ไม่รู้จะเลือกใคร

All posts tagged ไม่รู้จะเลือกใคร

Title: ไม่รู้จะเลือกใคร / Mai Roo Ja Leuak Krai (I Don’t Know Who to Choose)
Artist: HoneyJohnny
Album: [Single]
Year: 2015

บอกจริงๆถ้ามันไม่ลำบากนัก ฉันคงไม่คิดมาก ไม่คิดนานขนาดนี้
Bauk jing jing tah mun mai lumbahk nuk chun kong mai kit mahk mai kit nahn kanaht nee
I’m really telling you, if it’s not too much of a bother, that I’ve never thought this muck or this long before
ไม่ตั้งใจ ให้เรื่องมันเป็นแบบนี้
Mai dtung jai hai reuang mun bpen baep nee
I didn’t intend for things to be like this
เห็นด้วยไหมคนดี ความรักเล่นกลกับเรา
Hen duay mai kon dee kwahm ruk len gon gup rao
Do you see, sweetie? Love is playing tricks with us

(*) เธอรักฉันด้วยสมอง ฉันคงต้องเลือกเธอแล้ว แต่หัวใจไม่อาจเถียง ว่าไม่แคร์เขาเลย
Tur ruk chun duay samaung chun kong dtaung leuak tur laeo dtae hua jai mai aht tiang wah mai care kao loey
You love me with your brain, I must choose you, but my heart shouldn’t argue that I don’t care about him
รู้ไหมแบบนี้มันทุกข์ ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้นเลย ใจเอย มันสับสน
Roo mai baep nee mun took chun mai yahk hai gert keun loey jai oey mun sup son
Do you know that this is torture? I didn’t want this to happen, oh, my heart is confused

(**) ให้ฉันทำอย่างไร เมื่ออยู่กับเธอ ฉันรู้สึกว่ามีทุกอย่าง
Hai chun tum yahng rai meua yoo gup tur chun roo seuk wah mee took yahng
What do you want me to do when staying with you, I feel like I have everything
แต่อยู่กับเขา ฉันไม่ต้องการอะไรเลย คนนึงก็รัก อีกคนก็ขาดไม่ได้เลย ไม่ใช่ไม่อยากเลือกเลย แต่ไม่รู้จริงๆ จะเลือกใคร
Dtae yoo gup kao chun mai dtaung gahn arai loey kon neung gor ruk eek kon gor kaht mai dai loey mai chai mai yahk leuak loey dtae mai roo jing jing ja leuak krai
But being with him, I don’t want anything else? I love one person, but I can’t be without the other, it’s not that I don’t want to choose, but I really don’t know who to choose

เมื่อคนนึง อยู่ด้วยแล้วเป็นสุขใจ อีกคนเมื่ออยู่ใกล้ ก็ไมทุกข์ใจเลย โถ่ความรักไม่น่าอย่างนี้เลย ฉันก็ไม่เคยจริงๆ เป็นแบบนี้
Meua kon neung yoo duay laeo bpen sook jai eek kon meua yoo glai gor mai took jai loey toh kwahm ruk mai nah yahng nee loey chun gor mai koey jing jing bpen baep nee
When I’m happy with one person, but I’m not suffering when I’m near the other, gosh, love shouldn’t be like this, I’ve really never been like this before

(*,**)

อยู่กับเธอก็ดี อยู่กับเขาก็สุข แต่ที่ทุกข์ก็คือวันนี้
Yoo gup tur gor dee yoo gup kao gor sook dtae tee took gor keu wun nee
Being with you is great, being with him is happy, but today I’m suffering

(**)

แล้วฉันจะเลือกใคร
Laeo chun ja leuak krai
So who will I choose?
ฉันควรจะเลือกใคร
Chun kuan ja leuak krai
Who should I choose?

   
เนื้อร้องทำนอง ต้า สราวุฒ์
เรียบเรียง ธนพงศ์พันธ์ บูรณะคุปต์

Title: ไม่รู้จะเลือกใคร / Mai Roo Ja Leuak Krai (I Don’t Know Who to Choose)
Artist: Chakrit Yamnam (ชาคริต แย้มนาม)
Album: TeenTrax ขอ T
Year: 1999

ทนอยู่ในความกังวล ไม่รู้ทางออก
Ton yoo nai kwahm gung won mai roo tahng auk
Enduring the worry, I don’t know the exit
บางสิ่งจะบอกตรงตรง ก็ช้ำใจ
Bahng sing ja bauk dtrong dtrong gor chum jai
Some things hurt if told straight
ความผิด ที่ตัวเราเองสร้างไว้ ยิ่งใหญ่
Kwahm pit tee dtua rao eng sahng wai ying yai
The mistakes we created are great
เธอคงจะลังเลใช่ไหม ถ้ารู้
Tur kong ja lung lay chai mai tah roo
You’d probably hesitate if you knew, right?

(*) ถ้าบอกว่าฉันนั้นมีรัก
Tah bauk wah chun nun mee ruk
If I tell you I love you
ไม่โปร่งใส หัวใจใช่มีแค่เธอ
Mai bprohng sai hua jai chai mee kae tur
It’s not transparent that my heart has only you
เขาก็ยังรัก ฉันอยู่เสมอ ไม่อยากตัดสินใจ
Kao gor yung ruk chun yoo samur mai yahk dtut sin jai
She also still loves me, always, I don’t want to decide

(**) ไม่รู้จะเลือกใคร จะหันไปทางไหน
Mai roo ja leuak krai ja hun bpai tahng nai
I don’t know who to choose, wherever I turn
ก็มีแต่ความรักดีดีให้ฉัน
Gor mee dtae kwahm ruk dee dee hai chun
There’s only good love for me
ถ้าเสียคนหนึ่งไป ฉันคงใจหายเหมือนกัน
Tah sia kon neung bpai chun kong jai hai meuan gun
If I lose one person, my heart will die too

(***) แต่ถึงจะเลือกเธอ หรือจะเลือกเขา
Dtae teung ja leuak tur reu ja leuak kao
But even if I chose you or chose her
ก็ปวดร้าวในใจเท่ากัน
Gor bpuat rao nai jai tao gun
My heart would be broken just the same
ก็ความรักที่เธอและเขามีให้ฉัน
Gor kwahm rukt ee tur lae kao mee hai chun
The love that you and she have for me
มันแสนจะดี จนวันนี้ ไม่อยากจะเลือกใคร
Mun saen ja dee jon wun nee mai yahk ja leuak krai
Is so wonderful that today, I don’t want to choose anyone

(*,**,***,**,***)

   
คำร้อง : วิศรุตเทพ สุพรรณเภสัช
ทำนอง : วิศรุตเทพ สุพรรณเภสัช
เรียบเรียง : ภควัฒน์ ไววิทยะ