Title: ขอมันๆ / Kor Mun Mun (I Want ‘Em)
Artist: เอ+วิว (A+View)
Album: เอ+วิว (A+View)
Year: 2005

*เศร้าไม่เอาครับเศราไม่เอา
*Sao mai ao krup, sao mai ao
*I don’t want to be sad, I don’t want to be sad
จะเอามันมัน ผมขอมันมันๆ
Ja ao mun mun, pom kor mun mun
I want them, I want them

พี่ดี.เจ. โปรดช่วยผมหน่อย
Pee DJ pbrot chuay pom noy
Hey, DJ, please help me!
หัวใจผมกร่อยมาแล้วหลายวัน
Hua jai pom groy mah lao lai wun
My heart’s been lifeless these days
ตั้งแต่โดน ฟ.แฟน หักอก
Dtung dtae dohn for faen huk ork
Ever since my girl broke my heart
เหมือนดังถูกชกด้วยหมัดไมค์ ไทสัน
Meuan dung took chok duay mut Mike Tyson
Like a cheap punch by Mike Tyson’s fist
ฟังเพลงเศร้าทีไร ทีไร
Fung pleng sao tee rai tee rai
Whenever I’m listening to sad music
น้ำตาก็ไหล ออกมาเป็นขัน
Num dtah gor lai, ork mah pben kun
Tears are streaming down, it’s ridiculous
อยากกำจัดความทุกข์ที่มี
Yahk gum jut kwahm took tee mee
I want to get rid of this misery I have
ขอฟังเพลงที่แฮปปี้ๆ
Kor fung plent tee happy happy
I want to listen to happy music!

ช่วยเปิดให้ที
Chuay pbert hai tee
Please turn it on!
เพลงโจ๊ะๆ มันๆ
Pleng jo jo mun mun
Those songs,
ผมขอมันมันๆ
Pom kor mun mun
I want them
ขอมันๆ
Kor mun mun
Want them

(*)

**ผมจะแดนซ์ดิ้นให้กระจาย
**Pom ja dance din hai grajai
**I will dance it away
ให้ลืมสาวหน้าใส
Hai leum sao nah sai
To get myself to forget her perfect face
ล่ะใจดำคนนั้น
La jai dum kon nun
That cruel person
คงจะมีล่ะเหมือนผมหลายคน
Kong ja mee la meuan pom lai kon
There’s probably many guys like me
กำลังหมองหม่น ล่ะหัวอกเดียวกัน
Gumlung mong mon la hua ork diao gun
Getting depressed, the same feelings
มอบให้ชาวชมรมอกหัก
Mop hai chao hom rom ok huk
Give it to the folks in the broken-hearted club
ออกมาคึกคึก มาสนุกดัวยกัน
Ork mah keuk keuk mah sanook duay gun
So they can come out excited and happy
ได้ฟังเพลงคงหายเซ็งหายแย่
Dai fung pleng kong hai seng hai yae
Listening to music might cure my melancholy
จะไม่ลืมพระคุณแน่ แน่
Ja mai leum prakoon nae nae
I won’t forget your kindness, of course
ช่วยเปิดออนแอร์
Chuay pbert on air
Please put it on the air…
เพลงโจ๊ะๆ มันๆ
Pleng jo jo mun mun
Those songs,
ผมขอมันมันๆ
Pom kor mun mun
I want them
ขอมันๆ
Kor mun mun
Want them

(*, **, *)

Title: ไอชิมาสึ / Aishimasu (I Love You [in Japanese])
Artist: เอ+วิว (A+View)
Album: เอ+วิว (A+View)
Year: 2005

สะดุดตาโป๊ะเชะ โอ้โฮเฮะ ขี้เหระ ขี้เหระ
Sadoot dtah pboh che, oh-ho, hey, kirei kirei
You caught my eye, oh, “kirei kirei”
อย่าโมโหทำหน้าโยเย ขี้เหระแปลว่าสวยใส
Yah moho tum nah yo ye, kirei pblae wah suay sai
Don’t be angry, “kirei” means “beautiful”
คิดดูให้ดีดี ฟังดีดี แล้วจะเข้าใจ
Kit doo hai dee dee, fung dee dee laeo ja kao jai
Pay attention, listen closely and you will understand
ไม่ใช่คำในภาษาไทย คำนี้ใช้ที่เจแปน
Mai chai kum nai pasah tai, kum nee tee Japan
It’s not Thai, they use this word in Japan

Sorewa nan desu ka
“Sorewa nan desu ka?”
อันนั้นหนาเอ๊ะถืออะไร
Un nun nah eh teu arai
What is that?
ในมือเธออ๋อนั่นดอกไม้ ให้ใครหรือไว้ให้แฟน
Nai meu tur, oh nun dok mai, hai krai reu wai hai faen?
Those flowers in your hand, are you giving it to someone? Or saving it for your boyfriend?
แบ่งให้ฉันได้ไหม จะส่งให้หัวใจตอบแทน
Baeng hai chun dai mai, ja song hai hua jai dtop taen
Could you share with me? I’ll swap you for my heart
เจอะกันที่ Bangkok Thailand
Jur gun tee Bangkok, Thailand
We met in Bangkok, Thailand
อยากเป็นแฟนเธอจังทรามวัย
Yahk pben faen tur jung sahm wai
I really want to be your boyfriend, baby

*ไอชิมาสึ ฉันรักเธอ I love you
*Aishimasu chun ruk tur I love you
* “Aishimasu,” I love you, I love you
ไอชิมาสึ ขออภัยนะถ้ามีแฟน
Aishimasu, kor apai na tah mee faen
“I love you” I apologize if you have a boyfriend
ไอชิมาสึ ฉันรักเธอแบบJapan
Aishimasu, chun ruk tur baep Japan
Aishimasu I love you Japanese style
หากได้เธอเป็นแฟน ควงทั่วแดนคงจะโก้โอเค เฮ
Hahk dai tur pben faen, wahm tung kaen kong ja goh okay, hey
If you would be my girl, we’d travel all over the land, deal?

** หากมีแฟนโทษที ฉันคนนี้ขอเป็นเพื่อนใหม่
** Hahk mee faen, toht tee, chun kon nee kor pben peuan mai
** If you have a boyfriend, I’m sorry, all I ask is to be friends
เธออย่าหาว่ามากวนใจ ฉันไม่ใช่ผู้ชายเกเร
Tur yah hah wah mah guan jai, chun mai chai poo chai gerey
Don’t tell him I was bothering you, I’m not a player!
หากคบหาไว้สักคน จะได้เห็นฉันไม่โยเย
Hahk kop hah wai suk kon, ja dai hen chun mai yoh ye
If you’ll just be friends, you’ll see I’m not
Arigato นะคนขี้เหร่ ถ้าเธอโอเค Arigato
Arigato na kon kirei, tah tur okay, arigato
Thank you, Beautiful, if you’re okay, thank you!

(*, **)