Title: แทงหลัง / Taeng Lung (Stabbed in the Back)
Artist: 7Days Crazy and MC King
Album: [Single]
Year: 2018

เพราะเธอคือทุกอย่างคือความฝัน
Prr tur keu took yahng keu kwahm fun
Because you’re everything, you’re a dream
คือคนที่เคยวาดไว้
Keu kon tee koey waht wai
You’re the person I once imagined

แต่ความจริงช่างโหดร้ายไม่สวยงาม
Dtae kwahm jing chahng hot rai mai suay ngahm
But reality is so cruel and ugly
เพราะเจ้าของหัวใจเธอคือเพื่อนฉัน
Pror jao kaung hua jai tur keu peuan chun
Because your heart belongs to my friend

(*) แต่มันเกินห้ามใจอดทนไม่ไหว
Dtae mun gern hahm jai aut ton mai wai
But it’s more than I can forbid myself from, I can’t take it
ก็เลยหลุดพูดคำนั้น
Gor loey loot poot kum nun
So those words slipped out
แต่เธอคงไม่ว่ากัน ช่วยกันสักครั้ง
Dtae tur kong mai wah gun chuay gun suk krung
But you don’t blame me, help me out

(**) เก็บไอ้คำว่ารัก รักที่ฉันพูดไป ให้รู้
Gep ai kum wah ruk ruk tee chun poot bpai hai roo
Keep the words of love that I spoke to you
รู้แค่เราได้ไหมอย่าพึ่งบอกใคร
Roo kae rao dai mai yah perng bauk krai
Please keep it between us, don’t tell anyone else
ให้เก็บมันไว้ อยู่ในส่วนที่ลึก
Hai gep mun wai yoo nai suan leuk
Keep them deep down inside
ลึกข้างในหัวใจ ให้รู้
Seuk kaung nai hua jai hai roo
Deep inside your heart
รู้แล้วมีแค่เราได้ไหม
Roo laeo mee kae rao dai mai
Please keep it between us
อย่าพึ่งบอกใคร เหยียบมันเอาไว้
Yah peung bauk krai yiap mun ao wai
Don’t tell anyone else, stomp it down
ให้รู้แค่เธอ
Hai roo kae tur
So only you know

ไม่เคยหักหลังใคร ที่ฉันทำ
Mai koey huk lung krai tee chun tum
I’d never stab anyone in the back, what I’ve done
ก็รู้ว่ามันไม่ดี
Gor roo wah mun mai dee
I know it’s bad
แต่ขอเพียงเท่านี้ เท่านี้จริง ๆ
Dtae kor piang tao nee tao nee jing jing
But this is all I ask, seriously
ไม่มีอะไรมากเกิน
Mai mee arai mahk gern
Nothing more

(*,**,*,**)

ก็ไม่ได้อยากจะทำอย่างนั้น
Gor mai dai yahk ja tum yahng nun
I didn’t want to do that
ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าไม่ดี
Tung tung tee roo wah mai dee
Even though I know it’s bad
แต่บอกไม่ถูกเวลาที่มอง
Dtae bauk mai took welah tee maung
But I can’t explain it when I look
เธอไปบางครั้งทำไงดี
Tur bpai bahng krung tum ngai dee
At you sometimes, what should I do?
ไอ้นั่นก็เพื่อนคนนี้ก็แฟนมัน
Ai nun go rpeuan kon nee gor faen mun
He’s my friend and this is his girlfriend
ก็ไม่ได้คิดจะหักหลัง
Gor mai dai kit ja huk lung
I didn’t mean to betray anyone
แต่เหมือนเอามีดมาแทงกัน
Dtae meuan ao meet mah taeng gun
But it’s like I took a knife and stabbed him in the back
ทุกครั้งที่เจอกันมันทำให้ฉันคิด
Took krung tee jur gun un tum hai chun kit
Every time we meet, it makes me think
อยากทำได้แบบที่แฟนเธอทำ
Yahk tum dai baep tee faen tur tum
I want to do what your boyfriend does
ทั้ง ๆ ที่รู้ว่ามันผิด
Tung tung tee roo wah mun pit
Even though I know it’s wrong
อยากให้เธอมองเป็นคนสำคัญ
Yahk hai tur maung bpen kon sumkun
I want you to see me as someone important
แต่ดันเป็นแฟนของเพื่อนสนิท
Dtae dun bpen faen kaung peuan sanit
But I’m pushing myself on the girlfriend of my close friend
และคำที่พูดไปนั้นให้รู้แค่เราแล้วกัน
Lae kum tee poot bpai nun hai roo kae rao laeo gun
And let’s keep those words that I said just between us
เพราะมันเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่มีสิทธิ์
Pror mun bpen kwahm sumpun tee mai mee sit
Because this is a relationship that I don’t have the right to

อย่าพึ่งบอกใคร เหยียบมันเอาไว้
Yah peung bauk krai yiap mun ao wai
Don’t tell anyone else, stomp it down
ให้รู้แค่เธอ
Hai roo kae tur
So only you know

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง จีรทีปต์ แซ่โง้ว
เรียบเรียง 7days crazy
โปรดิวซ์เซอร์ ศราวุธ แสงบุตร

Title: เพิ่งจะรู้ / Perng Ja Roo (I Just Realized)
Artist: 7 Days Crazy
Album: [Single]
Year: 2016

เพิ่งรู้ว่าใจยังรักเธอมากแค่ไหน เพิ่งรู้เมื่อวันที่ฉันนั้นไม่เหลือใคร
Perng roo wah jai yung ruk tur mahk kae nai perng roo meua wun tee chun nun mai leua krai
I just realized how much my heart still loves you, I just realized it when I didn’t have anyone left
สุดท้ายต้องมาเสียใจ สุดท้ายฉันเองที่ทำชีวิตหายไป
Soot tai dtaung mah sia jai soot tai chun eng tee tum cheewit hai bpai
In the end, I must be sad, in the end, it was me who made my own life disappear

ฉันไม่เคยรู้ ว่าส่วนหนึ่งชีวิตที่เคยผ่านพ้น ยังมีใครคนนั้นที่ต้องทุกข์ทน
Chun mai koey roo wah suan neung cheewit tee koey pahn pon yung mee krai kon nun tee dtaung took ton
I never knew that one part of my life that had passed by still had someone who was suffering
และยังคงเฝ้ารอฉันเรื่อยมา
Lae yung kong fao ror chun reuay mah
And who was still constantly waiting for me
ฉันไม่เคยรู้ แม้เธอดีแค่ไหน ไม่เคยเข้าใจ แม้ว่าเธอรักฉันมากสักเท่าไหร่
Chun mai koey roo mae tur dee kae nai mai koey kao jai mae wah tur ruk chun mahk suk tao rai
I never knew, no matter how good you were, I never understood, no matter how much you loved me
ฉันไม่เคยใส่ใจ ไม่รู้เลย
Chun mai koey sai jai mai roo loey
I never cared, I didn’t know

(*) จนวันนึงที่ไม่มีใครกลับมา ใครบางคนที่ไม่เคยคิดไขว่คว้า
Jon wun neung tee mai mee krai glup mah krai bahng kon tee mai koey kit kwai kwah
Until one day that no one came back, the someone whom I never thought of reaching out for
กลายเป็นส่วนที่สำคัญตลอดมา ฉันเพิ่งรู้ ในวันที่สาย
Glai bpen suan tee sumkun dtalaut mah chun perng roo nai wun tee sai
Became a piece that had always been important, I just realizedd it when it was too late

(**) เพิ่งรู้ว่าใจยังรักเธอมากแค่ไหน เพิ่งรู้เมื่อวันที่ฉันนั้นไม่เหลือใคร
Perng roo wah jai yung ruk tur mahk kae nai perng roo meua wun tee chun nun mai leua krai
I just realized how much my heart still loves you, I just realized it when I didn’t have anyone left
สุดท้ายต้องมาเสียใจ สุดท้ายฉันเองที่ทำชีวิตหายไป
Soot tai dtaung mah sia jai soot tai chun eng tee tum cheewit hai bpai
In the end, I must be sad, in the end, it was me who made my own life disappear
เพิ่งรู้สึกว่าชีวิต นั้นหมดความหมาย เพิ่งรู้ไม่มีเธอแล้ว ฉันอยู่เหมือนตาย
Perng roo seuk wah cheewit nun mot kwahm mai perng roo mai mee tur laeo chun yoo meuan dtai
I just realized that my life has become meaningless, I just realized that without you, it’s like I’m dead
เมื่อรักที่เคียงข้างกาย สลายกลายเป็นน้ำตาให้ฉันเดียวดาย
Meua ruk tee kiang kahng gai salai glai bpen numd tah hai chun diao dai
When the love that was beside me crumbled, becoming tears and and leaving me lonely
กลับมาหากันได้มั้ย
Glup mah hah gun dai mai
Please come back to me

ขอเธอได้มั้ย ช่วยเติมเต็มชีวิตที่มันขาดหาย
Kor tur dai mai chuay dterm dtem cheewit tee mun kaht hai
I beg you, please fulfill my life that’s missing something
รู้แค่เพียงวันนี้ รักเธอแทบตาย ขอเพีงเธอกลับมาเท่านั้นพอ
Roo kae piang wun nee ruk tur taep dtai kor piang tur glup mah tao nun por
I just realized today that I love you to death, I just ask that you come back, that’s all

(*,**,**)

   
คำร้อง/ทำนอง – ภรัณยู มนูชีวิน
เรียบเรียง – 7Days Crazy
โปรดิวเซอร์ – ชิตกร ปิติธีรเศรษฐ์

   
Not a bad release, it has a nice, upbeat sound to it, although the lyrics are your average “oh, shoot, I just realized I loved you all this time…Sorry I neglected you, come back to me, please?” The music video doesn’t offer much in terms of a storyline or cinematography or anything like that with just shots of the band playing, but they are entertaining to watch, at least. And I would love a secondary version that just focused on that drummer. Mmm-mmm 😉

Title: ไม่ผิดหรอกเธอ / Mai Pit Rauk Tur (It’s Not Wrong)
Artist: 7 Days Crazy
Album: [Single]
Year: 2016

อาจจะเป็นเพราะฉันเอง ที่ไม่เคยก้าวเดินพร้อมเธอ ปล่อยมือให้เธอนั้นต้องอ้างว้าง
Aht ja bpen pror chun eng tee mai koey gao dern praum tur bploy meu hai tur nun dtaung ahng wahng
It might be because I never walked together with you, I let go of your hand and left you empty
อาจจะเป็นเพราะเส้นทาง ที่ยิ่งเดินก็เหมือนยิ่งห่าง ที่จะทำให้เราแยกทางห่างไกล
Aht ja bpen pror sen tahng tee ying dern gor meuan ying hahng tee ja tum hai rao yaek tahng hahng glai
It might be because the more we follow this path, it’s like the further apart we get, making us part ways

(*) อย่ากังวล ถ้าวันนี้เธอต้องไปกับเขา อยากให้เราจบอย่างเข้าใจ
Yah gungwon tah wun nee tur dtaung bpai gup kao yahk hai rao jop yahng kao jai
Don’t worry if today you have to go with him, I want us to end with an understanding

(**) ไม่ผิดหรอกที่เธอ จะทิ้งฉันไปมีเขา ไม่ผิดหรอกที่เรา ไปกันไม่ได้
Mai pit rauk tee tur ja ting chun bpai mee kao mai pit rauk tee rao bpai gun mai dai
It’s not wrong that you’re leaving me for him, it’s not wrong that we couldn’t go together
ความเจ็บในวันนี้ จะขอรับมันเก็บไว้ ก่อนเธอจะทิ้งฉันไป
Kwahm jep nai wun nee ja kor rup mun gep wai gaun tur ja ting chun bpai
I want to accept the pain of today before you dump me
ให้รู้ที่เธอทำไป ที่จะทิ้งฉันไปมีใคร ไม่ผิดหรอกเธอ
Hai roo tee tur tum bpai tee ja ting chun bpai mee krai mai pit rauk tur
I want you to know that what you’re doing, you leaving me for someone else, isn’t wrong

อาจจะเป็นเพราะเวลา ที่ไม่เคยก้าวเดินย้อนคืน ให้ฉันแก้ไขที่เคยผิดพลั้ง
Aht ja bpen pror welah tee mai koey gao dern yaun keun hai chun gae kai tee koey pit plung
It might be because time never turns back and lets me fix what I once screwed up

(*,**)

อย่าเสียใจ อย่าร้องให้ ในวันนี้น้ำตาไม่ช่วยอะไร
Yah sia jai yah raung hai nai wun nee numd tah mai chuay arai
Don’t be sad, don’t cry, what does tears help today?
ให้เข้าใจ ที่จะบอกเธอครั้งสุดท้าย
Hai kao jai tee ja bauk tur krung soot tai
I want you to understand what I’ll tell you one last time

(**)

   
เนื้อร้อง : ณัฐชานนท์ ศรีสุกใส
ทำนอง : ณัฐชานนท์ ศรีสุกใส
เรียบเรียง : 7Days Crazy
โปรดิวเซอร์ : อพิสิษฎ์ ณ ตะกั่วทุ่ง (Lookkonlek)

Title: เธอเก่งเรื่องลืม ฉันเก่งเรื่องจำ / Tur Geng Reuang Leum Chun Geng Reuang Jum (You’re Good at Forgetting, I’m Good at Remembering)
Artist: 7 Days Crazy
Album: [Single]
Year: 2014

เชื่อคนใจง่าย ก็มีแต่เหนื่อยหัวใจ
Cheua kon jai ngai gor mee dtae neuay hua jai
Trust this weak-hearted person, he has only exhaustion
พูดอะไรไว้ ก็คงไม่เคยสนใจ
Poot arai wai gor kong mai koey son jai
Whatever I say, you’re never interested
ที่บอกว่าเราจะรักกัน
Tee bauk wah rao ja ruk gun
I’ve told you we’re in love
อยู่ไปนานนานไม่คิดเปลี่ยนไป
Yoo bpai nahn nahn mai kit bplian bpai
For a long time, I’ve never thought of changing that

เธอไม่เคยพูดเลยใช่ไหม หรือความจำเสื่อม
Tur mai koey poot loey chai mai reu kwahm jum seuam
You’ve never said it, have you? Or do you have amnesia?
คงเป็นคำพูดที่มันเด็กๆ
Kong bpen kum poot tee mun dek dek
They’re the words of a child
อาจเป็นเรื่องเล็กของเธอ
Aht bpen reuang lek kaung tur
It might be a little problem for you
แต่กับฉัน มันติดอยู่ในใจ
Dtae gup chun mun dtit yoo nai jai
But for me, it’s stuck in my heart

(*) เธอเก่งเรื่องลืม ฉันเองมันเก่งเรื่องจำ
Tur geng reuang leum chun eng mun geng reuang jum
You’re good at forgetting, I’m good at remembering
ยังคงรักษาคำพูดทุกคำ ไม่เปลี่ยนไป
Yung kong ruk sah kum poot took kum mai bplian bpai
I still take care of every word I say, unchanging
หรือฉันโง่เองที่ยังจดจำ คำว่าจะรักตลอดไป
Reu chun ngoh eng tee yung jot jum kum wha ja ruk dtalaut bpai
Or am I stupid for still remembering that I would love you forever?
เธอลืมง่ายเพราะมีใคร ส่วนฉันยังรักเธอไปเมื่อใจไม่ยอมลืม
Tur leum ngai pror mee krai suan chun yung ruk tur bpai meua jai mai yaum leum
You’ve forgotten so easily because you have someone else, as for me, I still love you when my heart refuses to forget

เมื่อเธอคนเก่า อยากจบเรื่องราวของเรา
Meua tur kon gao yahk jop reuang rao kaung rao
When you get old and want to end our situation
แม้มันจะเหงา ต้องยอมรับมันให้ได้
Mae mun ja ngao dtaung yaum rup mun hai dai
Though it’ll be lonely, I’ll have to accept it
ก็คงลืมเธอได้สักวัน จะเอาอย่างเธอที่สอนเอาไว้
Gor kong leum tur dai suk wun ja ao yahng tur tee san ao wai
I’ll probably be able to forget you some day, I’ll imitate what you taught me
คงต้องมีสักวัน ที่ฉันจะเก่งเหมือนเธอ
Kong dtaung mee suk wunt ee chun ja geng meuan tur
There must me some day that I’ll be good at it like you

ก็คงเป็นฉันที่มันเด็กเด็ก ดูเป็นเรื่องเล็กของเธอ
Gor kong bpen chun tee mun dek dek doo bpen reuang lek kaung tur
It must be me who’s a child, it seems like such a small problem to you
แต่กับฉัน มันเป็นเรื่องใหญ่เสมอ
Dtae gup chun mun bpen reuang yai samur
But for me, it’s always a big issue

(*,*)

จะรักตลอดไป เธอลืมง่ายเพราะมีใคร
Ja ruk dtalaut bpai tur leum ngai pror mee krai
I’ll love you forever, you’ll forget me easily because you have someone else
ส่วนฉันยังรักเธอไปเมื่อใจไม่ยอมลืม
Suan chun yung ruk tur bpai meua jai mai yaum leum
As for me, I’ll still love you when my heart refuses to forget

Title: ฟังเข้าใจแต่ไม่รู้สึก / Fung Kao Jai Dtae Mai Roo Seuk (I Hear and Understand You, But I Don’t Feel It)
Artist: 7 Days Crazy
Album: [Single]
Year: 2013

รักคำนี้เธอแปลว่าอะไร ถ้าแปลว่าไม่เหลือใจ
Ruk kum nee tur bplae wah arai tah bplae wah mai leua jai
What does your “I love you” mean? If it means that you don’t have any feelings left
อย่าฝืนพูดมันเลยเธอ รู้วันนี้ว่าเธอเปลี่ยนไป
Yah feun poot mun loey tur roo wun nee wah tur bplian bpai
Don’t force yourself to say it, I know you’ve changed today
อย่าแสดงอะไรมากมาย บอกฉันตรงตรงได้ไหม
Yah sadaeng arai mahk mai bauk chun dtrong dtrong dai mai
Don’t try to show off, tell me straight

(*) หากเธอคนเดิมพูดคำนั้นมันคงซึ้งใจ
Hahk tur kon derm poot kum nun mun kong seung jai
If you were the same person saying those words, it would have an effect
แต่วันนี้มันฟังแล้วไม่ใช่
Dtae wun nee mun fung laeo mai chai
But today, I hear it, but it’s not
อย่าหลอกกันไปอยู่เลย
Yah lauk gun bpai yoo loey
Don’t keep deceiving me

(**) คำว่ารักฟังเข้าใจแต่มันไม่รู้สึก
Kum wah ruk fung kao jai dtae mun mai roo seuk
I hear and understand your “I love you,” but I don’t feel it
มันไม่นึกถึงคนรักกัน
Mun mai neuk teung kon ruk gun
You’re not thinking about your boyfriend
บอกไม่ถูกมันเหมือนไม่มีความหมาย
Bauk mai took mun meuan mai mee kwahm mai
I can’t really explain it, but it seems meaningless
คำว่ารักจากปากคนที่มันไม่มีใจ
Kum wah ruk jahk bpahk kon tee mun mai mee jai
The word love from the lips of someone who doesn’t have any feelings for you
มันก็เหมือนแค่ลมพัดไป
Mun gor meuan kae lom put bpai
It’s like it’s just the wind
บอกไม่รักยังรู้สึกดีกว่าเลย
Bauk mai ruk yung roo seuk dee gwah loey
Telling me you didn’t love me would feel better

รักของฉันนั้นมีความหมาย
Ruk kaung chun nun mee kwahm mai
My love is meaningful
มันแปลว่าลมหายใจ
Mun bplae wah lom hai jai
It means my breath
ไม่เหมือนเธอเลยใช่ไหม
Mai meuan tur loey chai mai
Isn’t like yours, is it?

(*,**,**)

บอกไม่รักยังรู้สึกดีกว่าเลย
Bauk mai ruk yung roo seuk dee gwah loey
Telling me you didn’t love me would feel better

Title: แค่ได้รักเธอ / Kae Dai Ruk Tur (Just Having Loved You)
Artist: 7Days Crazy
Album: [Single]
Year: 2011

ฉันเผชิญกับความจริง ที่ไม่มีเธอวันนี้
Chun pachern gup kwahm jing tee mai mee tur wun nee
I’ve faced the reality that I don’t have you today
รู้ตัวดีว่าเราต่างกันสักเท่าไหร่
Roo dtua dee wah rao dtahng gun suk tao rai
I realize well just how different we are
เธอนั่นเป็นดั่งนางฟ้า ฉันมันคนธรรมดา
Tur nun pen dung nahng fah chun mun kon tummada
You’re like an angel, I’m an ordinary guy
ยิ่งไขว่ขว้าเท่าไหร่ตัวเธอยิ่งแสนไกล
Ying kwai kwah tao rai dtua tur ying saen glai
However more I try to reach you, the further you are

(*) เปรียบเทียบกับเขามันคนละชั้น ต่างกันมากไป
Priap tiap gup kao mun kon la chun dtahng gun mahk pai
Comparing me to them, they’re at a much different level
ทำดีแค่ไหน ทำดีเท่าไหร่ ก็ไม่มีวัน
Tum dee kae nai tum dee tao rai gor mai mee wun
However much good I try to do, no matter what good I try to do, I’ll never have that day

(**) แค่ได้รักเธอก็ดีแค่ไหน พยายามอีกสักเท่าไหร่ นานเท่าไหร่
Kae dai ruk tur gor dee kae nai payayahm eek suk tao rai nahn tao rai
However good it would be to just have loved you, however much I try, for however long
ก็คงไมได้เธอมาอยู่เคียงข้างกัน
Gor kong mai dai tur mah yoo kiahng kahng gun
It probably won’t be you at my side
คงเป็นแค่ฝัน เรามันแค่คนธรรมดา ธรรมดา
Kong pen kae fun rao mun kae kon tummadah tummadah
It’s probably just a dream, I’m just an ordinary guy, I’m common
ไม่มีสิทธิ์ จะรัก นางฟ้า
Mai mee sit ja ruk nahng fah
I don’t have the right to love an angel

แม้ เนิ่นนานจากวันนั้นเหมือนว่าเราอยู่ไกลกัน
Mae nern nahn jahk wun nun meuan wah rao yoo glai gun
Though it’s been so long since that day, like we’ve been separated
รักที่มีต่อกันก็ยังไม่หายไป
Ruk tee mee dtor gun gor yung mai hai pai
The love that I have for you still hasn’t faded

(*,**)

ต้องยอมรับว่าเราอยู่คนละโลกกัน คำว่ารักคงเป็นแค่ฝันไป
Dtaung yaum rup wah rao yoo kon la lohk gun kum wah ruk kong pen kae fun pai
I must accept that we’re living on our own planets, the word “love” is probably just a dream
เมื่อลืมตาตื่นมาก็เข้าใจระหว่างเรานั้น ไม่มีวัน
Meua leum dtah dteun mah gor kao jai rawahng rao nun mai mee wun
When I opened my eyes and woke up, I understood what was between us, I’ll never have that day

(**,**)