Title: รักเกินเผื่อใจ / Ruk Gern Peua Jai (I Love you Too Much For My Heart)
Artist: Ar & Arm
Album: Ar & Arm
Year: 2008

เดียวดายอ้างว้างอยู่กับรักที่ต้องไกลห่าง
Diao dai ahng wahng yoo gup ruk tee dtaung glai hahng
Alone and lonely with a love that’s far away
ค่ำคืนนี้ฉันนอนไม่หลับ
Kum keun nee chun naun mai lup
Tonight I can’t sleep
หลับตาลงยังคิดถึงเธอ ตื่นขึ้นมาก็ยังละเมอ
Lup dtah long yung kit teung tur dteun keun mah gor yung lamur
Whenever I close my eyes, I still think of you, when I wake up, I’m still daydreaming
เพ้อถึงเธอทุกคืนทุกวัน
Pur teung tur took keun took wun
Crazy over you every day and night

(*) ก็จากเธอมาตั้งนาน แต่ใจฉันก็ยังต้องการ
Gor jahk tur mah dtung nahn dtae jai chun gor yung dtaung gahn
I’ve been separated from you for so long, but my heart still needs you
เหม่อมองฟ้าท่ามกลางแสงจันทร์
Mur maung fah tahm glahng saeng jun
Staring at the sky in the middle of the moonlight
อยู่กับเธอเหมือนอย่างวันนั้น
Yoo gup tur meuan yahng wun nun
To be with you like those days
ที่มีเพียงแค่พระจันทร์ ปล่อยดวงดาวที่เป็นพยาน
Tee mee piang kae prajun ploy duang dao tee pen payahn
I have only the moon, with the stars as my witness

(**) ว่าเราสองคนจะเคียงข้างกันเสมอ
Wah rao saung kon ja kiang kahng gun samur
“The two of us will always be next to each other”
ฉันและเธอก็ต่างมีคำสัญญา
Chun lae tur gor dtahng mee kum sunyah
You and I have strayed from our promise
ถ้าหากดินและฟ้า ยังอยู่คู่กัน
Tah hahk din lae fah yung yoo koo gun
If heaven and earth are still a pair
ก็จะไม่มีวัน ที่ฉันและเธอห่างไกล
Gor ja mai mee wun tee chun lae tur hahng glai
There’ll never be a day that you and I will be far

(***) รักเธอจำได้ขึ้นใจว่าฉันรักเธอ
Ruk tur jum dai keun jai wah chun ruk tur
I love you, remember in your heart that I love you
ลมจะหอบเอาหัวใจฉันลอยไป
Lom ja haup ao hua jai chun loy pai
The wind will carry my heart away
หาเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่แห่งหนใด
Hah tur mai wah tur ja yoo haeng hon dai
After you, regardless of where you are
คิดถึงเธอ รู้มั้ยว่าฉัน คิดถึงเธอ
Kit teung tur roo mai wah chun kit teung tur
I miss you, do you know that I miss you?
รักเธอเสมอ ยังไงก็ไม่เปลี่ยน
Ruk tur samur yung ngai gor mai plian
I’ll always love you, not matter what, it won’t change
ไม่เคยคิดเปลี่ยน จะไม่เหลือที่ว่างให้ใคร
Mai koey kit plian ja mai leua tee wahng hai krai
I’ll never think of changing, there’s no space left for anyone else
รักเธอเกินเผื่อใจ
Ruk tur gern peua jai
I love you too much for my heart

(*,**,***,***)