Acrophobia

All posts tagged Acrophobia

Title: Acrophobia
Artist: Penguin Villa
Album: ออกไปข้างนอก / Auk Bpai Kahng Nauk (Go Outside)
Year: 2004

มองๆๆดู มองดูเธอเดินผ่าน ในทันทีก็ มีอาการหวั่นไหว
Maun gmaung maung doo maung doo tur dern pahn nai tun tee gor mee ahgahn wun wai
Looking, looking, looking, watching you walk past, instantly I started feeling nervous

(*) มือไม้มันค่อยสั่นๆ ในท้องก็เริ่มปั่น ตาก็ยังลายๆ (ใจกระวนกระวาย)
Meu mai mun koy sun sun nai taung gor rerm bpun dtah gor yung lai lai (jai grawon grawai)
My limbs started shaking, my stomach started to twist, I got starry-eyed (my heart grew agitated)
เป็นยังนี้ทุกทีไป คงเพราะคุณนั้นสูงไป มันก็แพ้
Bpen yung nee took tee bpai kong pror koon nun soong bpai mun gor pae
I’m like this every time, it’s probably because you’re too high up, I fail

(**) ก็บนนั้นมันช่างสูงได้ยินไหมคุณ โปรดเถอะลดลงมาหากันหน่อยนะครับ
Gor bon nun mun chahng soong dai yin mai koon bproht tur lot long mah hah gun noy na krup
Up there is so high, can you hear me? Please come down to see me
ก็ผมนั้นกลัวความสูงแค่มอง (ยังไม่กล้า)
Gor pom nun glua kwahm soong kae maung (yung mai glah)
I’m afraid of heights, even just looking (I still don’t dare)
ได้โปรดไต่ลงมา อย่าอยู่แต่บนฟ้า ผมไม่กล้ามอง
Dai bproht dtai long mah yah yoo dtae bon fah pom mai glah maung
Please climb down, don’t just stay up in the sky, I don’t dare look

นอนๆๆลงไปนอนบนดินหน้าบ้าน มองท้องฟ้ามันก็มีอาการอย่างเคย
Naun naun naun long bpai naun bon din nah bahn maung taung fah mun gor mee ahgahn yahng koey
Sleep, sleep , sleep, I sleep on the ground in front of my house, looking up at the sky, I get the same symptoms as usual

(*,**)

ไม่กล้ามอง
Mai glah maung
I don’t dare look

(**)

หากไม่อาจลงมา จะปืนขึ้นไปบนฟ้า ขอบันไดหน่อย
Hahk mai aht long mah ja bpeun keun bpai bon fah kor bun dai noy
If you can’t come down, I’ll climb up to the sky, give me a ladder