hai rao glai gun bpai suk lahn nahtee
Let’s spend a while apart
ให้เพื่อนเธอคนนี้พร้อมดี ก็จะมีหน้าเจออีกครั้ง
Hai peuan tur kon nee praum dee gor ja mee nah jur eek krung
Let this friend of yours get ready to see you again
แต่ถ้าในวันนี้ไม่มีพลัง
Dtae tah nai wun nee mai mee palung
But if I don’t have the strength today
ไม่มีทางจะคิดเหมือนกัน ไม่มีทางไม่ละเลย
Mai mee tahng ja kit meuan gun mai mee tahng mai la loey
There’s no way for me to feel the same, there’s no way, none

(*,**)

เธอไม่คิด ฉันก็รู้ เธอไม่รัก ฉันก็รู้ ไม่ต้องแสดง
Tur mai kit chun gor roo tur mai ruk chun gor roo mai dtaung sadaeng
You don’t feel that way, I know, you don’t love me, I know, you don’t have to demonstrate it
No คอยเตือนตัวเองบอกตัวเองอยู่เสมอ
No koy dteuan dtua eng bauk dtua eng yoo samur
“No,” I keep warning myself, always telling myself
เธอช่วยเข้าใจหน่อยได้ไหม
Tur chuay kao jai noy dai mai
Please understand

ก็ยังไม่เคยไว้ใจตัวเอง ก็รั้งตัวเองไม่ไหว
Gor yung mai koey wai jai dtua eng gor rung dtua eng mai wai
I still never trust myself, I can’t hold myself back
และยังไม่กล้ามาอยู่ใกล้ ๆ ให้ใจมันเกิดความหวัง
Lae yung mai glah mah yoo glai glai hai jai mun gert kwahm wung
And I still don’t dare to be near you, giving my heart hope
บอกให้รู้ว่าไม่ไว้ใจตัวเอง เมื่อคนลำบากคือฉัน
Bauk hai roo wah mai wai jai dtua eng meua kon lumbahk keu chun
I’m telling you that I don’t trust myself when the person who’s bothered is me
ใกล้กันมาก มีแต่เจ็บมาก อยากแค่นี้ ก็รักมากจึงจากไป
Glai gun mahk mee dtae jep mahk yahk kae nee gor ruk mahk jeung jahk bpai
When we’re so close, there’s only so much pain, this is all I want, I love you so much, so I’m leaving

ใกล้กันมาก มีแต่เจ็บมาก อยากแค่นี้ รักมากจึงจากไป
Glai gun mahk mee dtae jep mahk yahk kae nee gor ruk mahk jeung jahk bpai
When we’re so close, there’s only so much pain, this is all I want, I love you so much, so I’m leaving

   
Produced by วารุศ Sevendogs รินทรานุกูล
Melody / Arrangement by Sevendogs
Lyric by ปัญญา โกเมนไปรรินทร์
Vocal Director by วิตดิวัติ พันธุรักษ์ / Sevendogs
Guitar by ธีรกานต์ ลีลิตธรรม
Bass by คนเดียว คนเดิม
Mix and Mastered at Dog’s House

Title: ไม่โสด ก็จีบได้ / Mai Soht Gor Jeep Dai (Not Single But Available)
Artist: Balla-Juno (บอลล่า – จูโน่)
Album: [Single]
Year: 2015

ยังโสดไม่รู้ วู้วู ไม่โสดไม่รู้วู้วู
Yung soht mai roo woo woo mai soht mai roo woo woo
I don’t know if you’re still single, woo woo, I don’t know if you’re not single, woo woo
แต่หากว่าในตอนนี้เรามองตาแล้วถูกใจ
Dtae hahk wah nai dtaun nee rao maung dtah laeo took jai
But, if we make eye contact right now and you like what you see
จะจีบก็ ลองดู๊อู ไม่จีบก็ ลองดู๊อู ตามสบายนะจ๊ะ
Ja jeep gor laung doo oo mai jeep gor laung doo oo dtahm sabai na ja
You can try and flirt with me, or you can not try and flirt with me, it’s up to you

เธอโสดก็ ดีอี๊อี ไม่โสดก็ ดีอี๊อี
Tur soht gor dee ee ee mai soht gor dee ee ee
If you’re single, that’s great, if you’re not single, that’s fine
วัน “โสดนักขัตฤกษ์” มันก็วันนี้ไง
Wun “soht nuk kut reut” mun gor wun nee ngai
How about today being Single’s Day?
ไม่ชอบก็ บาอ๊าอาย ถ้าชอบก็ ชาอ๊าอาย ใจของเราตรงกัน
Mai chaup gor ba a ai tah chaup gor cha a ai jai kaung rao dtrong gun
If you don’t like me, b-b-bye, if you like me, y-y-yes, our hearts are on the same wavelength

(*) ชอบฉันชอบฉันเธอจีบได้ ชอบฉันเดี๋ยวจัดให้
Chaup chun chaup chun tur jeep dai chaup chun diao jut hai
If you like me, if you like me, you can flirt, if you like me, I’ll get ready
เป็นอะไรที่ง่ายดายแค่เพียงเธอกับฉัน
Bpen arai tee ngai dai kae piang tur gup chun
It’s a simple matter, just you and me
ตรงนี้ไม่มีใคร จะรู้ไปทำไม
Dtrong nee mai mee krai ja roo bpai tummai
There’s no one else here, who would know?
หัวใจฉันมีใครจองมั้ย
Hua jai chun mee krai jaung mai
Does my heart have anyone claiming it?

ก็ไม่รู้เธอโสดไหม ไม่สนจะผิดมะ
Gor mai roo tur soht mai mai son ja pit ma
I don’t know if you’re single, is it wrong if I don’t care?
มัวลังเลไม่แน่ใจ คิดไปก็เท่านั้น
Mua lung lay mai nae jai kit bpai gor tao nun
Hesitating, unsure, just thinking about it
คืนนี้เราเจอกัน โสดไหมมันไม่เกี่ยว จีบได้เลย
Keun nee rao jur gun soht mai mun mai giao jeep dai loey
We’ve met tonight, are you single? It doesn’t matter, let’s flirt

เขยิบเข้า มาอี๊ยา ขยับเข้า มาอี๊ยา
Kayerp kao mah ee yah kayup kao ma ee ya
Move on closer, scoot on in
ขยิบตาบอกให้รู้กัน ว่าเธอก็สนใจ
Kayip dtah bauk hai roo gun wah tur gor son jai
C’mon, you eyes tell me you’re interested
สะกิดมานอยน๊อยนอย อย่าปล่อยให้ คอยอ๊อออย รออยู่นานแล้วนะ
Sagit mah noy noy noy yah bploy hai koy oy oy ror yoo nahn laeo na
Give me a little nudge, don’t leave me hang-ang-ing, I’ve waited long enough

สะดวกอยู่ มาอ๊าอาย สนุก กันดี ม๊าอาย
Saduak yoo ma a ai sanook gun dee ma ai
Are you comfortable? Having fun with me?
คนโสดรีสตาร์ท รอไม่นานนะคะ
Kon soht restart ror mai nahn na ka
Single people restart, don’t wait too long
เครื่องติดลุยได้เลย เปิดใจมาลองเล่นเกมกันซักตาเป็นไง
Kreuang dtit looey dai loey bpert jai mah laung len game gun suk dtah bpen ngai
The machine is addictive, open your heart and come and play a game with me, how about just one turn?

(*)

Won’t you join me tonight?
Won’t you join me tonight?
มา มา มา มา มาจีบได้
Mah mah mah mah mah jeep dai
Come come come come come flirt!

ใครโสดหรือไม่โสดไม่ต้องแคร์ทั้งนั้น แค่เรามองตากัน มันก็แปลว่าใช่ [ah!]
Krai soht reu mai soht mai dtaung care tung nun kae rao maung dtah gun mun gor bplae wah chai ah
Whoever’s single or not single, there’s no need to care about that, just us making eye contact means that it’s right, ah!
Hey Boy เธอน่ะคิดยังไง Let’s rock tonight รีบขยับเข้ามา [come on]
Hey boy tur na kit yung ngai let’s rock tonight reep kayup kao mah come on
Hey boy, what do you think? Let’s rock tonight, hurry on over, come on
วางมาดนั่งนิ่งตลอด หรือแค่ยิ้มมาหยอด มันไม่เวิร์คเว้ย [ใช่]
Wahng maht nung ning dtalaut reu kae yim mah yaut mun mai work woey chai
Always stuck-up sitting calmly, or do you just smile to hit on me? It doesn’t work (yeah)
มาสนุกด้วยกัน มาเขย่าทั้งวัน ถ้าทำเฉยอย่างนั้น That ain’t no fun [yeah]
Mah sanook duay gun mah kayao tung wun tah tum choey yahng nun that ain’t no fun yeah
Come have fun with me, come shake all day, if you act nonchalant like that, that ain’t no fun, yeah
ว่าใจร้อน [ก็ไม่ใช่] ว่าใจง่าย [อาจจะใช่] คงไม่เสี่ยงเกินไป เพราะว่าเราเพิ่งเริ่ม
Wah jai raun gor mai chai wah jai ngai aht ja chai kong mai siang gern bpai pror wah rao perng rerm
Are you flustered? No! What about weak-hearted? That’s right! It’s not too much of a risk because we’ve only just started
อยากชวนเธอมา play อยากจีบเข้ามา say งานนี้มีเฮ ไม่มีคำว่าเงิบ [ah!]
Yahk chuan tur mah play yahk jeep kao mah say ngahn nee mee hay mai mee kum wah ngerp ah
I want to invite you to come play, if you want to flirt, come and say, there’s work to be done, hey, there’s no being stunned (ah!)
ถ้าสนกันจริง ถ้าชอบกันจริง Give me a wink [เอ้า เริ่ม]
Tah son gun jing tah chaup gun jing give me a wink ao rerm
If you’re really interested, if you really like me give me a wink (oh, I’m starting)
It’s your showtime
It’s your showtime