Asanee Chotikul

All posts tagged Asanee Chotikul

Title: หัวใจลิขิต / Hua Jai Likit (Fated Hearts)
Artist: Asanee Chotikul (อัสนี โชติกุล)
Album: OST เลือดมังกร ตอน เสือ / Leuat Mungkorn Dtaun Seua
Year: 2015

มันอาจเป็นโชคชะตา หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
Mun aht bpen chohk chadtah reu wah bpen fah likit
It might be destiny or fate
ที่ทำให้เราสองคนได้มาเจอกันในวันนี้
Tee tum hai rao saung kon dai mah jur gun nai wun nee
That made the two of us meet today
แต่จากนาทีนี้ไป เส้นทางชีวิตนับจากนี้
Dtae jahk nahtee nee bpai sen tahng cheewit nup jahk nee
But from this moment on, the path of our lives from now on
อยู่ที่สองเราเป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
Yoo tee saung rao bpen kon gumnot hai bpai tahng nai
Has the two of us determining which way we go
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
Fah din kong mai mah giao
Heaven and earth aren’t involved

(*) ไม่มีฟ้าหรือดินใดๆ ที่จะสั่งใจของเรา
Mai mee fah reu din dai dai tee ja sung jai kaung rao
There’s no heaven or earth that will command our hearts
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
Tah ruk gun jing gor poot mun bpai mai dtaung hai krai bong gahn hai tum
If we really love each other, say it, there’s no need to let anyone tell us what to do
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
Tah ruk gun jing gor poot mah loey kae neung kum
If we really love each other, say it, just one phrase
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
Dtor nah fah lae din duay gun
In front of heaven and earth together
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ ว่ารักหรือเปล่า
Dai mai kae piang neung kum wah ruk reu bplao
Please? Just one little thing; if we’re in love or not

ใจเราก็เป็นของเรา ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
Jai rao gor bpen kaung rao chai jai rao nun hai took
Our hearts belong to us, we use our hearts correctly
รู้สึกกับใครเช่นไร มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
Roo seuk gup krai chen rai mee tur kond iao bpen kon roo
However you feel about someone, only you know
จริงอยู่ที่โชคชะตา นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
Jing yoo tee chohk chadtah nun pah hai rao mah jur gun
It’s true that destiny led us to meet
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
Dtae kum wah ruk nun mun dtaung oey jahk tur tao nun
But the word love must be said from only you
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
Fah din kong mai mah giao
Heaven and earth aren’t involved

(*,*)

Title: พูดลอยลอย / Poot Loy Loy (Speaking Arbitrarily)
Artist: Asanee Chotikul
Album: [Single]
Year: 2012

พูดลอยลอยให้ลมให้ฟ้าได้ฟัง
Poot looy loy hai lom hai fah dai fung
Speaking arbitrarily so the wind and sky can listen
ว่าฉันยังคิดถึงเธอมากแค่ไหน
Wah chun yung kit teung tur mahk kae nai
To how much I miss you
ผ่านช่วงเวลาเนิ่นนาน
Pahn chuang welah nern nahn
A long time has passed
แต่ฉันไม่เคยมีใครใหม่
Dtae chun mai koey mee krai mai
But I’ve never gotten anyone new
และไม่คิดดึงเธอกลับมา
Lae mai kit deung tur glup mah
And I don’t think of pulling you back

รู้ว่าเธอ ก็ไปกับเขาได้ดี
Roo wah tur gor bpai gup kao dai dee
I know you go well with him
ก็บางที ก็มีบางครั้งอิจฉา
Gor bahng tee gor mee bahng krung itchah
But sometimes, sometimes I’m jealous
ฝากฟ้ายินดีกับเธอ
Fahk fah yin dee gup tur
Entrusting my happiness for you to the sky
ที่พบบางคนที่ดีกว่า
Tee pob bahng kon tee dee gwah
That you found someone better
โชคชะตา คือสิ่งที่ฉันไม่มี
Chohk chadtah keu sing tee chun mai mee
Destiny is something I don’t have

(*) ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
Fahk bauk wah chun yoo wai
Tell me that I can live
บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
Bauk hai chun noy dai mai
Please tell me
แค่ไม่มีใครถึงไหน ยังอยู่ได้ดี
Kae mai mee krai teung nai yung yoo dai dee
I’m just alone, I can still live well

(**) ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
Fahk bauk wah chun yoo wai
Tell me that I can live
จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
Ja mee fun rai gor kae bahng tee
I only have nightmares sometimes
นอกนั้นดี นอกนั้นดีหมดเลย
Nauk nun dee nauk nun dee mot loey
Aside from those, aside from those, everything’s good

(***) พูดลอยลอยผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
Poot loy loy pahn lom lae fah eek krung
Speaking arbitrarily to the wind and sky again
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
Hai tur fung peua tur kon nun yahk roo
So you can listen, in case you want to know
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
Fahk fah lae lom bauk tur
Entrusting the sky and wind to tell you
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
Wah chun mai koey ror tur yoo
That I’ll never wait for you
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ
Roo kae piang wah yung kit teung tur
All I know is that I still miss you

(*,**,***)

ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
Fahk fah lae lom bauk tur
Entrusting the sky and wind to tell you
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
Wah chun mai koey ror tur yoo
That I’ll never wait for you
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ
Roo kae piang wah yung kit teung tur
All I know is that I still miss you