Title: ก็ยังเป็นเธอ / Gor Yung Bpen Tur (It’s Still You)
Artist: ActArt
Album: [Single]
Year: 2019

ไม่พบไม่เจอ ก็คิดว่าใจ
Mai pob mai jur gor kit wah jai
We haven’t met or seen each other, I thought my heart
คงจะลืมเธอได้ซักวัน
Kong ja leum tur dai suk wun
Would be able to forget you some day
เวลาก็พ้นผ่าน ก็เนิ่นนาน
Welah gor pon pahn gor nern nahn
So much time has passed
ทำไมไม่ลืม ไม่เข้าใจ
Tummai mai leum mai kao jai
Why haven’t I forgotten? I don’t understand

ทั้งที่ความเป็นจริง สิ่งของที่มี
Tung tee kwahm bpen jing sing kaung tee mee
Even though in reality, I have so many things
เกี่ยวกับเธอ อะไรตั้งมากมาย
Giao gup tur arai dtung mahk mai
That are related to you
รูปเราที่เคยถ่าย ก็ทิ้งไป
Roop rao tee koey tah gor ting bpai
I’ve thrown away all the pictures of us that we ever took
ไม่มีอะไรให้ต้องเจอ
Mai mee arai hai dtaung jur
There’s nothing making me see you

(*) (เมื่อ) แต่ความทรงจำเก่าๆ ก็ยังคอยตามเป็นเงา
(Meua) dtae kwahm song jum gao gao gor yung koy dtahm bpen ngao
(When) But the old memories still follow me like a shadow
ผ่านมาแล้วกี่คืน ผ่านมาแล้วกี่เช้า ยังเหมือนเดิม
Pahn mah laeo gee keun pahn mah laeo gee chao yung meuan derm
However many mornings and nights have passed, it’s still the same

(**) ก็ยังเป็นเธอ ที่ติดอยู่ในใจ
Gor yung bpen tur tee dtit yoo nai jai
It’s still you who’s stuck in my heart
ไม่เคยเลือนหายไปตามเวลา
Mai koey leuan hai bpai dtahm welah
You’ve never faded away with time
หนีซักเท่าไหร่ แต่กลับยิ่งคิดถึง
Nee suk tao rai dtae glup ying kit teung
However much I try to run away, the more I end up thinking about you
ภาพที่เธอยิ้มยังคงคุ้นตา
Pahp tee tur yim yung kong koon dtah
The image of you smiling is still familiar
เพิ่งรู้ว่าเวลา ไม่ได้ช่วยอะไร
Perng roo wah welah mai dai chuay arai
I’ve just learned that time doesn’t help anything
ยิ่งนานยิ่งย้ำในใจ ว่ายังมีเธอ
Ying nahn ying yum nai jai wah yung mee tur
The longer it’s been, the more it emphasizes in my heart that I still have you
(ยิ่งนานยิ่งย้ำลงไป ว่ายังรักเธอ)
(Ying nahn ying yum long bpai wah yung ruk tur)
(The longer it’s been, the more it emphasizes that I still love you)

ถึงแม้มีใคร ที่เขาเข้ามา พยายามจะทำให้ลืมเธอ
Teung mae mee krai tee kao kao mah payayahm ja tum hai leum tur
Even though there have been people who have come in and tried to make me forget you
แต่สิ่งที่ได้เจอ ก็คือเธอ ไม่มีใครเลยที่มาแทน
Dtae sing tee dai jur gor keu tur mai mee krai loey tee mah taen
The thing I’ve found is that no one can replace you

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง : อาทิตย์ พลอาสา
ทำนอง : อาทิตย์ พลอาสา
เรียบเรียง : จาตุรงค์ เนื่องจำนงค์ , ActArt

Title: นอกจากชื่อฉัน / Nauk Jahk Cheu Chun (Aside From My Name)
Artist: ActArt
Album: [Single]
Year: 2017

จำอะไรได้บ้างไหม เกี่ยวกับฉันคนเก่า
Jum arai dai bahng mai giao gup chun kon gao
Do you remember anything at all about me?
เพลงเดิมๆที่เคยเป็นของเรา
Pleng derm derm tee koey bpen kaung rao
The same old songs that were once ours
เธอยังร้องยังฟังอยู่ไหม
Tur yung raung yung fung yoo mai
Do you still sing them, still listen to them?

(*) ไม่รู้ว่าความรู้สึก ในตอนที่มันดึกๆ
Mai roo wah kwahm roo seuk nai dtaun tee mun deuk deuk
I don’t know your feelings when it’s late
เธอยังเหงา ยังเหมือนวันเก่าๆอยู่ไหม
Tur yung ngao yung meuan wun gao gao yoo mai
Are you still lonely? Do you still feel like the old days?
ไม่รู้ว่าภาพแววตา ที่เธอได้เคยมองมา
Mai roo wah pahp waew dtah tee tur dai koey maung mah
I don’t know how much the look in your eyes that you once had looking at me
จะเปลี่ยนไปสักแค่ไหน
Ja bplian bpai suk kae nai
Has changed

(**) นอกจากชื่อฉัน มีสิ่งอื่นอีกไหม
Nauk jahk cheu chun mee sing eun eek mai
Aside from my name, is there anything else
ที่เธอยังใส่ใจและพอจำมันได้อยู่
Tee tur yung sai jai lae por jum mun dai yoo
That you still pay attention to and remember?
เศษจากความรัก ยังเหลือไหมก็ไม่รู้
Set jahk kwahm ruk yung leua mai gor mai roo
I don’t know if a fraction of our love is still left
ในความทรงจำเธอยังจะมีฉันอยู่ บ้างไหม
Nai kwahm song jum tur yung ja mee chun yoo bahng mai
Do you still have me in your memories?

ตักของฉันที่เธอคุ้น ที่เคยหนุนเมื่อก่อน
Dtuk kaung chun tee tur koon tee koey noon meua gaun
My lap that you were once familiar with, that once supported you before
วันนี้ก็ไม่มีใครได้นอน ยังเก็บไว้รอเธอเสมอ
Wun nee gor mai mee krai dai naun yung gep wai ror tur samur
Doesn’t have anyone sleeping in it today, I’m still always saving it for you

(*,**,**,**)

   
—
เนื้อร้อง : อาทิตย์ พลอาสา
ทำนอง : อาทิตย์ พลอาสา
เรียบเรียง : จาตุรงค์ เนื่องจำนงค์ , ActArt