Aline Bass

All posts tagged Aline Bass

Title: เธอก็แค่เด็กผู้ชาย / Tur Gor Kae Dek Poo Chai (You’re Just a Little Boy)
Artist: Aline Bass (เอลิน เบส)
Album: เอลิน เบส (Aline Bass)
Year: 2004

เธอพอเข้าใจบ้างไหม ว่าทำไมฉันนี้
Tur por kao jai bahng mai wah tummai chun nee
Do you understand why I
ถึงต้องไปสักที (ขอให้เธอโชคดี)
Teung dtaung bpai suk tee (kor hai tur chohk dee)
Must finally go? (I wish you good luck)
เธอคงไม่โกรธใช่ไหม ที่ต้องบอกให้รู้
Tur kong mai groht chai mai tee dtaun gbauk hai roo
You’re not angry, right? That I must tell you and let you know
รู้ว่าฉันไม่ไหวแล้วเธอ
Roo wah chun mai wai laoe tur
Know that I just can’t anymore

(*) ฉันก็เจ็บ ที่ต้องเป็นแบบนี้ ฉันเสียใจ ที่ต้องพูดไป
Chun gor jep tee dtaun bpen baep nee chun sia jai tee dtaung poot bpai
I’m hurt too that it must be like this, I’m sad to have to say it

(**) เธอก็แค่เด็กผู้ชาย ไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
Tur gor kae dek poo chao mai kao jai arai tung nun
You’re just a little boy, you don’t understand anything
รักไม่เป็นห่วงใครไม่เป็น ไม่เคยมีใครสำคัญ
Ruk mai bpen huang krai mai bpen mai koey mee krai sumkun
You don’t know how to love, you don’t know how to worry about someone, you’ve never had anyone be important to you
เธอก็แค่เด็กผู้ชาย คิดถึงแค่ตัวเองเท่านั้น
Tur gor kae dek poo chai kit teung kae dtua eng tao nun
You’re just a little boy, you only think about yourself
รู้ไหมเธอก็เป็นแค่เด็ก ไม่พร้อมที่จะรักใคร
Roo mai tur gor bpen kae dek mai praum tee ja ruk krai
Do you know you’re just a child? You’re not ready to love anyone

แต่มันอาจเป็นเพราะฉัน คิดเอาเองว่ารัก
Dtae mun aht bpen pror chun kit ao eng wah ruk
It might be because I assumed that love
คืออะไรมากมาย (ที่เธอไม่มีให้กัน)
Keu arai mahk mai (tee tur mai mee hai gun)
Was so much (that you didn’t have to give me)
อาจเป็นที่ตัวของฉัน ที่มาบอกว่ารัก
Aht bpen tee dtua kaung chun tee mah bauk wah ruk
It might be because I physically expressed that I love you
แล้วไม่ใช่แค่เพียงพูดมา
Laeo mai chai kae piang poot mah
And didn’t just say it

(*,**)

ผ่านรอนแรมมาเท่าไร ยิ่งรู้ว่าคงไม่ได้เจอ
Pahn raun raem mah tao rai ying roo wah kong mai dai jur
However many trips we went on, the more I realized that I hadn’t found
รักและวันเวลาที่ดี นอกจากความเจ็บช้ำ ก็เท่านั้น
Ruk lae wun welah tee dee nauk jahk kwahm jep chum gor tao nun
Love or good times, it was just pain

(**)