7thScene

All posts tagged 7thScene

Title: รอฟังคำนั้น / Ror Fung Kum Nun (Waiting to Hear that Word)
English Title: “Keyword”
Artist: 7thScene
Album: 7thScene
Year: 2008

ในแววตาที่เธอมองดู มีความจริงอะไรฉันเองก็รู้
Nai waew dtah tee tur maung doo mee kwahm jing arai chun eng gor roo
In the look in your eyes of you looking at me, there’s a truth that I know
รู้ว่ามันลึกซึ้งและมีค่า
Roo wah mun leuk seung lae mee kah
I know that it’s touching and valuable

(*) แต่ว่ามีบางคำที่เธอลืมไป ทำให้ภายในใจฉันมีปัญหา
Dtae wah mee bahng kum tee tur leum bpai tum hai pai nai jai chun mee bpunhah
But there’s a word that you’ve forgotten, it’s creating problems in my heart
ก็ไม่แน่ใจ เก็บไว้ข้างในตลอดมา
Gor mai nae jai gep wai kahng nai dalaut mah
I’m not sure, you always keep it in

(**) รอฟังคำนั้นอยู่ รู้หรือเปล่า
Ror fung kum nun yoo roo reu bplao
Do you know that I’m waiting to hear that word?
หากเพียงได้ยิน คงบินได้ถึงดวงดาว
Hahk piang dai yin kong bin dai teung duang dao
If I could just hear it, I’d fly to the stars
จะให้ฉันโชคดีอย่างนั้นได้หรือไม่
Ja hai chun chohk dee yahng nun dai reu mai
Can you make me that lucky?
ให้ฉันรู้สักครั้ง คำที่ยังเก็บมันไว้ ข้างใน
Hai chun roo seuk krung kum tee yung gep mun wai kahng nai
Let me finally know the word that you’ve kept inside
บอกได้ไหม แค่เพียงเบาๆ ว่ารักกัน เท่านั้นฉันคงสุขหัวใจ
Bauk dai mai ake piang bao bao wah ruk gun tao nun chun kong sook hua jai
Please tell me, just softly, that you love me, just that would make me happy

(*,**)

เพียงแค่เธอเอ่ย คำนั้นที่ไม่เคยเลย
Piang kae tur oey kum nun tee mai koey loey
Just say that word that you’ve never said before
ก็เพียงแค่ให้เธอเอ่ย คำนั้นที่ไม่เคย
Gor piang kae hai tur oey kum nun tee mai koey
I just want you to say that word that you’ve never said
ว่าเธอกับฉันคิดตรงกันอยู่ใช่ไหม
Wah tur gup chun kit dtrong gun yoo chai mai
You and I feel the same, don’t we?

(**)

ไม่เคยจะถามไม่เคยจะดู แต่ก็มีบางทีที่อยากรู้ (คงบินได้ถึงดวงดาว)
Mai koey ja tahm mai koey ja doo dtae gor mee bahng tee tee yahk roo (kong bin dai teung duang dao)
I never ask, I’ll never see, but there’s sometimes that I want to know (I’d fly to the stars)
แค่อยากได้ยินเธอบอกกับฉันเกี่ยวกับความในใจที่มีนั้น
Kae yahk dai yin tur bauk gup chun giao gup kwahm nai jai tee mee nun
I just want to hear you tell me about the things you have in your heart
เพียงแค่ให้เธอเอ่ย คำนั้นที่ไม่เคยเลย
Piang kae hai tur oey kum nun tee mai koey loey
I just want you to speak the word that you’ve never said before

   
คำร้องและทำนอง แสตมป์ คำร้องเพิ่มเติม บอย ตรัย
เรียบเรียงดนตรี อาร์ต ต้นฉบับดั้งเดิม แสตมป์ & ชัช

Title: คลั่ง / Klung (Infatuated)
Artist: 7thScene
Album: 7thScene
Year: 2008

ฉันไม่รู้ ฉันควรจะดีใจหรือจะมองมันในแง่ร้าย
Chun mai roo chun kuang ja dee jai reu ja mong mun nai ngae rai
I don’t know, should be happy or should I look at everything pessimistically
ที่คนอย่างเธอเดินเข้ามาพูดคุยสบตาก็ดีจนใจหาย
Tee konyahng tur dern kao mah poot kooey sob dtah gor dee jon jai hai
That a person like you walked in, chatting, making eye contact, it was good until I got nervous
ไม่รู้ว่าฉันเข้าข้างตัวเอง ที่เธอจะทำอย่างนี้กับคนทั่วไป
Mai roo wah chun kao kahng dtua eng tee tur ja tum yahng nee gup kon tua pbai
I didn’t know that I would pity myself, that you would make me like this with everyone
หรือฉันนั้นโชคดี ก็อดที่จะยืน ไม่ไหว
Reu chun nun chohk dee gor ot tee ja yeun mai wai
Or I’d be lucky to avoid everything I couldn’t stand

* รู้บ้างมั้ยว่าเธอนั้นทำอะไรลงไป
Roo bahng mai wah tur nun tum arai long pbai
Do you know you made everything collapse?
รู้มั้ยว่า ฉันคิดมากขนาดไหน
Roo mai wah chun kit mahk kanaht nai
Do you know I think way too much?

** ได้โปรดเถอะ เธออย่าทำให้ฉันคลั่งไคล้
Dai pbrot tur tur yah tum hai chun klung klai
Please, don’t make me infatuated
ถ้าฉันเป็นคนธรรมดาที่เธอไม่คิดอะไร
Tah chun pben kon tummada tee tur mai kit arai
If I’m a normal person you wouldn’t thing anything about!
ในใจฉันตอนนี้นั้นคิดไกลไปถึงไหน กลัวตัวเองไม่ห้ามใจ
Nai jai chun dton nee nun kit glai pbai teung nai glua dtua eng mai hahm jai
In my heart right now I’m thinking way too far, I’m afraid I won’t be able to refrain myself
หยุดได้ไหม ไม่อยากต้องมาเสียใจ
Yoot dai mai mai yahk dtong mah sia jai
Please stop, I don’t want to have to regret it

*** ถ้าเธอไม่คิดอะไรเลย
Tah tur mai kit arai loey
If you don’t feel anything at all

ฉันไม่รู้ ฉันควรจะทำยังไง
I don’t know what I should do
ใจหนึ่งอยากจะไปให้พ้น
One heart wants to get away
แต่เพียงแค่เธอเดินเข้ามาพูดคุยสบตาก็กลับมาอีกหน
But you just walk in, chat, make eye contact, and I’m back where I started

(* , ** , ***)

เธอจะคิดอะไรมากมาย อย่างที่ฉันเป็น
Tur ja kit arai mahk mai yahng tee chun pben
You’ll think too much like I am
ก่อนจะทำอะไรลงไปให้มันชัดเจน อย่าให้คิดไปเองอยู่อย่างนี้
Gorn ja tum arai long pbai hai mun cut jen yah hai kit pbai eng yoo yahng nee
Before you drag everything down, clear things up, don’t let me go on thinking like this

(* , ** , ** , ***)

Title: สิ้นสุด (Dirty Secret) / Sin Soot (Dirty Secret) [Finished (Dirty Secret)]
Artist: 7thScene ft. Q Flure
Album: 7thScene
Year: 2008

มีบางเรื่องราวที่ฉันได้เคยทำพลาดไป
Mee bahng reuang rao tee chun dai koey tum palaht pbai
There’s some matters that I’ve overlooked
กลายเป็นเรื่องในใจไม่อยากจะให้ใครได้รู้
Glai pben reuang nai jai mai yahk ja hai krai dai roo
Becoming a problemi n my heart, I don’t want anyone to know
ทนทุกข์เท่าไหร่ที่ฉันต้องทนเก็บเอาไว้อยู่
Ton took tao rai tee chun dtong ton gep ao wai yoo
However much I endured the suffering that I had to endure inside
แต่ตอนนี้ ฉันทนไม่ไหว
Dtae dton nee chun ton mai wai
Now, I can’t take it

(*)ในวันนี้ ฉันนั้นจะขอหยุด
Nai wun nee chun nun ja kor yoot
Today, I want to stop
ขอให้เธอช่วยสิ้นสุดมันสักที
Kor hai tur chuay sin soot mun soot tee
I want you to please finish it once and for all
หยุดความทุกข์ในใจที่มี วันนี้จะโยนมันทิ้ง
Yoot kwahm took nai jai tee mee wun nee ja yohn mun ting
Stop the suffering in this heart I have, today I’ll throw it away
ทุกเรื่องราวที่มีอยู่ ฉันจะพูดกับเธอ
Took reuang rao tee mee yoo chun ja poot gup tur
Every issue that I have, I’ll tell you
ให้ได้รู้ทุกสิ่ง ไม่หวังให้เธออภัย
hai dai roo took sing mai wung hai tur apai
I’ll let you know everything, I don’t expect you to forgive me

เพราะฉันนั้นทนไม่ไหวแล้วจริงๆ
Pror chun nun ton mai wai laeo jing jing
Because I really can’t take it anymore

ฉันทำให้ใครต้องเจ็บช้ำและเขาต้องเสียใจ
Chun tum hai krai dtong jep chun lae kao dtong sia jai
I made someone hurt and made them feel sad
เรื่องราวที่พลาดไปไม่อยากให้ใครได้รู้
Reuang rao tee palaht pbai mai yahk hai krai dai roo
The issues that I’ve overlooked I don’t want anyone to know
นานสักเท่าไหร่ ฉันก็ยังเก็บมันไว้อยู่
Nahn suk tao rai chun gor yung gep mun wai yoo
However much longer, I’ll still keep them inside

ไม่เอาแล้ว ฉันทนไม่ไหว
Mai ao laeo chun ton mai wai
I don’t want to, I can’t take it

(*)

วันนี้ฉันทนไม่ไหว…
Wun nee chun ton mai wai
Today I can’t take it

(*)

ในวันนี้ ฉันนั้นจะขอหยุด
Nai wun nee chun nun ja kor yoot
Today, I want to stop
ขอให้เธอช่วยสิ้นสุดมันสักที
Kor hai tur chuay sin soot mun soot tee
I want you to please finish it once and for all
หยุดความทุกข์ในใจที่มี วันนี้จะโยนมันทิ้ง
Yoot kwahm took nai jai tee mee wun nee ja yohn mun ting
Stop the suffering in this heart I have, today I’ll throw it away
ทุกเรื่องราวที่มีอยู่ ฉันจะพูดกับเธอ ให้รู้ทุกสิ่ง
Took reuang rao tee mee yoo chun ja poot gup tur hai roo took sing
Every issue that I have, I’ll tell you so you can know everything
ที่ฉันได้ทำลงไป จะเลวร้ายมากมายแค่ไหน
Tee chun dai tum long pbai ja leo rai mahk mai kae nai
That I’ve pushed down, however bad it is
ไม่สนจะเป็นยังไง ไม่หวังให้เธออภัย
Mai son ja pben yung ngai mai wung hai tur apai
I’m not interested in how it’ll be, I don’t expect you to forgive me
แค่ฉันได้พูดออกไป ก็วันนี้มันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ
Kae chun dai poot ork pbai gor wun nee mun ton mai wai laeo jing
I just want to get it out, today I really can’t take it anymore