Title: ฉันรักเธอ / Chun Ruk Tur (I Love You)
Artist: August Band
Album: ??
Year: ??

มันไม่เคยง่าย เลยสำหรับฉัน
Mun mai koey ngai loey sumrup chun
It’s never easy for me
ที่จะหาถ้อยคำมาเติมเต็มในบทเพลงไหน
Tee ja hah toy kum mah dterm dtem nai bot pleng nai
To find the words to fill the lyrics of a song
หากไม่ใช่เธอฉันคงทำไม่ได้
Hahk mai chai tur chun kong tum mai dai
If it wasn’t for you, I probably couldn’t do it
เพราะข้างในใจ
Pror kahng nai jai
Because inside my heart
มีข้อความมากมายที่ยังพร่ำพรอ
Mee kor kwahm mahk mai tee yung prum pror
There’s many messages that are still nonsense
ว่านี่คือเธอใช่ไหมที่ฉันให้เธอได้เลยหมดทั้งใจ
Wah nee keu tur chai mai tee chun hai tur dai loey mot tung jai
This is you, right? Whom I can give my entire heart to?
ในเพลง ๆ นั้น ฉันจะเขียนบันทึก
Nai pleng pleng nun chun ja kian bun teuk
In that song, I’ll write the notes
เรื่องราวที่ต้องการให้มี
Reuang rao tee dtaung gahn hai mee
The memories that I want you to have
ในทุกคืนวัน ให้เราได้พบกัน
Nai took keun wun hai rao dai pob gun
Of every day that we met
ให้เรามีเราอยู่ตรงนี้
Hai rao mee rao yoo dtrong nee
That let us have each other right here

(*) ถ้าเธอเป็นดั่งท้องฟ้าบนนั้น
Tah tur bpen dung taung fah bon nun
If you were like the sky above
ฉันคงจะเป็นดวงดาวส่องแสงให้เธออุ่นใจ
Chun kong ja bpen duang dao saung saeng hai tur oon jai
I would be a star shining to make you warm
ไม่ว่าที่ใดจะคอยดูแล จะก้าวไปพร้อมเธอ
Mai wah tee dai ja koy doo lae ja gao bpai praum tur
Regardless of anything, I’ll keep taking care of you, I’ll move forward with you
ชีวิตที่เหลือฉันขอใช้ไปกับคนนี้
Cheewit tee leua chun kor chai bpai gup kon nee
I want to spend the life I have left with this person
คนที่ฉันค้นเจอ ฉันรักเธอ
Kon tee chun kon jur chun ruk tur
The person I’ve found, I love you

หรือว่าเพราะสายตาที่สบกัน
Reu wah pror sai dtah tee sob gun
Or is it because of your eyes meeting mine
และวินาทีนั้นฉันได้พบและตอบคำถาม
Lae winahtee nun chun dai pob lae dtaup kumtahm
And in that moment, I found and answered the question
ว่าเฝ้ารออะไรมาแสนนาน
Wah fao ror arai mah saen nahn
Of what I’ve been waiting for for so long
ในเพลง ๆ นั้น ฉันขอเรียกเธอว่าความโชคดี
Nai pleng pleng nun chun kor riak tur wah kwahm chohk dee
In that song, I want to call you my good fortune
ขอพาเธอพ้นผ่าน คืนวันทั้งร้ายดี
Kor pah tur pon pahn keun wun tung rai dee
I want to help you through both the good and bad days
จะมีเราประคองไปจากตรงนี้…
Ja mee rao bprakaung bpai jahk dtrong nee
We’ll have each other’s support from now on

(*)
ฉันรักเธอ
Chun ruk tur
I love you

Title: อาจจะเป็น / Aht Ja Ben (It Might Be)
Artist: August Band
Album: Radiodrome
Year: 2008

เมื่อใดหัวใจเราต่างโหยหา รักจะมาเมื่อไหร่
Meua dai hua jai rao dtahng hoy hah ruk ja mah meua rai
When our hearts have different desires, when will love come?
ถามตัวเองไม่เจอคำตอบคำไหน เหมือนดั่งใจเราต้องการ
Tahm dtua eng mai jur kum dtaup kum nai meuan dung jai rao dtaung gahn
I ask myself but never find an answer, it’s like our hearts want it
ฉันจึงลองค้นหาในสิ่งที่ไม่รู้ เพื่อจะดูให้เข้าใจ
Chun jeung laung kon hah nai sing tee mai roo peua ja doo hai kao jai
So I try searching for the things I don’t know to see and understand
แล้วผ่านไปหลายปีไม่มีทางไหน เป็นดั่งใจเรามองหา
Laeo pahn pai lai pee mai mee tahng nai pen dung jai rao maung hah
And spend many years without direction, it’s like our hearts are looking

เหมือนบางทีเดินหลงทางกลางคน
Meuan bahng tee dern long tahng glahng kon
Sometimes it’s like we’re lost in a crowd
ปะปนในฝูงชนไม่รู้ตัว กลัวใจกลัวบางทีสายไป
Pa pon nai foong chon mai roo dtua glua jai glua bahng tee sai pai
Unknowingly mixed up in the groups, sometimes afraid that it’s too late

อาจจะเป็นสายลมที่เพียงพัดมา
Aht ja pen sai lom tee piang put mah
It might just be the wind blowing
อาจจะเป็นเมฆลอยอยู่บนฟ้า
Aht ja pen mek loy yoo bon fah
It might be the clouds floating in the sky
แต่จะเป็นเช่นไรยังไงฉัน
Dtae ja pen chen rai yung ngai chun
But whatever it is, no matter what, I
เฝ้าคอยตั้งตาว่าวันนึงรัก
Fao koy dtung dtah wah chun neung ruk
Am looking forward to a day of love
จะมาให้เจอจริงหรือเปล่า
Ja mah hai jur jing reu plao
Will I really find it?

เหมือนได้ยินหลายคนเคยบอกกับฉัน ว่าสักวันเราต้องเจอ
Meuan dai yin lai kon koey bauk gup chun wah suk wun rao dtaung jur
It’s like I’ve heard many people tell me that some day we’ll find it
เพราะผู้คนค้นหากันเองอยู่เสมอ ฉันต้องเจอในซักวัน
Pror poo kon kon hah gun eng yoo samur chun dtaung jur nai suk wun
Because people are always searching for it, some day I must find it
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจ ในคำนั้น เพราะไม่รู้ว่าวันไหน
Dtae chun gor yung mai nae jai nai kum nun pror mai roo wah wun nai
But I’m still not sure of those words, because I don’t know which day it’ll be
และถ้าวันนึงเขามาแล้วไป มีอีกไหมที่เค้าจะกลับมาอีกครั้ง
Lae tah wun neung kao mah laeo pai mee eek mai tee kao ja glup mah eek krung
And if that day does come, will I ever have another? Will it ever come back again?

(*) หรือคนที่เขารักเราทั้งหัวใจ
Reu kon tee kao ruk rao tung hua jai
Or the person who loves me with all their heart
อาจเดินผ่านไปนาทีที่ผ่านมา
Aht dern pahn pai nahtee tee pahn mah
Might walk by, the moment they pass
ใครบางคนที่สบสายตา
Krai bahng kon tee sob sai dtah
They make eye contact with me
ไม่รู้ว่าวันข้างหน้า อาจเป็นเขาดูแลตลอดไป
Mai roo wah wun kahng nah aht pen kao doo lae dtalaut pai
I don’t know if in the days ahead it might be them forever taking care of me

(**) อาจจะเป็นสายลมที่เพียงพัดมา
Aht ja pen sai lom tee piang put mah
It might just be the wind blowing
อาจจะเป็นเมฆลอยอยู่บนฟ้า
Aht ja pen mek loy yoo bonf ah
It might be the clouds floating in the sky
แต่จะเป็นเช่นไรยังไงฉันเฝ้าคอยตั้งตา
Dtae ja pen chen rai yung ngai chun fao koy dtung dtah
But whatever it is, no matter what, I’ll look forward to it
ว่าวันนึงรักจะมาให้เจอจริงหรือเปล่า
Wah wun neung ruk ja mah hai jur jing reu plao
Will one day love really come and find me?
วันนึงรักจะมาให้เจอจริงหรือเปล่า
Wun neung ruk ja mah hai jur jing reu plao
Will one day love really come and find me?

(*,**)

วันนึงรักจะมาให้เจอจริงหรือเปล่า
Wun neung ruk ja mah hai jur jing reu plao
Will one day love really come and find me?
วันนึงรักจะมาให้เจอจริงหรือเปล่า
Wun neung ruk ja mah hai jur jing reu plao
Will one day love really come and find me?

Title: เพลงหนึ่ง / Pleng Neung (One Song)
Artist: August Band
Album: Radiodrome
Year: 2008

ก็รู้บางครั้งคงยากที่จะเข้าใจ
Gor roo bahng krung kong yahk tee ja kao jai
I know sometimes it’s hard to understand
เมื่อเสียงของโลกดังก้องคอยบอกให้ยอมแพ้
Meua siang kaung lohk dung gaung koy bauk hai yaum pae
When the voice of the world loudly keeps telling you to give up
แต่หากเราลองตั้งใจฟัง ยังมีเสียงเล็กๆ ที่ดัง
Dtae hahk rao laung dtung jai fung yung mee siang lek lek tee dung
But if we try to consciously listen, there’s still a small voice that’s loud
คือทำนองแผ่วของเพลงหนึ่งในใจ
Keu tahmnong paeo kaung pleng neung nai jai
It’s the melody of the one song of my heart

ฟังสิฟัง ใบไม้พลิ้วไหวต้องลม
Fung si fung bai mai pliew wai dtaung lom
Listen, the leaves are rustling, there must be wind
ก้อนหินกลมยังมีอีก แต่ยังส่งเสียงแม้แผ่วเบา
Gaun hin glom yung mee eek dtae yung song siang mae paeo bao
There are still more round stones, but they still cry out, though it’s soft
สะท้อนออกเป็นแค่เพียง
Sataun auk pen kae piang
The reflex is only
สำเนียงแผ่วของเพลงหนึ่งในใจ
Sum niang paeo kaung pleng neung nai jai
The soft tone of the one song in my heart

(*) ใครน่ะใครบอกยามที่ลมโบกโชยพัดไปที่ใด
Krai na krai bauk yahm tee lom bohk choy put pai tee dai
Who, who’s telling you whenever the wind blows?
ใครให้เพลงหนึ่งดังข้างใน ใครน่ะใครจะรู้
Krai hai pleng neung dung kahng nai krai na krai ja roo
Who’s turning up the one song inside? Who? Who knows?

หนทางเดียวต้นข้าวต้องตื่นขึ้นมา
Hon tahng diao dton kao dtaung dteun keun mah
The only way is to wake up
วันนั้นจะพาให้เธอได้พ้นคำสาปนี้
Wun nun ja pah hai tur dai pon kum sahp nee
That day will lead you past this curse
อีกไม่นานหนทางความฝันของน้องคนนี้จะเปิด
Eek mai nahn hon tahng kwahm fun kaung naung kon nee ja pert
Soon the path of your dreams will open up
จงเดินสู่หนทางหนึ่งเดียวกัน
Jong dern soo hon tahng neung diao gun
And we’ll be walking in one direction together

ไม่รู้ เพราะส่งใครไปแล้วไม่มีใครกลับมา
Mai roo pror song krai pai laeo mai mee krai glup mah
We don’t know, because everyone gets sent and no one comes back
แวนเปิดหนทางไปความฝันของน้องคนนี้สิ นั่นแหละ
Waen pert hon tahng pai kwahm fun kaung naung kon nee si nun lae
Open the path of your dreams, yes
อ๋องขอดาบกูหน่อยเอ้ย
Aung kaung dahp goo noy oey
Gimmie my sword
กูเอาไปเก็บตรงไหนก็ไม่รู้อ่ะ หาก่อนได้เปล่า
Goo ao pai gep dtrong nai gor mai roo a hahk gaun dai plao
I don’t know where it’s being kept, I couldn’t find it before
งั้นตอนน้องเข้ามา เข้ามาจากทางไหน
Ngun dtaun naung kao mah kao mah jahk tahng nai
When you came, where did you come from?

(*)

ฟังสิฟัง บางคนร้องเพลงบอกเธอ
Fung si fung bahng kon raung pleng bauk tur
Listen, someones singing a song to tell you
หากค้นจะเจอ ในเมื่อเธอยังมีเสียงร้องเรียกให้เธอ
Hahk kon ja jur nai meua tur yung mee siang raung riak hai tur
If you search, you’ll find it when you still have a voice crying out to you
เปิดใจออกร้องจะลองทำนองแผ่วของเพลงหนึ่งในใจ
Pert jai auk raung ja laung tahmnong paeo kaung pleng neung nai jai
Open your heart and cry out and try the melody of the one song in your heart

และอย่ายอมให้ใครถูกเขาจับจอง
Lae yah yaum hai krai took kao jup jaung
And don’t let anyone else claim it
ทำนองแผ่วของเพลงหนึ่ง
Tahmnong paeo kaung pleng neung
The melody of the one song
เสียงเพลงปลุกให้เธอตื่น
Siang pleng plook hai tur dteun
The music awakens you
สำเนียงแผ่วของเพลงหนึ่งในใจ
Sum niang paeo kaung pleng neung nai jai
The soft tone of the one song in your heart

ขอให้พาไปใกล้ความฝันน้องคนนี้
Kor hai pah pai glai kwahm fun naung kon nee
I want it to lead you closer to your dreams
ช่วยไปให้ใกล้ที่สุด ที่เพลงปลุกให้เธอตื่น
Chuay pai hai glai tee soot tee pleng plook hai tur dteun
Please get as close as you can to the song that wakes you
หนทางสู่ฝันคงอยู่ไม่ไกล
Hon tahng soo fun kong yoo mai glai
The path to your dreams isn’t far

Title: ฉันและเธอ / Chun Lae Tur (You and I)
Artist: August Band
Album: Radiodrome
Year: 2008

นานแล้วหรือยัง ตั้งแต่วันที่เราต้องจากกัน
Nahn laeo reu yung dtung dtae wun tee rao dtaung jahk gun
Has it been a long time yet since the day we left each other?
เธอว่านานแล้วหรือยัง ที่ฉันไม่พบเธอ
Tur wah nahn laeo reu yung tee chun mai pob tur
Do you think it’s been a long time since I’ve seen you?
อยากบอกว่าคิดถึงทุกวัน มีแต่ความคำนึงส่งถึงเธอ
Yahk bauk wah kit teung took wun mee dtae wkahm kum neung song teung tur
I want to tell you I miss you every day, there’s only one thing I want to say to you
แต่ว่าคนที่คิดถึงเสมอจะคิดถึงกันบ้างรึเปล่า
Dtae wah kon tee kit teung samur ja kit teung gun bahng reu plao
But does the person I always miss ever miss me?

ที่เฝ้าโทรไปหา เธอทำอะไรที่ไหน
Tee fao toh pai hah tee tum arai tee nai
I called you, what were you doing? Where were you?
ฉันถามด้วนความเป็นไป
Chun tahm teung kwahm pen pai
I ask for the possibility
เพราะไม่รู้ว่าเธอยังปลอดภัยดีหรือเปล่า (รู้หรือเปล่า)
Pror mai roo wah tur yung plaut pai dee reu plao (roo reu plao)
Because I don’t knowi f you’re still safe or not (Do you know?)
แล้วในวันคืนอันแสนเหงา ให้เธอรับรู้เรื่องราวฉันเขียนข้อความ
Laeo nai wun keun un saen ngao hai tur rup roo reuang rao chun kian kor kwahm
So during the super lonely nights, so you’ll realize the matter at hand, I write you a text message
และส่งไปแสนไกล ให้เธอมั่นใจว่า
Lae song pai saen glai hai tur mun jai wah
And send it far off so you’ll be certain that

(*) ฉันและเธอ เราจะมีกันเสมอ
Chun lae tur rao ja mee gun samur
You and I will always have each other
อย่าห่วงเลยฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา
Yah huang loey chun kit teung tur dtalaut welah
Don’t worry, I’m always missing you
กับคำว่าฉันและเธอ ยิ่งไกลยิ่งรู้คุณค่า
Gup kum wah chun lae tur ying glai ying roo koon kah
With the words you and I, the further apart we are, the more I realize their value
ยิ่งผ่านเวลายิ่งทำให้มันมีความหมาย
Ying pahn welah ying tum hai mun mee kwahm mai
The more time goes by, the more it increases their meaning

มันคงจะนานเกินไป เพราะอยู่กับคนมากมายก็ยังเหงา
Mun kong ja nahn gern pai pror yoo gup kon mahk mai gor yung ngao
It’s probably been too long, because being here with so many people is still lonely
ก็เพราะวันแล้ววันเล่าที่ฉันต้องทรมาน
Gor pror wun laeo wun lao chun dtaung toramahn
Because day in and day out I’m tortured
ยิ่งนานยิ่งคิดถึงมากมาย ยิ่งห่างไกลเท่าไรยิ่งห่วงกัน
Ying nahn ying kit teung mahk mai ying hahng glai tao rai ying huang gun
The longer it is, the more I miss everything, the further apart we are, the more I worry
ก็ไม่รู้ว่าคนดีของฉัน จะมีใครดูแลหรือเปล่า
Gor mai roo wah kon dee kaung chun ja mee krai doo lae reu plao
I don’t know if my sweetheart has anyone to take care of her or not

ถ้ากลับไปอีกครั้ง เธอจะโอบกอดฉันไหม
Tah glup pai eek krung tur ja ohp gaut chun mai
If we come back again, will you give me a hug?
ฉันคิดถึงมันแทบตาย
Chun kit teung mun taep dtai
I miss you to death
อ้อมแขนของเธอนั้นอุ่นกว่าใครอื่น (เธอรู้หรือเปล่า)
Aum kaen kaung tur nun oon gwah krai eun (tur roo reu plao)
Your embrace is warmer than anyone elses (Do you know?)
แล้ว ถ้อยคำจากวันเหงาๆ ฉันจะกระซิบเบาๆ
Laeo toy kum jahk wun ngao ngao chun ja grasip bao bao
And the words from the lonely days, I’ll gently whisper them to you
ว่าทุกข้อความที่ส่งไปนั้นคือ ความจริงที่ย้ำว่า
Wah took kor kwahm tee song pai nun keu kwahm jing tee yum wah
Every message I send to you is the truth repeating that…

(*,*)

ฉันและเธอ ฉันและเธอ ก็เพราะฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา
Chun lae tur chun lae tur gor pror chun kit teung tur dtalaut welah
You and I, you and I, because I miss you all the time
กับคำว่าฉันและเธอ ฉันและเธอ ฉันคิดถึงเธอเสมอมา
Gup kum wah chun lae tur chun lae tur chun kit teung tur samur mah
With the words you and I, you and I, I always miss you

Title: ยังหายใจ / Yung Hai Jai (Still Breathing)
Artist: August Band
Album: Radiodrome
Year: 2008

มีอะไรดี ๆ แล้วมันก็มีอันเป็นไป
Mee arai dee dee laeo mun gor mee un pen pai
When things are good, things will go bad
อะไรไม่ดี ไม่ต้องการมี แล้วมันก็มีกันทันใด
Arai mai dee mai dtaung mee laeo mung or mee gun tun dai
Bad things we don’t want come all at once
อะไรก็ตาม ที่ต้องการ ไม่เคยไม่เลยดังใจปอง
Arai gor dtahm tee dtaung gahn mai koey mai loey dung jai paung
Everything you want is never intended
หรือมันจะเป็นทางชีวิต ลิขิตให้ไปตามครรลอง
Reu mun ja pen tahng cheewit likit hai pai dtahm kun laung
It’s the way of life, following the course of fate

ว่ามันจะซ้าย หรือจะขวา ถ้ามองไม่เห็นจงระวัง
Wah mun ja sai reu ja kwah tah maung mai hen jong rawung
Be it to the left or the right, if you can’t see it, beware
ว่ามันจะเล็ก หรือจะน้อย อย่างไรก็ควรจะจริงจัง
Wah mun ja lek reu ja noy yahng rai gor kuan ja jing jung
Be it small or little, no matter, we should be serious
ชีวิตไม่เคยมีอะไรแน่นอนและตรงไปตรงมา
Cheewit mai koey mee arai nae naun lae dtrong pai dtrong mah
Nothing in life is certain and strightforward
ก็คงเข้าใจว่าไม่ใช่แค่เราที่เจอกับปัญหา
Gor kong kao jai wah mai chai kae rao tee jur gup punhah
You probably understand that it isn’t just us who face problems

(*) และถ้าต้องเสีย เสียใจ ก็เสียใจให้สุด
Lae tah dtaung sia sia jai gor sia jai hai soot
And if you must be sad, be extremely sad
ถ้ามันทำเสียเวลาเปล่าเราก็คงต้องหยุดไป
Tah mun tum sia welah plao rao gor kong dtaung yoot pai
If it causes us to waste time, we must stop
เสียน้ำตา เสียเวลาร้องไห้
Sia num dtah sia welah raung hai
Wasting tears, wasting time crying
ถ้าดีขึ้นแล้วก็บอกตัวเองไม่เป็นไร
Tah dee keun laeo gor bauk dtua eng mai pen rai
If things get better, tell yourself it’s okay
ไม่มีอะไรอยู่เลยในตอนนี้ ยังดีว่ายังหายใจ
Mai mee arai yoo loey nai dtaun nee yung dee wah yung hai jai
If you have nothing right now, it’s still good to still be breathing

มองที่เรามาในมือไม่เห็นมีอะไร
Maung tee rao mah nai meu mai hen mee arai
Look at what we have in our hands, it might not seem like anything
และในตอนนี้แล้วมันจะไม่มีแล้วมันจะเป็นอะไรไป
Lae nai dtaun nee laeo mun ja mai mee laeo mun ja pen arai pai
And now, if we didn’t have it, something would be wrong
ชีวิตแม้พังทะลายก็ยังสร้างไหวด้วยมือเปล่า
Cheewit mae pung talai gor yung sahng wai duay meu plao
Even if life collapses, it still can be built with an empty hand
หากใจยังดี แรงยังมี สักวันจะมีวันของเรา
Hahk jai yung dee raeng yung mee suk wun ja mee wun kaung rao
If our hearts are still good, if we still have strength, some day we’ll have a day of our own

ไม่ใช่วันนี้ ต้องเป็นวันนั้น สักวันที่มันกำลังมา
Mai chai wun nee dtaung pen wun nun suk wun tee mun gumlung mah
If not today, it must be another day, some day that’s coming
วันที่เรายิ้ม ให้กับวันที่เราแลกมันด้วยน้ำตา
Wun tee rao yim hai gup wun tee rao laek mun duay num dtah
The days we smile and the days we excahnge it for tears
จะนานแค่ไหน บอกกับใจให้อดให้ทนเอาไว้ก่อน
Ja nahn kae nai bauk gup jai hai aut hai ton ao wai gaun
However long it is, tell your heart to endure it
ตราบใดที่นาฬิกายังเดิน มันจะผ่านไปอย่างแน่นอน
Dtrahp dai tee naligah yung dern mun ja pahn pai yahng nae naun
As long as the clock still turns, everything will pass by for sure

(*)

ชีวิตไม่มีเวลามากมายจะเอาไว้รีรอ
Cheewit mai mee welah mahk mai ja ao wai ree ror
Life doesn’t have enough time to hesitate
หากเพลงขึ้นแล้วจะยืนเดียวดาย หรือจะดิ้นตายไปบนฟลอร์
Hahk pleng keun laeo ja yeun diao dai reu ja din dtai pai bon floor
If the song comes on, will you stand alone or dance to death on the floor?

(*,*)

Title: รักไม่ใช่ทุกอย่าง / Ruk Mai Chai Took Yahng (Love Isn’t Everything)
Artist: August Band
Album: Light in the Dark
Year: 2011

วันหนึ่งที่รักทำเราให้เจ็บ ต้องจากกัน
Wun neung tee ruk tum rao hai jep dtaung jahk gun
One day love hurt us and made us separate
สุดท้ายต้องกลายเป็นฉัน ที่เสียใจ
Soot tai dtaung glai pen chun tee sia jai
In the end, it ends up being me who’s sad
เฝ้าคิดทบทวนทุกอย่าง ที่ผ่านมา
Fao kit top tuan took yahng tee pahn mah
I keep rethinking everything of the past
ไม่เหลืออะไรให้คว้า เก็บมาไว้ในใจ
Mai leua arai hai kwah gep mah wai nai jai
There’s nothing left to cling on to in my heart
ที่เคยคิดว่ารักเท่านั้น ได้พาเราไปถึงฝัน
Tee koey kit wah ruk tao nun dai pah rao pai teung fun
What I once considered to only be love lead us to our dreams
ในวันนี้เมื่อฉันได้รู้ จึงยอมเเละพร้อมทำใจ
Nai wun nee meua chun dai roo jeung yaum lae praum tum jai
Today, now that I’ve realized it, I must give in and accept it

(*) ว่ารักไม่ใช่ทุกอย่าง เสมอ
Wah ruk mai chai took yahng samur
That love isn’t always everything
รักมันไม่ใช่เธอ ฉันหรือว่าใคร
Ruk mun mai chai tur chun reu wah krai
Love isn’t you, me, or anyone else
รักไม่ใช่ความสุข ในบางครั้ง
Ruk mai chai kwahm sook nai bahng krung
Love isn’t being happy sometimes
รักไม่ใช่ความหวัง วันที่ฉันเเละเธอต้องจากไป
RUk mai chai kwahm wung wun tee chun lae tur dtaung jahk pai
Love isn’t hope when you and I must separate
รักไม่เคยพาเราไปไกล
Ruk mai koey pah rao pai glai
Love never leads us far
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้ อยู่อย่างนั้น
Yung kong rung yung deung rao wai yoo yahng nun
Still holding us back and pulling us like that

ชีวิตฉันมีความสุข ก็เพราะรัก
Cheewit chun mee kwahm sook gor pror ruk
My life is happy because of love
บางครั้งไม่ยอมหยุดพัก เมื่อรักไม่เคยรอใคร
Bahng krung mai yaum yoot puk meua ruk mai koey ror krai
Sometimes I refuse to rest when love never waits for anyone
ค่ำคืนที่ฉันว้าเหว่ ร่ำเรียกหา
Kum keun tee chun wah way rum riak hah
Nights that I’m feeling lonely, I call out for your scent
ว่ารักทำไมไม่มา กลับเดินหนีฉันไป
Wah ruk tummai mai mah glup dern nee chun pai
Why doesn’t love come, instead running away from me?
ที่เคยคิดว่ารักเท่านั้น ที่จะพาเราไปถึงฝัน
Tee koey kit wah ruk tao nun tee ja pah rao pai teung fun
What I once thought was only love, that led us to our dreams
ในวันนี้เมื่อฉันได้รู้ จึงยอมเเละพร้อมทำใจ
Nai wun nee meua chun dai roo jeung yaum lae praum tum jai
Today, now that I’ve realized it, I must give in and accept it

(*)

เคยวาดฝันพรุ่งนี้ ว่าคงจะดีถ้ามีรักมา
Koey waht fun proong nee wah kong ja dee tah mee ruk mah
I once imagined tomorrow would be fine if I just had love
แต่วันนี้เมื่อมีน้ำตา จึงรู้ว่ามันไม่ใช่
Dtae wun nee meua mee num dtah jeung roo wah mun mai chai
But today when I’m crying, I know that’s not the case
คำว่ารักที่หวังได้เห็น แล้วทำไมไม่เป็นเช่นนั้น
Kum wah ruk tee wung dai hen laeo tummai mai pen chen nun
The love I hoped I’d see, why isn’t it like that?
ต่อจากนี้ชีวิตของฉันจะเป็นเช่นไร
Dtor jahk nee cheewit kaung chun ja pen chen rai
How will my life be from now on?

เมื่อรักไม่ใช่ทุกอย่าง เสมอ
Meua ruk mai chai took yahng samur
When love isn’t always everything
รักมันไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ฉันหรือว่าใคร
Ruk mun mai chai tur chun reu wah krai
Love isn’t you, me, or anyone else
รักไม่ใช่ความสุข ในบางครั้ง
Ruk mai chai kwahm sook nai bahng krung
Love isn’t being happy sometimes
แล้วรักไม่ใช่ความหวัง ในวันที่ฉันเเละเธอต้องจากกันไป
Laeo ruk mai chai kwahm wung nai wun tee chun lae tur dtaung jahk pai
And love isn’t hope when you and I must separate
รักไม่เคยพาเราไปไกล
Ruk mai koey pah rao pai glai
Love never leads us far
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้
Yung kong rung yung deung rao wai
Still holding us back and pulling us

รักให้เรามาตั้งเท่าไร
Ruk hai rao mah dtung tao rai
However much our love has established
เเต่ตอนสุดท้ายก็เอากลับไป
Dtae dtaun soot tai gor ao glup pai
But in the end, it takes it all back
รักไม่เคยพาเราไปไกล
Ruk mai koey pah rao pai glai
Love enver leads us far
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้ อยู่อย่างนั้น
Yung kong rung yung deung rao wai yoo yahng nun
It still holds us back and pulls us like that
อยู่อย่างนั้น อยู่อย่างนั้น
Yoo yahng nun yoo yahng nun
like that, like that