ไม่รักก็ปวดร้าว

All posts tagged ไม่รักก็ปวดร้าว

Title: ไม่รักก็ปวดร้าว / Mai Ruk Gor Bpuat Rao (If You Don’t Love Me, I’ll Hurt)
Artist: Praew Kanitkul (แพรว คณิตกุล)
Album: OST ทะเลลวง / Talay Luang
Year: 2021

เพราะว่าท้องทะเลและโชคชะตา
Pror wah taung talayu lae chohk chadtah
It’s because the sea and destiny
ที่ได้พัดเธอมาให้กับฉัน ทุกๆช่วงเวลาที่มีกันและกัน เป็นคืนวันที่มันสดใส
Tee dai put tur mah hai gup chun took took chuang welah tee mee gun lae gun bpen keun wun tee mun sot sai
Blew you to be with me, every moment that we’re together is a bright day

ฉันไม่รู้จริงๆจะเป็นยังไง ไม่กล้าฝันไปไกลถึงพรุ่งนี้
Chun mai roo jing jing ja bpen yung ngai mai glah fun bpai glai teung proong nee
I really don’t know how things will be, I don’t dare dream as far as tomorrow
ได้แค่หวังในใจ บอกตัวเองทุกที
Dai kae wung nai jai bauk dtua eng took tee
I can only hope in my heart, telling myself every time
คงมีวันได้ฟังจากเธอ
Kong mee wun dai fung jahk tur
That some day I’d hear it from you

(*) อยากจะรู้ ส่วนลึกข้างในหัวใจ
Yahk ja roo suan leuk kahng nai hua jai
I want to know what’s deep down in your heart
บอกกันได้ไหม เธอมีใจจริงหรือเปล่า
Bauk gun dai mai tur mee jai jing reu bplao
Please tell me, are you sincere?
มันยังลังเลไม่แน่ใจ ไม่รักก็ต้องปวดร้าว
Mun yung lung lay mai nae jai mai ruk gor dtaung bpuat rao
I’m still hesitant and uncertain, if you don’t love me, I’ll hurt
สิ่งที่แล้วมา เรื่องระหว่างเรา
Sing tee laeo mah reuang rawahng rao
The things of the past, the matters between us
ฉันไม่เข้าใจ
Chun mai kao jai
I don’t understand

ไม่คิดว่าจะเจอกับพายุร้าย
Mai kit wah ja jur gup pahyoo rai
I never imagined I’d face a fierce storm
ที่ถาโถมให้ใจต้องเจ็บช้ำ
Tee pah pohm hai jai dtaung jep chum
That would beat down on me and make my heart ache
ไม่คิดว่าทะเลที่มันดูสวยงาม
Mai kit wah talay tee mun doo suay ngahm
I never thought that the sea that seems so beautiful
กลายมาเป็นความลวงซ่อนไว้
Glai mah bpen kwahm luang saun wai
Could end up having deception hidden inside

(*,*,*)

   

คำร้อง – มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง – เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง – บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล